A menos ou al menos ? en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
A menos ou al menos ?
Comme en français, on emploie a menos (à moins) devant que + verbe au subjonctif pour former l'expression “à moins que”. C'est un synonyme de a no ser que (à moins que).
Llegaremos tarde al cine, a menos que/a no ser que tomemos un taxi.
Nous serons en retard au cinéma, à moins que nous prenions un taxi.
On emploie al menos pour :
- Introduire une restriction. On le traduit en français par “du moins”. C'est souvent un synonyme de en todo caso (en tout cas).
Nadie ha felicitado a Nacho, al menos/en todo caso por el momento.
Personne n'a félicité Nacho. Du moins/en tout cas pas pour le moment.
- Remplacer l'expression como mínimo (au moins).
He corrido al menos/como mínimo cinco kilómetros.
J'ai couru au moins cinq kilomètres.
¿A menos o al menos? Completa las frases correctamente.
fr«¡Ah! Sí. Tendría que durar al menos ocho horas. Si toma dos, más».
Tendría que durar 8 horas, que yo recuerde.
Tendría que durar 8 horas, que tome dos.
Tendría que durar 8 horas, eso creo.
¿A menos o al menos? Completa las frases correctamente.
fr«¡Ah! Sí. Tendría que durar al menos ocho horas. Si toma dos, más».
Tendría que durar 8 horas, al menos 1 que yo recuerde.
Tendría que durar 8 horas, a menos 2 que tome dos.
Tendría que durar 8 horas, al menos 3 eso creo.
Tendría que durar 8 horas, al menos que yo recuerde. Aquí, al menos tiene el mismo sentido de en todo caso (tendría que durar 8 horas, en todo caso es lo que recuerdo). Ejemplo: Teo está en Buenos Aires, al menos que yo sepa. Nota: en la escena, al menos es un equivalente de como mínimo: «tendría que durar al menos/como mínimo ocho horas».
frPodrías decir, por ejemplo, tendría que durar 8 horas, a menos que tome alcohol. Utiliza a menos para expresar una excepción, y no como equivalente de en todo caso.
frTendría que durar 8 horas, a menos que tome dos. Utiliza a menos que + subjuntivo (aquí, tome tomar, subj. presente) como un equivalente de a no ser que, que se utiliza para introducir una excepción: tendría que durar 8 horas, excepto si toma dos. Ejemplo: mañana iré a la piscina, a menos que llueva.
frPodrías decir, por ejemplo, tendría que durar 8 horas, al menos eso dice la caja. La expresión al menos indica una salvedad, y no una excepción.
frTendría que durar 8 horas, al menos eso creo. Aquí, al menos es equivalente de en todo caso. Ejemplo: el Dr. Macías es extraño, al menos eso dice Ana. Nota: al menos también es un sinónimo de por lo menos.
frPodrías decir tendría que durar 8 horas, a menos que tome otro medicamento al mismo tiempo. Utiliza a menos para expresar una excepción, y no una salvedad.
fr¿A menos o al menos? Selecciona la forma correcta para completar cada frase.
frEsta comida costará 70€.
Cancelaron mi vuelo, pero van a reembolsarme.
No hablaré contigo, que me pidas disculpas.
¿A menos o al menos? Selecciona la forma correcta para completar cada frase.
frEsta comida costará al menos 1 70€.
Cancelaron mi vuelo, pero al menos 2 van a reembolsarme.
No hablaré contigo, a menos 3 que me pidas disculpas.
