Les emplois du pretérito imperfecto de subjuntivo (imparfait du subjonctif). en espagnol

Quisiera toallas limpias en mi habitación, con el verbo querer en pretérito imperfecto de subjuntivo querer, subj. pret. imperf. para expresar cortesía. Ejemplo: quisiera un café bien caliente.

 Queriendo es el gerundio Gerundio de querer. Úsalo, por ejemplo, para indicar algo que sucede ahora mismo, y no para pedir algo cortésmente. Ejemplo: sigo queriendo ver la película.

 Querido es el participio de querer. Úsalo, por ejemplo, detrás del verbo haber para formar el pretérito perfecto y hablar del pasado reciente, y no para pedir algo cortésmente. Ejemplo: esta mañana he querido llamarte, pero no he podido.

Espero que vengas a mi fiesta, con venir en presente de subjuntivo venir, subj. presente después de espero que para expresar un deseo. Ejemplo: espero que tengas un buen día.

Podrías decir, por ejemplo, esperaba que vinieras a mi fiesta, con vinieras en pretérito imperfecto de subjuntivo venir, subj. pret. imperf. después de un verbo en imperfecto de indicativo (esperaba esperar, pret. imperf.) para referirte a una acción del pasado. Ejemplo: esperaba que pudieras llegar antes.

Podrías decir ¿vendrías a mi fiesta? Con venir en condicional venir, condicional para invitar a alguien de manera cortés, y no para expresar un deseo. Ejemplo: —¿Querrías venir al cine conmigo? —Sí, claro.

Teo no pensaba que pudiera gastar tanto dinero en un día, con pudiera en imperfecto de subjuntivo poder, subj. pret. imperf. después de un verbo de opinión en forma negativa y en pasado (no pensaba pensar, pret. imperf.). Ejemplo: no pensaba que tuvieras 7 hijos.

Podrías decir Teo no piensa que pueda gastar tanto dinero en un día, con pueda poder, subj. presente en presente de subjuntivo después de un verbo de opinión negativo en presente, y no en pasado. Ejemplo: no pienso que haga frío.

Podrías decir Teo piensa que puede gastar mucho dinero en un día, con puede en presente de indicativo poder, presente después de piensa que para expresar una opinión afirmativa, y no después de no pensaba que. Ejemplo: pienso que Carolina está enfadada.

A Ana le gustaría que Carolina hiciese platos vegetarianos, con el pretérito imperfecto de subjuntivo de hacer hacer, subj. pret. imperf. después de un verbo en condicional (aquí, gustaría gustarse, condicional) para expresar un deseo o voluntad. Ejemplo: preferiría que vinieses a las 5h.

Podrías decir Si Carolina supiera, haría platos vegetarianos, con hacer en condicional  hacer, condicional después de si + imperfecto de subjuntivo para expresar una condición poco probable, y no detrás de otro verbo en condicional para expresar un deseo. Ejemplo: si pudiera cantar, sería cantante.

Podrías decir, por ejemplo, a Ana le gustó el plato que hizo Carolina, con hacer en pretérito indefinido de indicativo  hacer, pret. indefinido para expresar una acción concreta del pasado ya terminada, y no un deseo. Ejemplo: Magda hizo un regalo a Nacho.

Magda me pidió que pagase la habitación, con el pretérito imperfecto de subjuntivo de pagar pagar, subj. pret. imperf. para expresar una petición formulada en el pasado. Ejemplo: el domingo pasado, Nacho nos dijo que abriésemos la ventana de la habitación.

Podrías decir Magda no cree que él pague la habitación, con pagar en presente de subjuntivo pagar, subj. presente detrás una negación que introduce una opinión, y no una petición que se hizo en el pasado. Ejemplo: no pienso que pague lo que me debe.

Podrías decir mañana pagaré la habitación a Magda, con pagar en futuro pagar, futuro para expresar una situación futura, y no para expresar una petición del pasado. Ejemplo: mañana jugaré a tenis con Rafa. 

Tenemos que salir del hotel antes de las 12h.  Utiliza un infinitivo (aquí, salir) después de tener conjugado (aquí, tenemos tener, presente) + que para expresar una obligación. Ejemplo: tenemos que arreglar la lavadora.

Podrías decir no esperaba que saliéramos antes de las 12h,  con salir en imperfecto de subjuntivo salir, subj. pret. imperf. después de un verbo de opinión negativo (no esperaba) que expresa una hipótesis en el pasado, y no una obligación. Ejemplo: no creía que pudiéramos reservar mesa para hoy.

Podrías decir es posible que salgamos del hotel antes de las 12h, con salir en presente de subjuntivo salir, subj. presente para expresar una posibilidad, y no una obligación detrás de tener que. Ejemplo: es probable que vayamos de viaje a Sevilla.

No sabía que Ana quisiera vender el hotel. Usa quisiera, el imperfecto de subjuntivo de querer querer, subj. pret. imperf., después de no sabía (imperfecto de indicativo saber, pret. imperf.) para hablar de algo que desconocías en el pasado. Ejemplo: no sabía que pudiera comer tanto.

Utiliza quiso, el pretérito indefinido de querer querer, pret. indefinido, para hablar de acciones que ocurrieron un pasado específico, pero no detrás de no sabía para indicar que desconocías algo en el pasado. Ejemplo: el año pasado, Nacho no quiso irse de viaje.

Utiliza querer en futuro querer, futuro para referirte a una acción futura, y no a algo que no sabías en el pasado. Ejemplo: ¿querrás ir al cine mañana?

Nacho ha dormido como si fuera un bebé. Utiliza ser en imperfecto de subjuntivo ser, subj. pret. imperf. después de como si. Ejemplo: se comporta como si fuera el jefe.

Podrías decir Nacho piensa que es un bebé, con ser en presente de indicativo ser, presente detrás de una afirmación con un verbo de opinión, y no detrás de como si. Ejemplo: yo creo que Magda es muy simpática.

Usa fue, en pretérito indefinido ser, pret. indefinido, para referirte a una acción concreta del pasado, y no después de como si. Ejemplo: en 1999, Rodrigo fue guitarrista de la tuna.

Pienso que Magda está enamorada. Utiliza el presente de indicativo (aquí, de estar estar, presente) para expresar tu opinión en una frase afirmativa. Ejemplo: creo que la paella está muy salada.

Podrías decir no pensaba que Magda estuviera enamorada, con estar en pretérito imperfecto de subjuntivo estar, subj. pret. imperf. después de un verbo de opinión en negativo y en imperfecto de indicativo (no pensaba), para expresar una creencia en el pasado, y no detrás de pienso que para expresar tu opinión actual. Ejemplo: no creía que estuviera lloviendo.

Utiliza estar en futuro estar, futuro para expresar una acción futura o una hipótesis futura, y no después de pienso que para expresar tu opinión. Ejemplo: en dos años estaré viviendo en Roma.