Les emplois de por en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Les emplois de por
On emploie principalement por :
- Pour exprimer une cause, un motif
Brindemos por su cumpleaños.
Trinquons à votre anniversaire.
Vendrán por mí a las cinco.
Ils viendront me chercher à cinq heures.
- Pour indiquer un lieu ou un moment de la journée imprécis
He viajado por Andalucía.
J’ai voyagé en Andalousie.
Llegaré por la mañana.
J’arriverai le matin.
- Pour exprimer un prix ou une idée d'échange
Te cambio mi delfín por tu cocodrilo.
Je t’échange mon dauphin pour ton crocodile.
Compró la cerveza por 3 euros.
Il a acheté cette bière 3 euros.
- Pour parler au nom de quelqu'un
No hables por mí, habla por ti.
Ne parle pas pour moi, parle pour toi.
- Pour indiquer un moyen
Envía la carta por correo.
Envoie la lettre par courrier.
- Pour indiquer une répartition
Hay una habitación por persona.
Il y a une chambre par personne.
- Pour indiquer un moment de la journée :
¿Nos vemos mañana por la tarde?
On se voit demain après-midi ?
Lee el fragmento y completa la frase con la preposición más apropiada.
frPor favor, contáctenos correo.
Por favor, contáctenos cualquier momento.
Por favor, contáctenos concertar una cita.
Lee el fragmento y completa la frase con la preposición más apropiada.
frPor favor, contáctenos por 1 correo.
Por favor, contáctenos en 2 cualquier momento.
Por favor, contáctenos para 3 concertar una cita.
Utiliza la preposición adecuada en cada frase. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
«Yo soy fácil, como domingo por la mañana».
La mañana domingo.
El domingo la tarde.
El domingo noche.
Utiliza la preposición adecuada en cada frase. El símbolo [-] significa que no hace falta poner nada.
«Yo soy fácil, como domingo por la mañana».
La mañana del 1 domingo.
El domingo por 2 la tarde.
El domingo de 3 noche.
La mañana del domingo. Utiliza la contracción del (de + el) para indicar el día de la semana Días de la semana. Nota: los días de la semana siempre van acompañados por el artículo el. Ejemplos: la tarde del viernes; el sábado pasado.
frCon por el puedes indicar un lugar a través del cual se pasa, cruzamos por el puente, o indicar un momento del día con el artículo la, llegué el domingo por la mañana. Nota: solo las preposiciones de y a se contraen delante de el (al, del). Ejemplos: paseamos por el parque; Nacho entró por la ventana.
frUtiliza del para indicar un espacio de tiempo delante de palabras masculinas singulares como el domingo. Ejemplo: estaré de vacaciones del domingo al sábado.
frEl domingo por la tarde. Utiliza por para señalar los momentos del día. Ejemplos: duermo por la mañana; voy de fiesta por la noche.
frPuedes usar de para indicar un espacio de tiempo con la estructura de + hora + a + hora, la tienda abre de diez a ocho, pero no para indicar un momento del día. Ejemplo: Nacho duerme la siesta de 3 a 4.
frPodríamos decir, sin preposición, regresé tarde a casa, cuando tarde es el contrario de pronto. Pero cuando tarde indica un momento del día se necesita por la delante.
frEl domingo de noche. Utiliza de delante de algunos nombres como noche, día, madrugada, etc. para especificar, generalmente, en qué momento ocurre algo. Nota: también podrías decir la noche del domingo. Ejemplo: fui a su casa el domingo de noche.
frUsa la preposición a para indicar las horas del día o después de la preposición de para indicar un periodo de tiempo. Ejemplos: la fiesta es el domingo a las diez; la discoteca abre de 12 a 4h.
frPodrías decir el domingo por la noche para indicar la parte del día en la que ocurre una acción. Usa por delante de artículos. Ejemplos: por la tarde; por el puente; por la ventana.
frReformula las siguientes frases usando la preposición adecuada.
frLa reunión es mañana durante la tarde → La reunión es mañana la tarde.
Envía las invitaciones a través del correo electrónico → Envía las invitaciones correo electrónico.
Te doy mi helado a cambio de tu café → Te cambio mi helado tu café.
Reformula las siguientes frases usando la preposición adecuada.
frLa reunión es mañana durante la tarde → La reunión es mañana por 1 la tarde.
Envía las invitaciones a través del correo electrónico → Envía las invitaciones por 2correo electrónico.
Te doy mi helado a cambio de tu café → Te cambio mi helado por 3 tu café.
