Les emplois de para en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Les emplois de para
On emploie principalement para :
- Pour indiquer le but
Se entrena para la competición.
Il s'entraîne pour la compétition.
Esta piscina es solo para sirenas.
Cette piscine est uniquement pour les sirènes.
- Pour indiquer une date prévue
Los deberes son para el jueves.
Les devoirs sont pour jeudi.
- Pour indiquer une destination
Han salido para Caracas esta mañana.
Ils sont partis pour Caracas ce matin.
- Pour exprimer une opinion
Para mí, Maradona es Dios.
Pour moi, Maradona c'est Dieu.
Lee el fragmento y completa la frase con la preposición más apropiada.
frPor favor, contáctenos correo.
Por favor, contáctenos cualquier momento.
Por favor, contáctenos concertar una cita.
Lee el fragmento y completa la frase con la preposición más apropiada.
frPor favor, contáctenos por 1 correo.
Por favor, contáctenos en 2 cualquier momento.
Por favor, contáctenos para 3 concertar una cita.
¿Qué preposición usar? Arrastra las preposiciones para completar las frases.
frPregunten Betty sobre el puesto.
Pregunten el empleo en la recepción.
Pregunten en el hotel saber más.
¿Qué preposición usar? Arrastra las preposiciones para completar las frases.
frPregunten a 1 Betty sobre el puesto.
Pregunten por 2 el empleo en la recepción.
Pregunten en el hotel para 3 saber más.
Pregunten a Betty sobre el puesto indica que le vas a hablar directamente a Betty, le preguntas a ella sobre el puesto de trabajo. Ejemplo: ¿has preguntado a la doctora si tienes que vacunarte? Nota: en la escena, la frase pregunten por Betty, en cambio, quiere decir que le preguntas a otra persona si es posible hablar con Betty, y no que le preguntas algo directamente a ella.
frPregunten por el empleo en la recepción. Aquí, por es un sinónimo de sobre, a propósito de. Utiliza preguntar por preguntar, presente + nombre (aquí, el empleo) cuando quieras saber más sobre un tema. Ejemplo: pregunta por el precio de la cerveza.
frPregunten en el hotel para saber más. Aquí, para se sitúa delante de un verbo (saber) e indica la finalidad, el objetivo de la pregunta (saber más, tener más información). Ejemplo: fuimos al hotel para conocer a Betty.
fr¿Qué preposición usar? Arrastra las preposiciones para completar las frases. ¡No todas las opciones son necesarias!
frPreguntar Nacho sobre la estatuilla.
Preguntar saber más información.
Nacho cambia una estatuilla otra.
¿Qué preposición usar? Arrastra las preposiciones para completar las frases. ¡No todas las opciones son necesarias!
frPreguntar a 2 Nacho sobre la estatuilla.
Preguntar para 3 saber más información.
Nacho cambia una estatuilla por 4 otra.
Preguntar por la estatuilla. Aquí, por es un sinónimo de sobre, a propósito de. Utiliza preguntar por preguntar, presente + nombre (aquí, la estatuilla) para informarte sobre un tema. Ejemplo: pregunta por los horarios de tren.
frPreguntar a Nacho sobre la estatuilla indica que Nacho es la persona que puede informarnos sobre la estatuilla. Ejemplo: preguntaremos a la señora si conoce esta dirección.
frPreguntar para saber más información. Situamos para antes de un verbo (saber) para indicar la finalidad o el objetivo de la pregunta (aquí, saber más). Ejemplo: vendremos para felicitarte la Navidad.
frNacho cambia una estatuilla por otra. En este caso, por es sinónimo de a cambio de. Para indicar que dos cosas van a cambiar de propietario, usa la estructura cambiar cambiar, presente + elemento 1 del cambio (aquí, una estatuilla) + por + elemento 2 del cambio (aquí, otra). Ejemplo: cambiaré el pantalón rosa por otro verde.
frReformula las siguientes frases usando la preposición adecuada.
frHay que entregar el reporte mañana → El reporte es mañana.
Han salido hacia Lugo esta tarde→ Han salido Lugo esta tarde.
Esta habitación es la de invitados → Esta habitación es invitados.
Reformula las siguientes frases usando la preposición adecuada.
frHay que entregar el reporte mañana → El reporte es para 1 mañana.
Han salido hacia Lugo esta tarde→ Han salido para 2 Lugo esta tarde.
Esta habitación es la de invitados → Esta habitación es para 3 invitados.
El reporte es para mañana. Usa para cuando tienes que indicar el término de un plazo. Ejemplo: tenemos que terminar las reformas del hotel para marzo.
frPodrías decir, por ejemplo, envíame el reporte por correo, con por expresando un medio, y no un plazo. Ejemplo: la reunión es por videoconferencia.
frPodrías decir dale el reporte a Magda, con a para indicar la persona a la que le entregas algo, y no para indicar un plazo. Ejemplo: ¿puedes darle una propina a Nacho?
frHan salido para Lugo esta tarde. Usa para como sinónimo de en dirección a. Ejemplo: esta autopista va para Bilbao.
frPodrías decir, por ejemplo, han salido por Lugo esta tarde, pero estarías indicando una localización indeterminada, y no como sinónimo de en dirección a. Ejemplo: ayer paseamos por la montaña.
frPodrías decir el tren de Lugo sale en 2 minutos, con de para indicar el origen o punto de partida, y no para sustituir a en dirección a. Ejemplo: ellos son de Cali.
frEsta habitación es para invitados. Utiliza para para indicar la finalidad de algo. Ejemplo: esta toalla es para ir a la playa.
frPuedes decir la habitación de invitados está por ahí, con por para indicar un lugar indefinido, y no la finalidad. Ejemplo: hemos ido a un bar que está por el centro.
frPuedes decir la habitación de invitados está a la derecha del cuarto de baño, con a para indicar la situación de una cosa, y no la finalidad. Ejemplo: el hotel está frente a la playa.
frCompleta las frases con la preposición adecuada.
frLa invitación es el jueves.
Betty, Ana debe dirigir el hotel.
Vamos casa.
Completa las frases con la preposición adecuada.
frLa invitación es para 1 el jueves.
Para 2 Betty, Ana debe dirigir el hotel.
Vamos para 3 casa.
La invitación es para el jueves. Usa para cuando tienes que indicar un plazo. Ejemplo: la mudanza es para primavera.
frPuedes decir llevo la invitación en el bolso, con en para indicar dónde está algo o alguien, y no para indicar un plazo. Ejemplo: Nacho está en la piscina.
frPodrías decir, por ejemplo, muchas gracias por la invitación, con por cuando quieres indicar la causa de algo, y no un plazo temporal. Ejemplo: se pelearon por Ana.
frPara Betty, Ana debe dirigir el hotel. Usa para cuando quieres expresar una opinión. Ejemplo: para mí lo que dices no tiene sentido.
frPodrías decir, Ana dirige el hotel por orden de Betty, usa por para expresar una causa, y no una opinión. Ejemplo: lo multaron por conducir borracho.
frPuedes decir Ana debe dirigir el hotel de Betty, con de para expresar una posesión, y no una opinión. Ejemplo: es la bicicleta de Ana.
frVamos para casa. Utiliza para para indicar la dirección hacia un destino. Ejemplo: vamos para Sevilla.
frPodrías decir vamos por navidades, con por cuando indicas un momento indefinido en el tiempo, y no para indicar en dirección a. Ejemplo: nos cambiaremos de apartamento por primavera.
frPodrías decir, por ejemplo, estamos en casa. Usa en para indicar un espacio, y no la dirección hacia un destino. Ejemplo: Ana vive en el hotel.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
