A mí me gusta el fútbol : a + pronom prépositionnel en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
A mí me gusta el fútbol : a + pronom prépositionnel
Rappel : Le verbe gustar (aimer), comme les verbes apetecer (avoir envie de), interesar (intéresser), importar (être important), doler (faire mal), molestar (déranger), caer bien/mal (bien/mal s'entendre), divertir (amuser), aburrir (ennuyer), fascinar (fasciner), impresionar (impressionner), asustar (faire peur), etc. suivent la structure :
Pronom COI Pronombres CI + verbe conjugué + nom/infinitif.
Me gusta el queso manchego.
J'aime le fromage manchego.
Pour insister, on emploie a + pronom prépositionnel Pronombres preposición / nom de la personne devant le pronom COI
A Betty le encanta jugar al bingo.
Betty adore jouer au bingo.
A ella le duele la cabeza.
Elle a mal à la tête.
Le pronom prépositionnel comme le nom, correspondent au COI.
A mí me gusta el café.
Moi j'aime le café.
A Carolina le aburre el teatro.
Le théâtre ennuie Carolina.
Après la préposition a, le pronom yo devient mí, et le pronom tú devient ti.
A mí me gusta la comida de este restaurante ¿y a ti?
Moi j'aime la nourriture de ce restaurant et toi ?
Remarque : On ne peut jamais mettre a devant un sujet (la personne qui réalise l'action), c'est-à-dire avec des verbes qui ne suivent pas cette structure.
Rodrigo canta.
Rodrigo chante.
A Rodrigo le gusta cantar.
Rodrigo aime chanter.
¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr Ana trabaja en el hospital.
Carolina le encanta comer carne.
mí me divierte ir de compras.
¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr[-] 1 Ana trabaja en el hospital.
A 2 Carolina le encanta comer carne.
A 3 mí me divierte ir de compras.
Ana trabaja en el hospital. No ponemos a delante del sujeto (aquí, Ana) con la mayoría de verbos, como aquí trabajar trabajar, presente. Ejemplos: Marta habla 4 idiomas; Teo vive en Buenos Aires.
frUsa a antes de la persona con verbos como gustar, encantar, agradar, complacer, etc. y no con el verbo trabajar. Ejemplos: a Lola le encantan los perros; a él le gustan los gatos.
frA Carolina le encanta comer carne. Con el verbo encantar, utilizamos a para dar énfasis a la persona a la que se refiere el verbo. Ejemplos: a Magda le encantan las tapas; a Nacho le encanta dormir. Nota: otros verbos que siguen la misma lógica son gustar, atraer y doler.
frNo hace falta usar a delante de una persona cuando se trata del sujeto de la mayoría de verbos, pero es necesario usarlo con el verbo encantar. Ejemplo: Rodrigo odia trabajar.
frA mí me divierte ir de compras. Con el verbo divertir usamos a delante del pronombre (aquí, mí Pronombres preposición) para enfatizar a la persona a la que le divierte algo. Ejemplos: a mí me divierte salir por la noche; a él le divierte jugar a tenis. Nota: el pronombre yo se transforma en mí cuando va detrás de la preposición a.
frNo es necesario utilizar a delante de un pronombre cuando se trata del sujeto de la mayoría de verbos, pero es necesario usarlo con el verbo divertir. Ejemplo: yo voy a la playa.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
