Hay ou tiene ? en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Hay ou tiene ?
Hay (il y a) et tener (avoir) sont deux verbes qui ont des sens différents.
En el Hotel Borbollón hay muchos gatos.
À l'hotel Borbollón il y a beaucoup de chats.
Ana tiene dos gatos.
Ana a deux dos gatos.
Hay (il y a) est la forme impersonnelle du verbe haber (avoir).
- Il s'utilise pour identifier des choses ou des personnes dans un lieu
En Madrid hay varias estaciones de tren.
À Madrid il y a plusieurs gares.
- Il est invariable
En mi calle hay un bar.
Dans ma rue il y a un bar.
En mi calle hay muchos bares.
Dans ma rue il y a beaucoup de bars.
Tiene c'est le verbe tener au présent tener, presente.
- Il exprime l'idée d'avoir dans le sens de posséder
Nacho tiene dos hermanos.
Nacho a deux frères.
Este libro tiene 500 páginas.
Ce livre a 500 pages.
- On l'emploie pour indiquer l'âge.
Teo tiene 18 años.
Teo a 18 ans.
- Il s'accorde avec le sujet.
Nosotros tenemos una casa.
Nous avons une maison.
Ellas tienen 40 años.
Elles ont 40 ans.
¿Hay, tiene o está? Completa las frases correctamente.
fr
En la escena, un hombre, un caballo y una mosca.
El hombre en la escalera.
El hombre no camisa.
¿Hay, tiene o está? Completa las frases correctamente.
frEn la escena, hay 1 un hombre, un caballo y una mosca.
El hombre está 2 en la escalera.
El hombre no tiene 3 camisa.
¿Hay, tener o estar? Completa las frases con la opción correcta.
fr«Entonces… ¿Qué hay dentro de la bolsa?».
En la bolsa crema corporal.
La bolsa crema corporal.
La crema corporal en la bolsa.
¿Hay, tener o estar? Completa las frases con la opción correcta.
fr«Entonces… ¿Qué hay dentro de la bolsa?».
En la bolsa hay 1 crema corporal.
La bolsa tiene 2 crema corporal.
La crema corporal está 3 en la bolsa.
En la bolsa hay crema corporal. Emplea hay + nombre (no se usa el artículo) para indicar la existencia de algo. Nota: hay es la forma impersonal de haber. Ejemplo: hay un gato en la bañera.
frPodrías usar tiene tener, presente, para hablar del contenido de algo si no hubiera la preposición en. Ejemplo: el vaso tiene agua.
frPodrías decir en la bolsa está la crema corporal, con el verbo estar estar, presente, si usas un artículo delante del objeto / la persona cuya posición describes. Ejemplo: la casa está en el campo.
frLa bolsa tiene crema corporal. Utiliza la estructura contenedor (la bolsa) + tener + objeto contenido (crema corporal) para indicar qué hay dentro de algo específico. Ejemplo: el libro tiene 350 páginas.
frPodrías decir en la bolsa hay crema corporal, añadiendo en delante del contenedor (la bolsa) para indicar la existencia de algo/alguien en un lugar concreto. Ejemplo: en el estadio hay 500 personas.
frPodrías decir en la bolsa está la crema corporal, con en delante del contenedor (en la bolsa) que indica la posición y artículo delante del objeto contenido (la crema). Nota: aquí el objeto es el sujeto de la frase, y no el lugar en el que se encuentra. Ejemplo: en la caja está el dinero.
frLa crema corporal está en la bolsa. Utiliza está estar, presente, cuando el objeto lleva artículo (la crema) y la posición es introducida por en (en la bolsa). Ejemplo: el teléfono está en el bolso → en el bolso está el teléfono.
frPodrías decir hay crema corporal en la bolsa, sin el artículo (la crema) delante del objeto. Nota: también puedes invertir el orden de la frase, en la bolsa hay crema corporal. Ejemplo: hay una vaca en el jardín.
frPodrías haber dicho la bolsa tiene crema corporal, con el lugar en que se encuentra el objeto delante del verbo. Ejemplo: la granja tiene vacas.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
