Les phrases impersonnelles en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Les phrases impersonnelles
Pour exprimer le “on” en espagnol, on utilise plusieurs formules.
En España se cena muy tarde.
En Espagne, on mange très tard.
Cenan muy tarde en España.
On mange très tard en Espagne.
On construit ces phrases avec :
- Se + verbe à la 3e personne du singulier ou pluriel, suivant le nom qui suit.
Se busca camarero.
On cherche un serveur.
Se buscan camareros.
On cherche des serveurs.
- Un verbe conjugué à la 3e personne du pluriel.
Cuentan muchas cosas sobre el Dr. Macías.
On raconte beaucoup de choses sur le docteur Macías.
Ahí reparan bicicletas.
Là, on répare les vélos.
Comme en français, on les emploie quand :
- On ne veut pas donner l'identité d'une personne.
Por ahí se dice que te vas a casar.
Par ici, on dit que tu vas te marier.
Por ahí me dijeron que te vas a casar.
Par ici, on m'a dit que tu allais te marier.
- on exprime une généralité.
Se dice que el amor es ciego.
On dit que l'amour est aveugle.
Dicen que el amor es ciego.
On dit que l'amour est aveugle.
- On ne sait pas qui fait l'action.
Me robaron el móvil.
On m'a volé mon téléphone portable.
Allí se venden cervezas.
Là, on vend de la bière.
Remarques :
- Le verbe se conjugue au singulier quand il est suivi de a
Se entrevistó a la candidata. / Se entrevistó a las candidatas.
On a interviewé la candidate / on a interviewé les candidates.
- Pour exprimer une généralité, on peut aussi employer :
El hombre viajó a la Luna en 1969.
L'Homme a voyagé sur la lune en 1969.
Uno vive bien en esa ciudad.
On vit bien dans cette ville.
Cualquiera puede hacer eso.
N'importe qui peut faire ça.
¿Dice o se dice? Escoge la opción correcta en cada caso.
fr«Se dice que el color de las flores de Cempasuchil representa el camino que los muertos deben seguir».
En el hotel que Betty es un cuadro que habla.
Ella : «yo soy una obra de arte, no un cuadro».
Nacho no nada.
¿Dice o se dice? Escoge la opción correcta en cada caso.
fr«Se dice que el color de las flores de Cempasuchil representa el camino que los muertos deben seguir».
En el hotel se dice 1 que Betty es un cuadro que habla.
Ella dice 2: «yo soy una obra de arte, no un cuadro».
Nacho no dice 3 nada.
¿Abre o se abre? Utiliza el pronombre cuando haga falta.
fr
el telón.
El músico los brazos.
El teatro sus puertas.
¿Abre o se abre? Utiliza el pronombre cuando haga falta.
fr
Se abre 1 el telón.
El músico abre 2 los brazos.
El teatro abre 3 sus puertas.
¿Discute, se discute o se discuten?
fr«Se discute si la palabra huracán es taína o maya».
Ellos si la palabra huracán es taína o maya.
el origen de la palabra huracán.
Los orígenes de algunas palabras en la asamblea.
¿Discute, se discute o se discuten?
fr«Se discute si la palabra huracán es taína o maya».
Ellos discuten 1 si la palabra huracán es taína o maya.
se discute 2 el origen de la palabra huracán.
Los orígenes de algunas palabras se discuten 3 en la asamblea.
Ellos discuten si la palabra huracán es taína o maya. Discuten, del verbo discutir discutir, presente, significa disputarse verbalmente con distintos razonamientos, y se usa sin se impersonal cuando hay un sujeto claro que realiza la acción, en este caso los especialistas. Ejemplo: tus amigos siempre discuten sobre el fútbol.
frSe discute el origen de la palabra huracán. Utiliza se + verbo en 3ª persona singular (discute es presente de discutir discutir, presente), cuando no haya un sujeto claro que realice la acción y el nombre detrás sea singular, aquí que concuerda con el origen. Ejemplo: se discute la teoría de cuerdas.
frLos orígenes de algunas palabras se discuten en la asamblea. Aquí debes emplear se + verbo en 3ª persona plural (se discuten) ya que no hay un sujeto claro que determine quién realiza la acción y los orígenes es una palabra plural. Ejemplo: en la asamblea se discuten las nuevas leyes.
frMira el fragmento y formula las frases con el impersonal en pretérito perfecto de cada verbo. ¡Sigue el ejemplo!
frEjemplo: Decir (pretérito perfecto) → «se ha dicho que es el idioma para hablar con Dios».
que son los idiomas para hablar con Dios.
muchos idiomas.
Mira el fragmento y formula las frases con el impersonal en pretérito perfecto de cada verbo. ¡Sigue el ejemplo!
frEjemplo: Decir (pretérito perfecto) → «se ha dicho que es el idioma para hablar con Dios».
[sin respuesta] se ha mencionado 1 que son los idiomas para hablar con Dios.
[sin respuesta] Se han hablado 2 muchos idiomas.
Se ha mencionado que son los idiomas para hablar con Dios. Utiliza la estructura se + verbo en 3ª persona (aquí, ha mencionado, pretérito perfecto de mencionar mencionar, pret. perf.) en frases en las que no dices quién ejecuta la acción. Ejemplo: se vende coche.
frSe han hablado muchos idiomas. Para construir una frase en la que no indicas quién es el sujeto, utiliza se + verbo en 3ª persona en plural (aquí, han hablado), cuando el nombre detrás del verbo esté también en plural (aquí, muchos idiomas). Ejemplo: este mes, se han realizado tres reuniones.
fr¿Ha prohibido o se ha prohibido? Utiliza el pronombre cuando haga falta.
fr«Se le ha prohibido al doctor Macías ir a la piscina porque espiaba».
El hotel el acceso a la piscina al doctor Macías.
Betty el acceso a la piscina al doctor Macías.
el acceso a la piscina al doctor Macías.
¿Ha prohibido o se ha prohibido? Utiliza el pronombre cuando haga falta.
fr«Se le ha prohibido al doctor Macías ir a la piscina porque espiaba».
El hotel ha prohibido 1 el acceso a la piscina al doctor Macías.
Betty ha prohibido 2 el acceso a la piscina al doctor Macías.
Se ha prohibido 3 el acceso a la piscina al doctor Macías.
El hotel ha prohibido el acceso a la piscina al doctor Macías. Utiliza ha prohibido, pretérito perfecto de prohibir prohibir, pret. perf., ya que se especifica que el sujeto que aplica la prohibición es el hotel. Ejemplo: la dirección ha prohibido fumar en la oficina.
frDebes usar la forma impersonal se ha prohibido en frases donde se habla de una prohibición general, sin especificar quién la impone. Ejemplo: se ha prohibido fumar en la oficina.
frBetty ha prohibido el acceso a la piscina al doctor Macías. Aquí se usa ha prohibido porque el sujeto que realiza la acción es Betty. Ejemplo: mi abuela me ha prohibido mirar la televisión por la noche.
frPuedes usar el impersonal se ha prohibido en frases sin sujeto, que hablan de una prohibición de manera general. Ejemplo: se ha prohibido hacer ruido a partir de las 10.
frSe ha prohibido el acceso a la piscina al doctor Macías. Utiliza la forma impersonal se ha prohibido ya que no se dice quién realiza la acción de prohibir. Nota: es común encontrar esta forma en carteles informativos. Ejemplos: se ha prohibido comer dentro de la tienda; se prohibe el acceso a los animales.
frDebes usar la forma ha prohibido cuando haya un sujeto explícito que realiza la acción. Ejemplo: el gobierno ha prohibido el consumo de drogas.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
