Les emplois de por en espagnol

La reunión es mañana por la tarde. Usa por para indicar las diferentes partes del día. Ejemplos: por la mañana, por la tarde, por la noche.

Podrías decir, por ejemplo, la reunión es para hablar de las vacaciones. Para expresa una finalidad, y no se usa para hablar de las partes del día. Ejemplo: fuimos a Madrid para conocer a Magda.

Puedes decir la reunión es a las doce con a para indicar las horas, y no la parte del día. Ejemplo: la película empieza a las 10h.

Envía las invitaciones por correo electrónico. Usa por para indicar el medio por el que haces algo. Ejemplo: hablo por teléfono.

Podrías decir envía las invitaciones para Ana y Teo, con para cuando indicas un destinatario, y no el medio. Ejemplo: he comprado unas flores para ti.

Podrías decir envía las invitaciones que están en el cajón, con en para indicar dónde está situado algo o alguien, y no el medio que usas para realizar una acción. Ejemplo: el agua está en la nevera.

Te cambio mi helado por tu café. Utiliza por para expresar un intercambio. Ejemplo: ¿me cambias tu silla por la mía?

Podrías decir el helado es para mí, usa para para indicar a un destinatario, y no un intercambio. Ejemplo: el café y el helado son para Nacho.

Podrías decir, por ejemplo, te doy mi helado de café, con de para indicar el ingrediente o el material del que está hecho algo. Ejemplos: tortilla de patatas; camiseta de algodón.

Compré el bolso por 30 euros. Usa por para indicar el precio de una compraventa. Ejemplo: vendió el hotel por varios millones.

Podrías decir compré el bolso en una tienda del centro comercial, con en para indicar el lugar dónde está situado algo o alguien, y no para indicar un precio. Ejemplo: estoy en la terraza del restaurante.

Podrías decir compré este bolso para poder llevar más cosas dentro, con para para indicar una finalidad, un objetivo, y no para indicar el precio de una compraventa. Ejemplo: fui a Valencia para ver Las Fallas.

Voy a dar un paseo por el parque. Utiliza por cuando expresas un lugar indefinido. Ejemplo: hoy he estado por tu barrio.

Podrías decir, por ejemplo, voy a dar un paseo con Teo, utiliza con para indicar una compañía, y no un lugar indefinido. Ejemplo: estoy en la cocina con Carolina.

Puedes decir, Ana ha salido para el parque, con para cuando sustituyes a en dirección a, y no para referirte a un lugar indeterminado. Ejemplo: voy para el supermercado.

Te envié las fotos por correo electrónico. Utiliza por para indicar el medio con el que realizas algo. Ejemplo: compramos los billetes de tren por internet.

Podrías usar para, por ejemplo, para indicar una finalidad, y no un medio. Ejemplo: te envié las fotos para que las retoques. 

Podrías decir te envié las fotos de Teo, con de para indicar una posesión, y no un medio. Ejemplos: el trabajo de Ana; el bolso de Nacho.

Hay un trozo de pastel por persona. Utiliza por para indicar una distribución o un reparto. Ejemplo: hay que pagar 20€ por persona.

Podrías decir hay un trozo de pastel para Rodrigo. Con para indicas a un destinatario, y no un reparto. Ejemplo: Ana ha comprado un bañador para el doctor Macías.

Podrías decir me gusta el pastel con trozos de almendra, utiliza con para expresar un ingrediente que acompaña a otra cosa, y no una distribución. Ejemplos: tomaré un café con leche; prefiero el agua con gas.

Dormí mal por el ruido. Utiliza por para expresar la causa o el motivo de algo. Ejemplo: brindamos por tu nuevo trabajo.

Podrías decir, dormí en la suite principal del hotel, usa en para indicar el lugar dónde estás, y no para indicar una causa. Ejemplo: estoy en una reunión.

Podrías decir, dormí la siesta para poder trasnochar, usa para cuando quieres expresar una finalidad, y no una causa. Ejemplo: esta copa es para beber vino.

Nos vemos mañana por la tarde. Utiliza por para indicar las diferentes partes del día. Ejemplo: me gusta conducir por la noche.

Podrías decir, por ejemplo, nos vemos a las cinco de la tarde. Utiliza de cuando especificas la hora + la parte del día (mañana, tarde y noche), y no para indicar la parte del día sola. Ejemplo: la tienda abre a las 9 de la mañana.

Podrías decir nos vemos mañana para ir a correr 100 kilómetros, con para cuando indicas una finalidad, y no las partes del día. Ejemplo: iré a la montaña para esquiar.