Quand utiliser ser (être), estar (être) et tener (avoir) en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Quand utiliser ser (être), estar (être) et tener (avoir)
On emploie ser, estar et tener pour exprimer des sentiments, des émotions.
La fiesta es aburrida.
La fête est ennuyeuse.
Estoy aburrida de esperar el tren en la estación.
J'en ai assez d'attendre le train à la gare.
Nacho tiene aburrimiento.
Nacho s'ennuie (litt: ressent de l'ennui).
On emploie ser ou estar + adjectif :
- On emploie le verbe ser pour exprimer des caractéristiques et des états permanents.
Desde pequeña, Ana es alegre.
Depuis qu'elle est petite, Ana est joyeuse.
- On emploie le verbe estar pour décrire des états d'esprit qui ne sont pas permanents.
Ana está alegre porque es viernes.
Ana est joyeuse car c'est vendredi.
On emploie tener tener, presente + un nom pour exprimer des émotions.
Ana tiene alegría porque Teo viene a visitarla.
Ana est contente (litt. : ressent de la joie) parce que Teo vient lui rendre visite.
Remarque : On emploie également le verbe tener pour exprimer des sensations, des symptômes, des maladies.
Tengo frío, calor, sueño, hambre, sed…
J'ai froid, chaud, sommeil, faim, soif…
Carolina tiene fiebre.
Carolina a de la fièvre.
Magda tiene la gripe y no viene a trabajar.
Magda a la grippe et elle ne vient pas travailler.
¿Ser, estar o tener? Escoge el verbo adecuado para cada frase.
fr
Ellos emocionados.
Él un enfado.
Él curioso.
¿Ser, estar o tener? Escoge el verbo adecuado para cada frase.
frEllos están 1 emocionados.
Él tiene 2 un enfado.
Él es 3 curioso.
Ellos están emocionados. Utiliza el verbo estar estar, presente para expresar la mayoría de estados de ánimo, ya que se trata de características transitorias. Nota: emocionado viene del verbo emocionar: que conmueve el ánimo. Ejemplo: vi una película triste y estoy muy emocionado.
frPuedes usar son, del verbo ser ser, presente, para describir una característica permanente y no una transitoria como el estado de ánimo. Ejemplo: Manolo es una persona feliz.
frUtiliza el verbo tener tener, presente delante de nombres, como emoción, y nunca con adjetivos, como emocionado. Ejemplo: la artista tiene mucha emoción cuando canta.
frÉl tiene un enfado. Debes usar el verbo tener tener, presente delante de nombres como enfado. Nota: un enfado indica que estás en cólera contra alguien. Ejemplo: mi hijo tiene un gran enfado porque hay verdura para comer.
frPuedes decir que alguien está enfadado para indicar que una persona está enojada. Ejemplo: Samuel está enfadado con su hermana.
frPodrías decir que alguien es enfadadizo, junto al adjetivo, para describir una característica permanente. Ejemplo: mi hijo es muy enfadadizo, tiene tendencia a enojarse fácilmente.
frÉl es curioso. Utiliza ser ser, presente para describir una característica permanente de una persona. Nota: alguien curioso es una persona con interés por aprender distintas disciplinas o que quiere enterarse de cosas ajenas. Ejemplo: mi hermana es muy curiosa, siempre está escuchando a los vecinos.
frUtiliza el verbo tener con un nombre (curiosidad) y no con un adjetivo. Ejemplo: tengo curiosidad por saber cómo termina la película.
frPodrías decir que una cosa está curiosa para hablar de algo que llama interés por su originalidad o rareza, no para indicar una característica permanente. Ejemplo: deberías ver esta peli, está muy curiosa.
frCompleta las frases con el verbo o el pronombre necesario.
frEl hombre imprimiendo.
imprime con la impresora.
El documento impreso.
imprimido un documento.
Completa las frases con el verbo o el pronombre necesario.
frEl hombre está 1 imprimiendo.
Se 2 imprime con la impresora.
El documento está 3 impreso.
Ha 4 imprimido un documento.
