Hay ou tiene ?
Hay (il y a) et tener (avoir) sont deux verbes qui ont des sens différents.
En el Hotel Borbollón hay muchos gatos.
À l'hotel Borbollón il y a beaucoup de chats.
Ana tiene dos gatos.
Ana a deux dos gatos.
Hay (il y a) est la forme impersonnelle du verbe haber (avoir).
- Il s'utilise pour identifier des choses ou des personnes dans un lieu
En Madrid hay varias estaciones de tren.
À Madrid il y a plusieurs gares.
- Il est invariable
En mi calle hay un bar.
Dans ma rue il y a un bar.
En mi calle hay muchos bares.
Dans ma rue il y a beaucoup de bars.
Tiene c'est le verbe tener au présent tener, presente.
- Il exprime l'idée d'avoir dans le sens de posséder
Nacho tiene dos hermanos.
Nacho a deux frères.
Este libro tiene 500 páginas.
Ce livre a 500 pages.
- On l'emploie pour indiquer l'âge.
Teo tiene 18 años.
Teo a 18 ans.
- Il s'accorde avec le sujet.
Nosotros tenemos una casa.
Nous avons une maison.
Ellas tienen 40 años.
Elles ont 40 ans.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
