Muy ou mucho ?
On emploie muy (très) devant les adjectifs et les adverbes :
Magda es muy simpática.
Magda est très sympa.
Hablas español muy bien.
Tu parles très bien espagnol.
On emploie mucho/a et muchos/as (beaucoup) devant les noms :
Aquí hay mucha gente.
Ici, il y a beaucoup de monde.
En el Hotel Borbollón hay muchos gatos.
À l’hôtel Borbollón, il y a beaucoup de chats.
On emploie mucho (beaucoup) après un verbe. Dans ce cas là, il est invariable.
Llueve mucho.
Il pleut beaucoup.
El Dr. Macías habla mucho.
Le docteur Macías parle beaucoup.
Remarques :
- On emploie mucho (beaucoup) avant mejor (mieux), peor (pire), mayor (plus grand), menor (plus petit), más (plus), menos (moins), antes (avant) et después (après).
Magda cocina mucho mejor que Nacho.
Magda cuisine bien mieux que Nacho.
Ellos han llegado mucho antes de la hora prevista.
Ils sont arrivés bien avant l’heure prévue.
- Muy (très) et mucho (beaucoup) ne s'emploient jamais ensemble. Pour renforcer mucho, on peut ajouter le suffixe "ísimo" à son radical : muchísimo (énormément).
Hace muchísimo calor.
Il fait extrêmement chaud.
Tengo muchísima hambre.
J'ai extrêmement faim.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