El hombre está imprimiendo. Para expresar acciones que ocurren en este instante, utiliza el presente continuo formado por estar estar, presente + gerundio (aquí, imprimiendo). Ejemplo: tus hijos están llorando.
frUtiliza es, presente de ser estar, presente, para indicar características permanentes, y nunca con un gerundio para hablar de acciones que ocurren en este mismo instante. Ejemplo: esto es una impresora.
frUtiliza se en frases sin sujeto para hacer generalizaciones, y nunca junto a un gerundio (imprimiendo). Ejemplo: se habla del tema en todas partes.
frSe imprime con la impresora. Utiliza se + verbo en 3ª persona (aquí, imprime ) para hacer una generalización, sin mencionar quién realiza la acción. Ejemplo: se busca apartamento.
frUtiliza está delante de un nombre, un adjetivo o un gerundio, y no delante de otro verbo conjugado (imprime). Ejemplos: Irene está fenomenal; la casa está ardiendo.
frUtiliza es delante de un nombre o un adjetivo y no delante de otro verbo conjugado (imprime). Ejemplo: tu casa es preciosa.
frEl documento está impreso. Usamos el verbo estar estar, presente para mencionar características y estados transitorios, aquí impreso (antes no lo estaba). Ejemplo: creo que Martita está enfadada.
frPodrías usar se en una frase sin mencionar el sujeto, con un verbo en 3ª persona, y no para expresar un estado. Ejemplo: se dice que os casáis.
frUtiliza es para referirte a cualidades permanentes, y no para hablar de estados transitorios. Ejemplo: esta decisión es oficial.
frHa imprimido un documento. Aquí es necesario usar el pretérito perfecto: haber haber, presente + participio del verbo (imprimir), y sirve para hablar de un pasado muy reciente. Nota: imprimir es un verbo excepcional porque cuenta con 2 participios, imprimido e impreso. Ejemplo: esta mañana he imprimido mi tesis doctoral.
frUsa está para indicar una cualidad o un estado transitorio de una cosa o persona, y no una acción pasada reciente (aquí, la impresión por parte de una persona no nombrada). Ejemplo: esta naranja está mala.
frUsa es para indicar un estado permanente de una cosa o persona, y no una acción pasada reciente (aquí, la impresión por parte de una persona no nombrada). Ejemplo: la maleta de Mariana es roja.
frEscoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frpreocupado.
calor.
Nacho siempre simpático con los clientes.
Escoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frEstoy 1 preocupado.
Tengo 2 calor.
Nacho siempre es 3 simpático con los clientes.
Estoy preocupado. Usa el verbo estar (aquí, estoy estar, presente), delante de preocupado, para expresar un estado de ánimo que no es permanente. Ejemplos: hoy estoy cansado porque no dormí bien; hoy Carolina está contenta.
frUsa soy del verbo ser ser, presente para indicar características permanentes, y no delante de preocupado. Ejemplo: el doctor Macías es miope.
frUsa tengo tener, presente delante de un nombre, y no delante de un adjetivo como preocupado. Ejemplo: tengo sueño.
frTengo calor. Utiliza el verbo tener tener, presente delante de un nombre (aquí, calor) para expresar estados físicos o emocionales. Ejemplos: tengo hambre; tengo miedo.
frPodrías decir soy caluroso, con el verbo ser ser, presente para expresar una característica permanente, y no delante de un nombre como calor. Ejemplo: soy tímido.
frDebes usar estoy estar, presente delante de adjetivos para expresar estados de ánimo no permanentes, y no delante de un nombre como calor. Ejemplo: estoy contenta.
frNacho siempre es simpático con los clientes. Utiliza el verbo ser ser, presente delante de un adjetivo (aquí, simpático) para expresar una cualidad permanente de alguien. Ejemplo: mi perro es muy listo.
frPodrías decir hoy Nacho está simpático con los clientes, con estar estar, presente para expresar una cualidad transitoria de una persona o una cosa, y no una característica permanente en el carácter de alguien. Ejemplo: esta mañana, Carolina está muy alegre.
frUsa tiene (del verbo tener tener, presente) delante de un nombre para expresar un estado físico o emocional, y no delante de un adjetivo como simpático. Ejemplos: Nacho tiene sueño; Nacho tiene curiosidad.
frEscoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frAna hambre.
