L'infinitif passé : haber comido (avoir mangé) en espagnol

Si quisiera ir a pie, giraría a la derecha cuando saliera del hotel. Utiliza la estructura si + pretérito imperfecto de subjuntivo (quisiera querer, subj. pret. imperf.) + condicional (giraría girar, condicional) para expresar una hipótesis poco probable. Nota: también se puede cambiar el orden de la frase: giraría a la derecha si quisiera ir a pie. Ejemplo: si fuera a la playa, llevaría una toalla.

Podrías decir hubiera girado girar, subj. pret. pluscuamperfecto si la primera frase estuviera también en pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera querido), y no en imperfecto de subjuntivo (quisiera). Ejemplo: si hubiera querido ir a pie, hubiera girado a la derecha.

Utiliza el pluscuamperfecto de indicativo había girado girar, pret. pluscuamperfecto para hablar de algo ocurrido en el pasado con respecto a otro momento del pasado (el pasado del pasado), a menudo durante una narración. No se usa para expresar hipótesis. Ejemplo: había girado a la derecha cuando la vi.

Si quisiera ir a pie, giraría a la derecha cuando saliera del hotel. Usa el imperfecto de subjuntivo (aquí, saliera salir, subj. pret. imperf.) detrás del condicional (giraría) para expresar una acción hipotética del futuro. Ejemplo: si fuera tú, lo compraría cuando tuviera dinero.

Podrías utilizar el subjuntivo salga salir, subj. presente si la frase expresara una hipótesis en presente con la estructura si + presente de indicativo (quiere querer, presente +  imperativo (gire girar, imperativo presente). Ejemplo: si quiere ir a pie, gire a la derecha cuando salga del hotel.

No puedes utilizar el condicional saldría salir, condicional después de cuando para para expresar una acción hipotética del futuro. Ejemplo: saldría si no lloviera.

Si hubiera querido ir a pie, habría girado a la derecha al salir del hotel. Utiliza si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera querido querer, subj. pret. pluscuamperfecto) + condicional compuesto (habría girado girar, condicional perf.) para expresar una hipótesis sobre el pasado. Ejemplo: si hubiera querido, habría escrito un libro.

No puedes utilizar haber girado aquí, pero podrías utilizarlo por ejemplo junto a después de, para hablar de una acción que sucede luego, un momento más tarde. Ejemplo: lo vi después de haber girado.

Puedes usar el pluscuamperfecto de indicativo había girado girar, pret. pluscuamperfecto, para hablar de algo ocurrido en un punto del pasado anterior a otro momento del pasado. No se emplea para expresar una hipótesis. Ejemplo: había girado a la izquierda del hotel cuando empezó a llover.

Si hubiera querido ir a pie, habría girado a la derecha al salir del hotel. Utiliza al + infinitivo (salir) para hablar de dos cosas que suceden al mismo tiempo (= salir y girar). Nota: al es la contracción de a + el. Ejemplo: al salir me encontré con un amigo.

Podrías usar el gerundio saliendo aquí, si la frase no incluyera la contracción al, para expresar algo que sucede a la vez. Ejemplo: Si hubiera querido ir a pie, habría girado a la derecha saliendo del hotel.

El imperfecto de subjuntivo saliera salir, subj. pret. imperf. no se utiliza nunca después de al, pero podrías usarlo en esta frase si estuviera detrás de cuando para expresar una acción hipotética del futuro. Ejemplo: si hubiera querido ir a pie, habría girado a la derecha cuando saliera del hotel.

Si hubiera querido ir a pie, tendría que haber girado a la derecha cuando salió del hotel. La estructura haber + participio pasado (girado) permite aquí expresar de manera enfática una hipótesis sobre algo que debería haber ocurrido en el pasado. Esta es la estructura de la frase: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera querido querer, subj. pret. pluscuamperfecto) + condicional  (tendría tener, condicional) + que + infinitivo compuesto (haber girado). Ejemplo: si hubiera querido ir en tren, tendría que haber comprado un billete.

Utiliza el futuro perfecto habrá girado girar, futuro perf. para hacer una suposición sobre algo que debería haber ocurrido en un pasado inmediato, y no después de tendría que para dar énfasis a una hipótesis del pasado. Ejemplos: supongo que habrá girado; creo que ya habrá girado.

Girado es el participio de girar, debes usarlo junto a un verbo conjugado o un infinitivo, nunca solo después de que. Ejemplos: he girado dos veces; debe de haber girado.

Si hubiera querido ir a pie, tendría que haber girado a la derecha cuando salió del hotel. Debes usar cuando + pretérito indefinido (aquí salió salir, pret. indefinido) para expresar simultaneidad en el pasado. Ejemplo: debería haber ido al concierto cuando salí de trabajar.

Podrías utilizar el presente de subjuntivo salga salir, subj. presente si la frase expresara una hipótesis en presente con la estructura si + presente de indicativo (quiere querer, presente +  imperativo (gire girar, imperativo presente). Ejemplo: si quiere ir a pie, gire a la derecha cuando salga del hotel.

Podrías usar el condicional saldría salir, condicional para hablar de una hipótesis, no para expresar algo que ocurre a la vez que una hipótesis sobre el pasado. Ejemplo: saldría más si fuera rico.