La place des adjectifs en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
La place des adjectifs
Normalement, les adjectifs se placent après le nom qu'ils accompagnent.
Es una habitación pequeña.
C'est une petite chambre.
Conozco un hotel bonito.
Je connais un bel hôtel.
Cependant, pour souligner une qualité ou un défaut, l'adjectif peut se placer avant le nom.
Es una pequeña habitación.
C'est une petite chambre.
Conozco un bonito hotel.
Je connais un bel hôtel.
Avec certains adjectifs, la position avant ou après le nom définit leur signification.
| Après | Avant | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Antiguo | Vieux | Antérieur | Un barrio antiguo (un quartier ancien) Mi antiguo barrio (mon ancien quartier) |
| Malo | Méchant | Mauvais, nul | Un hombre malo (un homme méchant) Un mal día (un mauvais jour) |
| Grande | De grande taille | Bon, avec des qualités | Un bolso grande (un grand sac) Una gran doctora (une grande docteure) |
| Único | Extraordinaire | Un seul et unique | Un amigo único (un ami unique) Un único vestido (une seule robe) |
| Pobre | Sans argent | Malheureux | Un país pobre (un pays pauvre) ¡Pobre hombre! (pauvre homme !) |
¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo sentido de las palabras subrayadas.
fr«¿Sabe que también es muy mal contable?»
Un contable mediocre = Un .
Un contable malvado = Un .
Un contable triste = Un .
Un contable sin dinero = Un .
¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo sentido de las palabras subrayadas.
fr«¿Sabe que también es muy mal contable?»
Un contable mediocre = Un mal contable 1.
Un contable malvado = Un contable malo 2.
Un contable triste = Un pobre contable 3.
Un contable sin dinero = Un contable pobre 4.
Un contable mediocre = Un mal contable. Ubica mal delante de un nombre masculino y singular (aquí, contable) para referirte a la mala calidad, la insuficiente calidad de algo. En este caso, mal contable indica que Rodrigo no hace bien su trabajo. Ejemplo: él es un mal doctor, no me diagnosticó correctamente.
fr¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: Un hombre triste = Un pobre hombre.
Un coche de calidad = Un .
Un arquitecto malvado = Un .
Una casa construida hace 100 años = Una .
¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: Un hombre triste = Un pobre hombre.
Un coche de calidad = Un gran coche 1.
Un arquitecto malvado = Un arquitecto malo 2.
Una casa construida hace 100 años = Una casa antigua 3.
Un coche de calidad = Un gran coche. Cuando el adjetivo gran se sitúa delante de un nombre singular (aquí, coche) expresa la buena cualidad de algo. Nota: grande se transforma en gran cuando se sitúa delante de nombres singulares masculinos o femeninos. Ejemplo: un gran actor; una gran actriz.
frUn coche grande expresa que el coche tiene un tamaño enorme, y no que es un coche de calidad. Ejemplo: tienen un apartamento de más de 100m2, es un apartamento grande.
frUn arquitecto malvado = Un arquitecto malo, con el adjetivo malo detrás del nombre para expresar la maldad de alguien. Ejemplo: es un hombre malo, le hace daño a todo el mundo.
frPrivilegia el uso de mal delante de un nombre masculino singular para indicar la calidad insuficiente de algo, y no la maldad. Ejemplo: es un mal actor, siempre olvida sus diálogos.
frUna casa construida hace 100 años = Una casa antigua, con el adjetivo antigua detrás del nombre (aquí, casa) para indicar que se trata de algo viejo. Ejemplo: este es un hotel antiguo.
frPrivilegia antiguo/a delante del nombre para referirte a algo con lo que te relacionabas anteriormente, y no para indicar que es viejo. Ejemplo: esta es mi antigua casa, viví allí durante 3 años.
fr¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: un novio que tuve anteriormente = un antiguo novio.
Un hombre que mide dos metros = Un .
Una mujer sin dinero = Una .
Solo un libro de español = Un de español.
¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: un novio que tuve anteriormente = un antiguo novio.
Un hombre que mide dos metros = Un hombre grande 1.
Una mujer sin dinero = Una mujer pobre 2.
Solo un libro de español = Un único libro 3 de español.
Un hombre que mide dos metros = Un hombre grande. Sitúa el adjetivo grande detrás del nombre cuando quieras referirte a algo enorme, de dimensiones elevadas. Ejemplo: es una mesa grande, pueden comer diez personas.
frUtiliza gran delante de un nombre singular para referirte a las buenas cualidades de algo o alguien, y no al tamaño. Ejemplo: es una gran cocinera, tiene mucho éxito.
frUna mujer sin dinero = Una mujer pobre. Cuando el adjetivo pobre se sitúa detrás de un nombre, indica generalmente algo/alguien que no tiene dinero. Ejemplos: es una comunidad pobre; es un hombre pobre.
frUna pobre mujer significa una mujer que inspira pena, y no que no tiene dinero. Ejemplo: ¡Pobre mujer! Esta semana le han robado dos veces el bolso.
frSolo un libro de español = Un único libro de español. Cuando el adjetivo único se sitúa delante de un nombre (aquí, libro), indica que hay solo uno (1). Ejemplo: ella es la única persona que me entiende.
frCuando único se sitúa detrás del nombre indica que algo o alguien es extraordinario, y no solo uno. Ejemplo: es un tenista único, ha ganado muchos torneos.
fr¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: Un hombre que inspira pena = Un pobre hombre.
Una pareja anterior = Una .
Una persona extraordinaria = Una .
Un abogado mediocre = Un .
¿Dónde va el adjetivo? Reformula las frases para que tengan el mismo significado de los subrayados.
frEjemplo: Un hombre que inspira pena = Un pobre hombre.
Una pareja anterior = Una antigua pareja 1.
Una persona extraordinaria = Una gran persona 2.
Un abogado mediocre = Un mal abogado 3.
Una pareja anterior = Una antigua pareja. Cuando antiguo/a se sitúa delante del nombre (aquí, pareja), se refiere a algo/alguien anterior, con quien te relacionabas en el pasado. Ejemplo: él es un compañero de mi antiguo trabajo.
frPrivilegia antiguo/a detrás del nombre para referirte a algo viejo, con muchos años, y no a algo anterior. Ejemplo: es una mesa antigua, le pertenecía a mi tatarabuela.
frUna persona extraordinaria = Una gran persona, con el adjetivo gran delante de un nombre (aquí, persona) para referirte a sus buenas cualidades. Nota: grande se transforma en gran cuando se sitúa delante de un nombre. Ejemplo: una gran amistad, un gran trabajo.
frUna persona grande indica que tiene un tamaño enorme, y no que tiene buenas cualidades.
frUn abogado mediocre = Un mal abogado, con mal delante del nombre (abogado) para expresar la mala calidad de algo (aquí, del trabajo del abogado). Ejemplo: el doctor Macías es un mal doctor.
frPrivilegia malo detrás del nombre para indicar la maldad de alguien, y no su mediocridad. Ejemplo: en la película, Javier interpreta a un policía malo.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
