La place des pronoms COD et COI en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
La place des pronoms COD et COI
Les pronoms COI Pronombres CI et COD Pronombres CD se placent :
- La plupart du temps avant le verbe.
Los tengo en el bolso (los cigarrillos).
Je les ai dans la poche (les cigarettes).
Le he dado unas llaves (a Betty).
Je lui ai donné des clés (à Betty).
- Après le verbe : avec l'infinitif, l'infinitif passé, et l'impératif affirmatif.
Gracias por invitarnos (a nosotros).
Merci de nous inviter.
Ella no lamenta haberme levantado la voz (a mí).
Elle ne regrette pas de m'avoir parlé fort (à moi)
Dale unas flores (a Carolina).
Donne-lui des fleurs (à Carolina).
- Avant ou après le verbe :
Dans la plupart des phrases avec un verbe conjugué suivi d'un infinitif.
Te quiero llamar / Quiero llamarte.
Je veux t'appeler.
Avec les verbes au futur proche (ir conjugué + a + infinitif).
Las voy a dejar en la nevera / Voy a dejarlas en la nevera (las cervezas).
Je vais les laisser dans le frigidaire (les bières).
Dans la structure estar + gérondif qui exprime des actions en cours :
Nacho le está dando unas llaves / Nacho está dándole unas llaves (a Magda).
Nacho est en train de lui donner des clés (à Magda).
No estuve viéndolo / No lo estuve viendo (a Nacho).
Je n'étais pas en train de le voir (Nacho).
Arrastra las palabras y organiza las frases correctamente.
frArrastra las palabras y organiza las frases correctamente.
frNacho te va a subir las maletas a la habitación subir, futuro próximo. En las frases con un pronombre, utiliza esta estructura para formar el futuro próximo: sujeto (Nacho) + pronombre (aquí, te Pronombres CI) + verbo ir en presente ir, presente + a + verbo infinitivo (aquí, subir). Nota: también es posible decir Nacho va a subirte las maletas, con el pronombre detrás del verbo. Ejemplo: te voy a ver mañana / voy a verte mañana.
frCarolina le está explicando a Ana cómo cocinar. Carolina es el sujeto y se sitúa al principio de la frase. Situamos el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI delante del verbo estar. Nota: también podemos situar el pronombre detrás del segundo verbo: Carolina está explicándole a Ana cómo cocinar. Ejemplo: Carmen le ha dicho una mentira.
frCarolina le está explicando a Ana cómo cocinar. En este caso, explicando es la segunda parte del presente continuo, que se forma con la estructura estar estar, presente + gerundio. También podríamos situar el complemento indirecto detrás del gerundio: explicándole. Ejemplo: estoy explicándote la teoría de cuerdas.
frMagda te las dará. En las frases con dos pronombres, sigue esta estructura: sujeto (Magda) + pronombre de complemento indirecto (te Pronombres CI) + pronombre de complemento directo (las Pronombres CD) + verbo (dará) + complemento. Ejemplo: Yo te la compré.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