La reunión es mañana por la tarde. Usa por para indicar las diferentes partes del día. Ejemplos: por la mañana, por la tarde, por la noche.
frPodrías decir, por ejemplo, la reunión es para hablar de las vacaciones. Para expresa una finalidad, y no se usa para hablar de las partes del día. Ejemplo: fuimos a Madrid para conocer a Magda.
frPuedes decir la reunión es a las doce con a para indicar las horas, y no la parte del día. Ejemplo: la película empieza a las 10h.
frEnvía las invitaciones por correo electrónico. Usa por para indicar el medio por el que haces algo. Ejemplo: hablo por teléfono.
frPodrías decir envía las invitaciones para Ana y Teo, con para cuando indicas un destinatario, y no el medio. Ejemplo: he comprado unas flores para ti.
frPodrías decir envía las invitaciones que están en el cajón, con en para indicar dónde está situado algo o alguien, y no el medio que usas para realizar una acción. Ejemplo: el agua está en la nevera.
frTe cambio mi helado por tu café. Utiliza por para expresar un intercambio. Ejemplo: ¿me cambias tu silla por la mía?
frPodrías decir el helado es para mí, usa para para indicar a un destinatario, y no un intercambio. Ejemplo: el café y el helado son para Nacho.
frPodrías decir, por ejemplo, te doy mi helado de café, con de para indicar el ingrediente o el material del que está hecho algo. Ejemplos: tortilla de patatas; camiseta de algodón.
frCompleta la frase con la preposición apropiada.
frCompré el bolso 30 euros.
Voy a dar un paseo el parque.
Te envié las fotos correo electrónico.
Completa la frase con la preposición apropiada.
frCompré el bolso por 1 30 euros.
Voy a dar un paseo por 2 el parque.
Te envié las fotos por 3 correo electrónico.
Compré el bolso por 30 euros. Usa por para indicar el precio de una compraventa. Ejemplo: vendió el hotel por varios millones.
frPodrías decir compré el bolso en una tienda del centro comercial, con en para indicar el lugar dónde está situado algo o alguien, y no para indicar un precio. Ejemplo: estoy en la terraza del restaurante.
frPodrías decir compré este bolso para poder llevar más cosas dentro, con para para indicar una finalidad, un objetivo, y no para indicar el precio de una compraventa. Ejemplo: fui a Valencia para ver Las Fallas.
frVoy a dar un paseo por el parque. Utiliza por cuando expresas un lugar indefinido. Ejemplo: hoy he estado por tu barrio.
frPodrías decir, por ejemplo, voy a dar un paseo con Teo, utiliza con para indicar una compañía, y no un lugar indefinido. Ejemplo: estoy en la cocina con Carolina.
frPuedes decir, Ana ha salido para el parque, con para cuando sustituyes a en dirección a, y no para referirte a un lugar indeterminado. Ejemplo: voy para el supermercado.
frTe envié las fotos por correo electrónico. Utiliza por para indicar el medio con el que realizas algo. Ejemplo: compramos los billetes de tren por internet.
frPodrías usar para, por ejemplo, para indicar una finalidad, y no un medio. Ejemplo: te envié las fotos para que las retoques.
frPodrías decir te envié las fotos de Teo, con de para indicar una posesión, y no un medio. Ejemplos: el trabajo de Ana; el bolso de Nacho.
frCompleta la frase con la preposición apropiada.
frHay un trozo de pastel persona.
Dormí mal el ruido.
Nos vemos mañana la tarde.
Completa la frase con la preposición apropiada.
frHay un trozo de pastel por 1 persona.
Dormí mal por 2 el ruido.
Nos vemos mañana por 3 la tarde.
Hay un trozo de pastel por persona. Utiliza por para indicar una distribución o un reparto. Ejemplo: hay que pagar 20€ por persona.
frPodrías decir hay un trozo de pastel para Rodrigo. Con para indicas a un destinatario, y no un reparto. Ejemplo: Ana ha comprado un bañador para el doctor Macías.
frPodrías decir me gusta el pastel con trozos de almendra, utiliza con para expresar un ingrediente que acompaña a otra cosa, y no una distribución. Ejemplos: tomaré un café con leche; prefiero el agua con gas.
frDormí mal por el ruido. Utiliza por para expresar la causa o el motivo de algo. Ejemplo: brindamos por tu nuevo trabajo.
frPodrías decir, dormí en la suite principal del hotel, usa en para indicar el lugar dónde estás, y no para indicar una causa. Ejemplo: estoy en una reunión.
frPodrías decir, dormí la siesta para poder trasnochar, usa para cuando quieres expresar una finalidad, y no una causa. Ejemplo: esta copa es para beber vino.
frNos vemos mañana por la tarde. Utiliza por para indicar las diferentes partes del día. Ejemplo: me gusta conducir por la noche.
frPodrías decir, por ejemplo, nos vemos a las cinco de la tarde. Utiliza de cuando especificas la hora + la parte del día (mañana, tarde y noche), y no para indicar la parte del día sola. Ejemplo: la tienda abre a las 9 de la mañana.
frPodrías decir nos vemos mañana para ir a correr 100 kilómetros, con para cuando indicas una finalidad, y no las partes del día. Ejemplo: iré a la montaña para esquiar.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