Nosotros cansados.
Carolina emocionada.
Escoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frAna tiene 1 hambre.
Nosotros estamos 2 cansados.
Carolina está 3 emocionada.
Ana tiene hambre. Usa tiene tener, presente delante de un nombre (aquí, hambre) para expresar un estado físico o emocional. Ejemplo: Teo tiene sed; Magda tiene fobia a las arañas.
frUtiliza es ser, presente delante de un adjetivo para expresar una cualidad permanente de una persona o de una cosa, y no delante de un nombre como hambre. Ejemplo: Ana es vegetariana.
frPodrías decir Ana está hambrienta, con está estar, presente delante de un adjetivo, y no de un nombre. Ejemplo: Ana está enfadada con el doctor Macías.
frNosotros estamos cansados. Utiliza el verbo estar estar, presente delante de cansados para expresar un estado que no es permanente. Ejemplo: estamos decepcionados con el final de la serie.
frPodrías decir nosotros somos simpáticos, con el verbo ser ser, presente para expresar una característica o una cualidad permanente, y no un estado transitorio. Ejemplo: mi hermano y yo somos bajitos.
frUsa tenemos tener, presente delante de un nombre para expresar un estado físico o emocional, y no delante de un adjetivo como cansados. Ejemplo: ¡cierra la ventana! Tenemos frío.
frCarolina está emocionada. Utiliza está estar, presente delante de emocionada para expresar un estado emocional no permanente. Ejemplo: hoy Magda está triste.
frPodrías decir, por ejemplo, Carolina es muy cabezota, con el verbo ser ser, presente si quieres expresar una cualidad o una característica permanente de una persona, y no un estado de ánimo no permanente. Ejemplo: el doctor Macías es vago.
frPodrías decir Carolina tiene emoción, con tener tener, presente delante de un nombre, y no de una adjetivo como emocionada. Ejemplo: Carolina tiene miedo a las verduras.
frEscoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frTeo ordenado.
Ana ocupada toda la mañana.
Magda alergia a los gatos.
Escoge el verbo adecuado para completar cada frase.
frTeo es 1 ordenado.
Ana está 2 ocupada toda la mañana.
Magda tiene 3 alergia a los gatos.
Teo es ordenado. Utiliza el verbo ser ser, presente delante de ordenado para expresar una cualidad o una característica permanente de una persona. Ejemplos: Nacho es sincero; el doctor Macías es mentiroso.
frPodrías decir Teo está ordenando su habitación, con está estar, presente + un verbo en gerundio para expresar una acción que ocurre en este instante, y no una cualidad permanente en una persona. Ejemplo: Teo está hablando por teléfono.
frUtiliza tiene tener, presente delante de un nombre para expresar un estado emocional o físico, y no delante de un adjetivo como ordenado. Ejemplo: Teo tiene terror al orden.
frAna está ocupada toda la mañana. Utiliza está estar, presente delante de ocupada para expresar un estado transitorio, no permanente. Ejemplo: Ana y Carolina están enfadadas.
frUtiliza es ser, presente delante de un adjetivo para expresar una cualidad permanente de una persona o de una cosa, y no un estado transitorio. Ejemplo: Ana es muy responsable.
frUtiliza tiene tener, presente delante de un nombre, y no delante de un adjetivo como ocupada. Ejemplo: Ana tiene envidia de Betty.
frMagda tiene alergia a los gatos. Utiliza el verbo tener (aquí, tiene tener, presente) delante de un nombre como (la) alergia para expresar un estado emocional o físico. Ejemplos: Magda tiene calor; Magda tiene miedo.
frPodrías decir Magda es alérgica a los gatos, con el verbo ser ser, presente delante de un adjetivo para expresar una característica permanente de una persona, y no delante de un nombre como (la) alergia. Ejemplo: Rodrigo es miope.
frUtiliza está estar, presente para expresar un estado de ánimo que no es permanente, y no delante de un nombre. Ejemplo: Magda está enamorada.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
