Les phrases impersonnelles en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Les phrases impersonnelles
Pour exprimer le “on” en espagnol, on utilise plusieurs formules.
En España se cena muy tarde.
En Espagne, on mange très tard.
Cenan muy tarde en España.
On mange très tard en Espagne.
On construit ces phrases avec :
- Se + verbe à la 3e personne du singulier ou pluriel, suivant le nom qui suit.
Se busca camarero.
On cherche un serveur.
Se buscan camareros.
On cherche des serveurs.
- Un verbe conjugué à la 3e personne du pluriel.
Cuentan muchas cosas sobre el Dr. Macías.
On raconte beaucoup de choses sur le docteur Macías.
Ahí reparan bicicletas.
Là, on répare les vélos.
Comme en français, on les emploie quand :
- On ne veut pas donner l'identité d'une personne.
Por ahí se dice que te vas a casar.
Par ici, on dit que tu vas te marier.
Por ahí me dijeron que te vas a casar.
Par ici, on m'a dit que tu allais te marier.
- on exprime une généralité.
Se dice que el amor es ciego.
On dit que l'amour est aveugle.
Dicen que el amor es ciego.
On dit que l'amour est aveugle.
- On ne sait pas qui fait l'action.
Me robaron el móvil.
On m'a volé mon téléphone portable.
Allí se venden cervezas.
Là, on vend de la bière.
Remarques :
- Le verbe se conjugue au singulier quand il est suivi de a
Se entrevistó a la candidata. / Se entrevistó a las candidatas.
On a interviewé la candidate / on a interviewé les candidates.
- Pour exprimer une généralité, on peut aussi employer :
El hombre viajó a la Luna en 1969.
L'Homme a voyagé sur la lune en 1969.
Uno vive bien en esa ciudad.
On vit bien dans cette ville.
Cualquiera puede hacer eso.
N'importe qui peut faire ça.
Selecciona la forma impersonal correcta para completar cada frase.
frEn México tequila.
pisos baratos.
actores con acento argentino.
Selecciona la forma impersonal correcta para completar cada frase.
frEn México se bebe 1 tequila.
Se venden 2 pisos baratos.
Se buscan 3 actores con acento argentino.
En México se bebe tequila. Utiliza se + verbo en 3ª persona del singular (aquí, bebe beber, presente) delante de un nombre singular (como tequila) para hablar de una generalidad sin sujeto preciso. Ejemplo: se vende coche.
frPodrías decir en México se beben bebidas fuertes, en plural, y no con una palabra en singular. Ejemplo: se aceptan cheques.
frSe venden pisos baratos. Usa se + verbo en 3ª persona del plural (venden vender, presente) con nombres plurales, como pisos, en frases en las que no mencionas quién realiza la acción. Ejemplo: se buscan voluntarios para experimentos.
frPodrías decir se vende piso. Usa se vende con palabras en singular, y no en plural como pisos. Ejemplo: se vende teléfono casi nuevo.
frSe buscan actores con acento argentino. En las frases sin un sujeto preciso, utiliza se + verbo en 3ª persona del plural (aquí, buscan buscar, presente) delante de palabras plurales como actores. Ejemplo: se regalan gatitos.
frPodrías decir se busca un actor con acento argentino, con actor en singular, y no con palabras en plural. Ejemplo: se abre el telón.
frLas siguientes frases no tienen un sujeto específico. Reformúlalas con estructuras impersonales.
frEl viaje fue cancelado → el viaje.
La casa ha sido vendida → la casa.
Mi cartera fue robada → mi cartera.
Las siguientes frases no tienen un sujeto específico. Reformúlalas con estructuras impersonales.
frEl viaje fue cancelado → Cancelaron 1 el viaje.
La casa ha sido vendida → Se ha vendido 2 la casa.
Mi cartera fue robada → Robaron 3 mi cartera.
El viaje fue cancelado → Cancelaron el viaje. En estas frases no se menciona quién realiza la acción. La primera sigue la estructura ser + participio (fue cancelado), mientras que la segunda usa un verbo conjugado en 3ª persona del plural (aquí, cancelaron cancelar, pret. indefinido), que es una manera común de decir algo sin nombrar un sujeto específico. Ejemplo: tocaron a la puerta.
frEn las frases impersonales no puedes usar un verbo conjugado en la 1ª persona del plural, como cancelamos. Ejemplo: Ana y yo cancelamos la visita al dentista.
frPodrías decir Teo canceló su viaje a México. Usa canceló cancelar, pret. indefinido cuando hables de una acción del pasado realizada por alguien en particular, y no como equivalente de el viaje fue cancelado, que no tiene un sujeto específico. Ejemplo: él reservó dos habitaciones.
frSe ha vendido la casa es la frase impersonal equivalente de la casa ha sido vendida. En las frases en que no hay un sujeto específico, puedes usar la estructura se + verbo en 3ª persona singular (aquí, ha vendido vender, pret. perf.) + nombre singular (aquí, la casa). Nota: con un nombre plural, el verbo también va en plural. Ejemplos: se ha clausurado el concierto; se han vendido dos coches.
frSi dices ha vendido la casa, entenderemos que estás hablando de una persona en particular. No es una frase en la que no conocemos el sujeto. Ejemplo: Ana ha vendido el hotel.
frHemos vendido se refiere a nosotros/nosotras; no es una frase impersonal, como la casa ha sido vendida. Ejemplo: hemos vendido nuestro coche por internet.
frRobaron mi cartera es una frase sin sujeto específico, como mi cartera fue robada. Para construir frases impersonales (en las que no decimos o no sabemos quién realiza la acción), puedes usar un verbo conjugado en la 3ª persona del plural (aquí, robaron robar, pret. indefinido). Ejemplo: alquilan bicicletas en el centro.
frPodrías decir el doctor Macías robó la cartera a Rodrigo, pero se trata de una frase con un sujeto concreto, y no impersonal. Ejemplo: un cliente robó una toalla del hotel.
frRobamos se refiere a un sujeto concreto: nosotros/as. No es una frase impersonal, como mi cartera fue robada. Ejemplo: ¿robamos la bicicleta de Ana y le pedimos un rescate por ella?
frLa siguiente frase es impersonal. Léela y selecciona otra equivalente.
frAquí se buscan camareros es equivalente de…
La siguiente frase es impersonal. Léela y selecciona otra equivalente.
frAquí se buscan camareros es equivalente de…
Esos camareros se buscan quiere decir que los camareros se buscan entre sí, unos a otros. Esta frase tiene un sujeto concreto (los camareros) y no es equivalente de aquí se buscan camareros.
frEsta frase se refiere a una persona concreta (ella busca). No se trata de una frase impersonal, en la que no sabemos quién realiza la acción.
frBuscamos se refiere a nosotros/nosotras. No puedes usar esta conjugación para construir una frase impersonal (sin sujeto concreto). Ejemplo: nosotros buscamos camareros para nuestro bar.
frAquí buscan camareros es una frase impersonal, como aquí se buscan camareros. Para hablar de una acción sin decir quién realiza la acción, puedes usar un verbo conjugado en 3ª persona del plural (aquí, buscan buscar, presente). Ejemplo: en mi calle reparan bicicletas eléctricas. Nota: la otra frase sigue la estructura se + verbo en 3ª persona, que también es impersonal.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
