Mientras (pendant que, tant que) : concordance des temps en espagnol

Nacho habla mientras come. Utiliza come, en presente de indicativo comer, presente después de mientras cuando el verbo anterior está en presente (aquí, habla hablar, presente), para expresar que dos acciones ocurren al mismo tiempo. Ejemplo: Teo anda por la calle mientras habla por teléfono.

Podrías decir, Nacho hablaba mientras comía. Con el imperfecto de indicativo comer, pret. imperf. después de mientras cuando el verbo anterior está también en imperfecto, y no en presente (come). Ejemplo: Ana conducía mientras escuchaba música.

Utiliza comió en pretérito indefinido comer, pret. indefinido para expresar acciones finalizadas del pasado en un momento concreto, y no después de un verbo en presente + mientras para expresar acciones simultáneas del presente. Ejemplo: ayer Nacho comió cocido madrileño.

Me encontré con Ana mientras paseaba por el parque. Usa la estructura verbo en pretérito indefinido (aquí, encontré encontrar, pret. indefinido) + mientras + pretérito imperfecto de indicativo  (paseaba pasear, pret. imperf.) para indicar simultaneidad entre dos acciones en el pasado. Ejemplo: el viernes corrí mientras llovía.

Puedes usar el pretérito indefinido paseé pasear, pret. indefinido delante de mientras + pretérito imperfecto para indicar dos acciones simultáneas en el pasado, pero no puedes usarlo junto a otro verbo en pretérito indefinido (aquí encontré). Ejemplo: ayer paseé al perro mientras escuchaba música.

Podrías decir me encuentro con Ana mientras paseo por el parque. Con paseo en presente de indicativo pasear, presente cuando el otro verbo que acompaña a mientras también está en presente de indicativo, y no en pretérito indefinido. Ejemplo: leo mientras como.

Pensaré en ti mientras estás de viaje. Con estás en presente estar, presente después de mientras, cuando el verbo anterior esté conjugado en futuro (aquí, pensaré pensar, futuro) para expresar dos cosas que pasarán al mismo tiempo en el futuro. Ejemplo: te llamaré mientras estoy en el tren.

Utiliza estabas en pretérito imperfecto de indicativo estar, pret. imperf. después de mientras cuando el verbo anterior está en pretérito imperfecto o pretérito indefinido, y no en futuro (pensaré). Ejemplos: pensé en ti mientras estabas de viaje; pensaba en ti mientras estabas de viaje.

Utiliza estarás en futuro simple estar, futuro para expresar una acción futura o para hacer una predicción, y no después de mientras para expresar dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Ejemplos: ¿estarás el próximo martes en Sevilla?; posiblemente Ana estará trabajando en el hospital mañana.

Hablo por teléfono y al mismo tiempo conduzco es equivalente de hablo por teléfono mientras conduzco. Utiliza y al mismo tiempo o mientras para expresar que dos cosas ocurren de manera simultánea. Ejemplo: escribo y al mismo tiempo/mientras escucho música.

Podrías decir hablo por teléfono cuando conduzco para expresar el momento en el que sucede algo, y no para expresar que las dos acciones ocurren a la vez. Ejemplo: hago la siesta cuando termino de comer.

Puedes decir, por ejemplo, hablo por teléfono a pesar de que conduzco. Con a pesar de que para oponer una idea a otra, y no para expresar dos acciones simultáneas. Nota: a pesar de que es sinónimo de aunque. Ejemplo: aunque/a pesar de que me duele la cabeza voy a ir a la fiesta de Ana.

Preparé el café y entretanto escuchaba la radio significa que estás haciendo las dos cosas al mismo tiempo y es equivalente de Preparé el café mientras escuchaba la radio. Para expresar dos acciones simultáneas del pasado generalmente usamos el pretérito indefinido o imperfecto (aquí, preparé preparar, pret. indefinido en indefinido) + mientras + un verbo en pretérito imperfecto (aquí, escuchaba escuchar, pret. imperf.). Ejemplo: estaba esperando y entretanto terminaba el capítulo.

Utiliza porque para expresar una causa, un motivo, y no para hablar de dos cosas que pasan al mismo tiempo. Ejemplo: me compré un bañador porque mañana voy a la playa.

Usa también para añadir información, y no para expresar que dos cosas son simultáneas. Ejemplo: tengo hambre y también sed.

Utiliza Fumo a la vez que espero el autobús para expresar que las dos acciones (esperar esperar, presente y fumar fumar, presente) pasan en el mismo momento, igual que en la frase fumo mientras espero el autobús. Ejemplo: suena el teléfono a la vez que/mientras salgo de la ducha.

Podrías decir fumo porque espero el autobús. Con porque para expresar el motivo de algo, y no para expresar que dos cosas suceden al mismo tiempo. Ejemplo: como porque tengo hambre.

Puedes decir fumo aunque aquí está prohibido. Con aunque para contraponer dos ideas, y no para expresar dos acciones simultáneas. Ejemplo: me compré el bolso aunque era caro.