A mí me gusta el fútbol : a + pronom prépositionnel en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
A mí me gusta el fútbol : a + pronom prépositionnel
Rappel : Le verbe gustar (aimer), comme les verbes apetecer (avoir envie de), interesar (intéresser), importar (être important), doler (faire mal), molestar (déranger), caer bien/mal (bien/mal s'entendre), divertir (amuser), aburrir (ennuyer), fascinar (fasciner), impresionar (impressionner), asustar (faire peur), etc. suivent la structure :
Pronom COI Pronombres CI + verbe conjugué + nom/infinitif.
Me gusta el queso manchego.
J'aime le fromage manchego.
Pour insister, on emploie a + pronom prépositionnel Pronombres preposición / nom de la personne devant le pronom COI
A Betty le encanta jugar al bingo.
Betty adore jouer au bingo.
A ella le duele la cabeza.
Elle a mal à la tête.
Le pronom prépositionnel comme le nom, correspondent au COI.
A mí me gusta el café.
Moi j'aime le café.
A Carolina le aburre el teatro.
Le théâtre ennuie Carolina.
Après la préposition a, le pronom yo devient mí, et le pronom tú devient ti.
A mí me gusta la comida de este restaurante ¿y a ti?
Moi j'aime la nourriture de ce restaurant et toi ?
Remarque : On ne peut jamais mettre a devant un sujet (la personne qui réalise l'action), c'est-à-dire avec des verbes qui ne suivent pas cette structure.
Rodrigo canta.
Rodrigo chante.
A Rodrigo le gusta cantar.
Rodrigo aime chanter.
Arrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«Pero valoro especialmente los gatos».
los gatos los gatos los gatos los gatosArrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«Pero valoro especialmente los gatos».
me gustan un poco 1 los gatosa mí me gustan mucho 2 los gatoscasi no me gustan 3 los gatosno me gustan nada 4 los gatosMe gustan un poco los gatos. El verbo gustar sigue la estructura pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (me) + gusta/gustan + sujeto (los gatos). Cuando queremos indicar la intensidad (un poco, bastante, mucho, tanto, etc.) con la que algo nos gusta, generalmente lo especificamos justo detrás del verbo. Ejemplos: me gustan mucho los perros; me gustan bastante los patos.
frA mí me gustan mucho los gatos. Para enfatizar en la persona a quien le gusta algo, introducimos a + nombre de persona / pronombre preposicional Pronombres preposición (aquí, mí) delante del pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI). Ejemplos: a ti te gustan mucho los bocadillos de chorizo; a Nacho le gustan las estatuillas egipcias. Nota: en la escena, Penélope Cruz dice «valoro especialmente los gatos» que es otra manera de decir que algo le gusta mucho.
frCasi no me gustan los gatos. Con el verbo gustar, generalmente situamos casi no delante del pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI) para indicar que algo nos gusta muy poco, apenas, escasamente. Nota: casi puede situarse también después del verbo. Ejemplo: casi no me gustan los tomates/no me gustan casi los tomates.
frNo me gustan nada los gatos. En frases con el verbo gustar que incluyen dos negaciones (aquí, no y nada), sigue esta estructura: no + pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI) + gusta/gustan + segunda negación (nada) + sujeto (los gatos). Ejemplo: no me gustan nada los días de lluvia.
frArrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«Pero valoro especialmente los gatos».
los gatos los gatos los gatosArrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«Pero valoro especialmente los gatos».
me gustan un poco 1 los gatosa mí me gustan mucho 2 los gatosno me gustan nada 3 los gatosMe gustan un poco los gatos. El verbo gustar sigue la estructura pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (me) + gusta/gustan + sujeto (los gatos). Cuando queremos indicar la intensidad (un poco, bastante, mucho, tanto, etc.) con la que algo nos gusta, generalmente lo especificamos justo detrás del verbo. Ejemplos: me gustan mucho los perros; me gustan bastante los patos.
frA mí me gustan mucho los gatos. Para enfatizar en la persona a quien le gusta algo, introducimos a + nombre de persona / pronombre preposicional Pronombres preposición (aquí, mí) delante del pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI). Ejemplos: a ti te gustan mucho los bocadillos de chorizo; a Nacho le gustan las estatuillas egipcias. Nota: en la escena, Penélope Cruz dice «valoro especialmente los gatos» que es otra manera de decir que algo le gusta mucho.
frNo me gustan nada los gatos. En frases con el verbo gustar que incluyen dos negaciones (aquí, no y nada), sigue esta estructura: no + pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI) + gusta/gustan + segunda negación (nada) + sujeto (los gatos). Ejemplo: no me gustan nada los días de lluvia.
fr¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr
Betty odia mantener un ojo sobre la plantilla.
Betty le encanta mantener un ojo sobre la plantilla.
Betty quiere mantener un ojo sobre la plantilla.
¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr[-] 1 Betty odia mantener un ojo sobre la plantilla.
A 2 Betty le encanta mantener un ojo sobre la plantilla.
[-] 3 Betty quiere mantener un ojo sobre la plantilla.