Esta comida costará al menos 70€. Utiliza al menos para sustituir la expresión como mínimo. Ejemplo: he visto esta película al menos/como mínimo 3 veces.
frUtiliza a menos delante de que + un verbo en subjuntivo, como equivalente de excepto, y no de como mínimo. Ejemplo: a menos que llueva iremos a la playa.
frCancelaron mi vuelo, pero al menos van a reembolsarme, con al menos como sinónimo de por lo menos, para expresar aquí una consolación. Ejemplo: perdí la cartera, pero al menos/por lo menos no perdí las llaves.
frUsa a menos delante de que + subjuntivo como sinónimo de a no ser que, y no de por lo menos. Ejemplo: llegaremos mañana a Barcelona, a menos que perdamos el tren.
frNo hablaré contigo, a menos que me pidas disculpas, con a menos delante de que + un verbo en subjuntivo (aquí, pidas pedir, subj. presente) como equivalente de excepto si. Ejemplo: iremos al cine a menos que no queden entradas.
frPodrías decir no hablaré contigo al menos durante una hora. Con al menos como sinónimo de como mínimo, y no de a no ser que. Ejemplo: te esperé al menos 50 minutos.
fr¿A menos o al menos? Selecciona la forma correcta para completar cada frase.
frque llueva, nos vemos en el parque.
Ayer bebí 4 cervezas.
No puedo ayudarte con la mudanza, esta semana.
¿A menos o al menos? Selecciona la forma correcta para completar cada frase.
frA menos 1 que llueva, nos vemos en el parque.
Ayer bebí al menos 2 4 cervezas.
No puedo ayudarte con la mudanza, al menos 3 esta semana.
A menos que llueva, nos vemos en el parque. Usa a menos delante de que + un verbo en subjuntivo (aquí, llueva llover, subj. presente) como sinónimo de la expresión a no ser que, que introducir una excepción. Ejemplo: compraré este libro para Ana, a menos/a no ser que ya lo tenga.
frUtiliza al menos como equivalente de en todo caso/como mínimo, y no delante de que + subjuntivo. Ejemplo: estuvo lloviendo al menos/como mínimo 4 días.
frAyer bebí al menos 4 cervezas. Utiliza al menos para sustituir a la expresión como mínimo. Nota: al menos también es equivalente de la expresión en todo caso. Ejemplo: en las rebajas, me compré al menos/ como mínimo 4 vestidos de flamenca.
frPodrías decir beberé cerveza, a menos que tengas sangría. Con a menos delante de que + un verbo en subjuntivo, y no delante de un nombre como equivalente de como mínimo. Ejemplo: pagaré con la tarjeta, a menos que acepten cheques.
frNo puedo ayudarte con la mudanza, al menos esta semana. Utiliza al menos como equivalente de como mínimo/en todo caso cuando introduces una rectificación a lo que acabas de decir. Ejemplo: me duele la cabeza, pero al menos/en todo caso no tengo tos.
frPodrías decir no puedo ayudarte, a menos que me pagues. Con a menos + que + verbo en subjuntivo, y no como sinónimo de en todo caso. Ejemplo: aparcaré en el parking, a menos que encuentre sitio en la calle.
fr¿A menos o al menos? Arrastra los bloques para completar las frases correctamente.
frMe iré de vacaciones 15 días.
Va a llover todo el día, pero ayer hizo sol.
¿A menos o al menos? Arrastra los bloques para completar las frases correctamente.
frMe iré de vacaciones al menos 2 15 días.
Va a llover todo el día, pero al menos 3 ayer hizo sol.
Quedaré con Ana cuando vaya a Madrid, a menos que no tenga tiempo. Usa a menos delante de que + verbo en subjuntivo (aquí, tenga tener, subj. presente) como equivalente de la expresión a no ser que, para introducir una salvedad. Ejemplo: no podremos cenar en el restaurante, a menos que reservemos una mesa.
frMe iré de vacaciones al menos 15 días. Con al menos delante de un nombre y como sinónimo de como mínimo. Ejemplo: he estado viajando por España al menos 2 semanas.
frVa a llover todo el día, pero al menos ayer hizo sol. Utiliza al menos con el mismo sentido de en todo caso para matizar algo negativo con una información positiva. Ejemplo: la comida de este restaurante no es muy buena, pero al menos no es cara.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
