La place des pronoms COD et des pronoms COI à l'impératif en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
La place des pronoms COD et des pronoms COI à l'impératif
Rappel : On emploie l'impératif pour exprimer des ordres, des instructions, des conseils.
Ven a la oficina. venir, imperativo presente
Viens au bureau.
No vengas a la oficina. venir, imperativo negativo
Ne viens pas au bureau.
Quand le verbe à l'impératif est suivi de pronoms COD ou COI, ils se placent ainsi :
- à l'affirmatif : le pronom est collé après le verbe.
Trae tu plato a la mesa → Tráelo a la mesa.
Apporte ton assiette à table → Apporte-la à table.
Presta 50 € a Nacho → Préstale 50 €.
Prête 50 € à Nacho → Prête-lui 50 €.
- À la forme négative : comme en français, le pronom se place devant le verbe.
No reserves la habitación → No la reserves.
Ne réserve pas la chambre → Ne la réserve pas.
No eches más azúcar a la sangría → No le eches más azúcar.
Ne mets pas plus de sucre dans la sangria → N'y mets pas plus de sucre.
- Quand on emploie deux pronoms, contrairement au français, on met en premier le pronom COI et le pronom COD après.
Dame el bolso (CD) a mí (CI) → Dámelo.
Donne-moi le sac → Donne-le-moi.
No me des el bolso a mí → No me lo des.
Ne me donne pas le sac → Ne me le donne pas.
Remarque :
- Le pronom COI le devient se quand il est suivi des pronoms COD lo, la, los, las.
Compra un bañador (CD) al doctor Macías (CI) → Cómpraselo.
Achète un maillot de bain (COD) au docteur Macías (COI) → achète-le-lui.
No compres un bañador al doctor Macías → No se lo compres.
N'achète pas de maillot de bain (COD) au docteur Macías (COI) → Ne lui en achète pas.
Pour conserver l'accentuation du verbe, on ajoute parfois un accent.
Prueba la sopa → Pruébala.
Essaie la soupe → Essaie-la.
¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
fr¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
frDa la maleta a Nacho →Dale la maleta. Con una afirmación en imperativo, sitúa el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI detrás del verbo (aquí, da dar, imperativo presente), formando una sola palabra. Ejemplo: hazle una foto.
frNo dejes los libros a Carolina →No se los dejes. En una negación en imperativo (aquí, no dejes dejar, imperativo negativo) con dos pronombres de complemento (aquí, se y los), sigue esta estructura: no + pronombre de CI (aquí se = Carolina) + pronombre de CD (aquí, los = libros) + verbo (dejes). Nota: el pronombre de CI le se transforma es se cuando va delante de los pronombres lo, la, los, las. Ejemplo: no envíes mensajes a Magda → no se los envíes.
frPasa la sal a Ana, por favor → Pásasela, por favor. Con un verbo en imperativo (aquí, pasa pasar, imperativo presente), y dos pronombres en la misma frase (se y la), sigue la estructura: verbo + pronombre de CI (aquí, se) + pronombre de CD (aquí, la), formando una sola palabra. Nota: añadimos una tilde para conservar la acentuación del verbo. Ejemplo: compra la camiseta a Ana → cómprasela.
fr¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
fr¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
frNo abras la puerta al Dr. Macías → No se la abras. En una negación en imperativo con pronombres de complemento, seguimos este orden: no + pronombre de CI (aquí, se Pronombres CI) + pronombre de CD (aquí, la Pronombres CD) + verbo (abrir abrir, imperativo negativo). Nota: el pronombre le se transforma en se delante de los pronombres de CD lo, la, los, las. Ejemplo: no prestes tu bicicleta a Nacho → no se la prestes.
frExplícame el problema → Explícamelo. En una afirmación en imperativo, sitúa los pronombres en el siguiente orden: verbo (aquí, explica explicar, imperativo presente + CI (me) + CD (lo), todo en una sola palabra. Nota: para guardar la sonoridad de la palabra, añadimos una tilde: explícamelo. Ejemplo: dame el dinero a mí → dámelo.
frNo nos digas el precio → No nos lo digas. Para formar una negación en imperativo con pronombres de complemento, sigue la estructura no + pronombre de CI (aquí, nos Pronombres CI) + pronombre de CD (aquí, lo Pronombres CD) + verbo (digas decir, imperativo negativo ). Ejemplo: no nos dejes el coche → no nos lo dejes.
fr¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
fr¿Dónde va el pronombre? Arrastra las palabras para reformular correctamente cada frase.
frNo cojas el autobús → No lo cojas. Con una negación en imperativo, sitúa el pronombre de CD lo Pronombres CD detrás de no y delante del verbo (aquí, cojas coger, imperativo negativo). Ejemplo: no envíes el e-mail → no lo envíes.
frAbre los ojos → Ábrelos. Con una afirmación en imperativo, sitúa el pronombre de complemento directo los Pronombres CD detrás del verbo (aquí, abre abrir, imperativo presente), formando una sola palabra. Nota: añadimos una tilde para conservar la acentuación del verbo. Ejemplo: cuenta los billetes de 100€ → cuéntalos
frPon la bufanda a la niña → Pónsela. Con un verbo en imperativo en una frase afirmativa, debes situar los pronombres detrás del imperativo (aquí, pon poner, imperativo presente) formando una sola palabra. El orden de los pronombres es: pronombre de CI (aquí, se ) + pronombre de CD (aquí, la). Nota: El pronombre de CI de 3ª persona le/les se transforma en se cuando va delante de los pronombres de CD lo, la, los o las. Ejemplo: hazle la maleta a Teo → házsela.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