Betty odia mantener un ojo sobre la plantilla. No ponemos a delante del sujeto (aquí, Betty) con la mayoría de verbos, como aquí odiar odiar, presente. Ejemplos: Luisa adora los calamares; Clara compra un balón.
frUsa a antes de la persona con verbos como gustar, encantar, agradar, complacer, etc. y no antes del verbo odiar. Ejemplos: a María le gustan los caballos; a mí me atrae la oscuridad.
frA Betty le encanta mantener un ojo sobre la plantilla. Con el verbo encantar, utilizamos a para introducir una persona. Ejemplos: a Ana le encantan las películas; a Diego le encanta conducir. Nota: otros verbos que siguen la misma lógica son gustar, atraer y doler.
frNo hace falta usar a delante de una persona cuando se trata del sujeto de la mayoría de verbos, pero es necesario usarlo con el verbo encantar. Ejemplo: Juan adora ir al cine.
frBetty quiere mantener un ojo sobre la plantilla. No se utiliza ninguna preposición delante de la persona que realiza la acción con el verbo querer querer, presente. Ejemplo: Carla quiere estudiar medicina.
frPodrías haber dicho A Betty le gusta bailar, con a antes de la persona que realiza la acción del verbo gustar, y no con el verbo querer. Ejemplos: a este perro le gustan los gatos.
frArrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«—Pensaba que te encantaba esquiar… —Me gusta, pero no con 3 niños».
esquiar, pero no con 3 niños. esquiar, pero no con 3 niños. esquiar con 3 niños.Arrastra los bloques y rellena todos los espacios para completar las frases en el orden correcto. ¡No todas las opciones son necesarias!
fr«—Pensaba que te encantaba esquiar… —Me gusta, pero no con 3 niños».
a mí me gusta 1 esquiar, pero no con 3 niños. me gusta mucho 2 esquiar, pero no con 3 niños.no me gusta 3 esquiar con 3 niños.A mí me gusta esquiar, pero no con 3 niños. Para enfatizar a la persona a quien le gusta algo, usamos a + nombre de persona / pronombre preposicional Pronombres preposición (aquí, mí) + pronombre de complemento indirecto (aquí, me Pronombres CI) + gusta/gustan + nombre/verbo. Nota: usamos gusta delante de nombres singulares e infinitivos (en este caso, esquiar) y gustan delante de nombres plurales. Ejemplos: a ti te gustan los tacos; a Magda le gusta conversar.
frMe gusta mucho esquiar, pero no con 3 niños. El verbo gustar sigue la estructura: pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, me) + gusta/gustan + nombre/verbo (aquí, esquiar). Cuando queremos indicar la intensidad (un poco, bastante, mucho, tanto, etc.) con la que algo nos gusta, generalmente lo especificamos justo detrás del verbo. Ejemplo: me gusta bastante bailar. Nota: usamos gusta delante de verbos en infinitivo o nombres en singular, y gustan delante de nombres en plural.
frNo me gusta esquiar con 3 niños. Para hacer una frase negativa con el verbo gustar sitúa no delante del pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, me) + gusta/gustan + nombre singular o verbo en infinitivo (aquí, esquiar)/ nombre plural. Ejemplos: no me gusta el fútbol; no le gustan las películas románticas.
fr¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr Ana trabaja en el hospital.
Carolina le encanta comer carne.
mí me divierte ir de compras.
¿Con o sin a? Completa las frases con la opción correcta. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
fr[-] 1 Ana trabaja en el hospital.
A 2 Carolina le encanta comer carne.
A 3 mí me divierte ir de compras.
Ana trabaja en el hospital. No ponemos a delante del sujeto (aquí, Ana) con la mayoría de verbos, como aquí trabajar trabajar, presente. Ejemplos: Marta habla 4 idiomas; Teo vive en Buenos Aires.
frUsa a antes de la persona con verbos como gustar, encantar, agradar, complacer, etc. y no con el verbo trabajar. Ejemplos: a Lola le encantan los perros; a él le gustan los gatos.
frA Carolina le encanta comer carne. Con el verbo encantar, utilizamos a para dar énfasis a la persona a la que se refiere el verbo. Ejemplos: a Magda le encantan las tapas; a Nacho le encanta dormir. Nota: otros verbos que siguen la misma lógica son gustar, atraer y doler.
frNo hace falta usar a delante de una persona cuando se trata del sujeto de la mayoría de verbos, pero es necesario usarlo con el verbo encantar. Ejemplo: Rodrigo odia trabajar.
frA mí me divierte ir de compras. Con el verbo divertir usamos a delante del pronombre (aquí, mí Pronombres preposición) para enfatizar a la persona a la que le divierte algo. Ejemplos: a mí me divierte salir por la noche; a él le divierte jugar a tenis. Nota: el pronombre yo se transforma en mí cuando va detrás de la preposición a.
frNo es necesario utilizar a delante de un pronombre cuando se trata del sujeto de la mayoría de verbos, pero es necesario usarlo con el verbo divertir. Ejemplo: yo voy a la playa.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
