Que ou de que en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Que ou de que
Avec certains verbes, il est nécessaire d'ajouter la préposition de devant que, et avec d'autres c'est inutile.
Carolina está segura de que Nacho llegará tarde.
Carolina est sûre que Nacho arrivera tard.
Pienso que llegaré tarde.
Je pense que j'arriverai tard.
En général, on emploie que devant des verbes comme opinar (penser, donner son avis), decir (dire), creer (croire), comentar (commenter), recordar (se souvenir), intuir (pressentir), pensar (penser), suponer (supposer).
Creo que hace calor.
Je crois qu'il fait chaud.
Recuerdo que llovía cuando nos conocimos.
Je me souviens qu'il pleuvait quand nous nous sommes rencontrés.
En général, on emploie de que devant les verbes pronominaux comme acordarse (se rappeler), alegrarse (se réjouir), arrepentirse (regretter), olvidarse (oublier) quelque chose.
Me alegro de que hayas encontrado trabajo.
Je me réjouis que tu aies trouvé du travail.
Me olvidé de que era tu cumpleaños.
J'ai oublié que c'était ton anniversaire.
Avec l'expression estar seguro/convencido (être sûr/convaincu) de quelque chose.
Estoy seguro de que ganaré la lotería.
Je suis sûr que je vais gagner au loto.
Estaban convencidos de que Teo vivía en Madrid.
Ils étaient convaincus que Teo habitait à Madrid.
Remarque : Pour savoir s'il faut utiliser de + que ou seulement que, on peut s'aider en transformant la phrase à la forme interrogative
¿De qué está seguro? → Está seguro de que mañana lloverá
De quoi est-il sûr ? → Il est sûr qu'il pleuvra demain.
¿Qué opina? → Opina que mañana lloverá
Que pense-t-il ? → Il pense qu'il pleuvra demain.
¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
fr«Estoy convencido de que he dejado suficientes bacterias en las sábanas para causar alguna epidemia».
Creo he dejado suficientes.
Estoy seguro he dejado suficientes.
¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
fr«Estoy convencido de que he dejado suficientes bacterias en las sábanas para causar alguna epidemia».
Creo que 1 he dejado suficientes.
Estoy seguro de que 2 he dejado suficientes.
Creo que he dejado suficientes bacterias. Siempre debes usar que para introducir una frase después del verbo creer creer, presente. Ejemplo: creo que hay extraterrestres. Nota: otros verbos que utilizan que para expresar una opinión son pensar, suponer o sospechar.
frUtiliza de que junto a estar estar, presente + seguro / convencido / persuadido para dar tu opinión, y no con el verbo creer. Ejemplos: estoy convencido de que me amas; estoy persuadido de que llegaré tarde.
frEstoy seguro de que he dejado suficientes. Debes usar la estructura estar estar, presente + seguro + de que para expresar tu opinión. Nota: también puedes usar convencido o persuadido en lugar de seguro. Ejemplos: estoy seguro/convencido de que lloverá hoy; estoy seguro/persuadido de que él es el asesino.
frUtiliza que detrás de verbos como creer, suponer o pensar para expresar tu opinión sobre un asunto. Ejemplos: creo que eres muy guapo; pienso que ganaremos el partido.
fr¿Qué, de qué, que o lo que? Arrastra las palabras y completa las frases correctamente.
fr«—Así que no hay nada de qué preocuparse. —¿Que no hay nada de qué preocuparse?».
No te tienes preocupar.¿ te preocupas?
¿Qué es te preocupa?
¿ te preocupa?
¿Qué, de qué, que o lo que? Arrastra las palabras y completa las frases correctamente.
fr«—Así que no hay nada de qué preocuparse. —¿Que no hay nada de qué preocuparse?».
No te tienes que 1 preocupar.¿de qué 2 te preocupas?
¿Qué es lo que 3 te preocupa?
¿qué 4 te preocupa?
No te tienes que preocupar. Utiliza tener que tener, presente + infinitivo para expresar obligación. Ejemplo: tienes que lavarte los dientes después de comer. Nota: en la frase ¿Que no hay nada de qué preocuparse? se utiliza que para introducir/repetir la frase dicha antes por el Dr.Macías.
fr¿De qué te preocupas? Utilizamos de qué como equivalente de sobre qué cosa, para preguntar específicamente sobre algo, como en la frase «¿Que no hay nada de qué preocuparse?». Nota: la respuesta a estas preguntas debe incluir de. Ejemplo: —¿De qué vas disfrazado? —De soldado.
fr¿Qué es lo que te preocupa? Utiliza lo que para referirte a algo sin especificar. Nota: se puede sustituir por aquello/eso/esto + que. Ejemplo: no sé lo que / aquello que le pasa.
fr¿Qué te preocupa? Utilizamos qué en preguntas o exclamaciones. Nota: qué puede sustituirse por qué cosa cuando está en una pregunta. Ejemplos: ¿Qué / qué cosa comemos hoy?; ¡Qué zapatos tan feos!
fr¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frPiensa tiene fiebre.
Están seguros perdieron las llaves.
Se alegra ganarais el premio.
¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frPiensa que 1 tiene fiebre.
Están seguros de que 2 perdieron las llaves.
Se alegra de que 3 ganarais el premio.
Piensa que tiene fiebre. Siempre debes usar que para introducir una frase después del verbo pensar pensar, presente. Ejemplo: Ana piensa que Magda es muy eficiente.
frUtiliza de que junto a estar estar, presente + seguro / convencido / persuadido para dar tu opinión, y no con el verbo pensar. Ejemplo: Ana está convencida de que Magda es muy eficiente.
frEstán seguros de que perdieron las llaves. Utiliza estar estar, presente + seguros + de que para expresar una opinión. Nota: también puedes usar convencido o persuadido en lugar de seguro. Ejemplos: están convencidos de que los engañaron.
frUtiliza que detrás de verbos como creer, suponer o pensar para expresar tu opinión sobre un asunto. Ejemplo: creo que hace mucho calor.
frSe alegra de que ganarais el premio. Usa el verbo pronominal alegrase alegrarse, presente + de que para expresar una opinión. Ejemplo: Betty se alegra de que Ana dirija el hotel.
frPodrías decir creo que ganarán el premio, con que después del verbo creer, y no después del verbo pronominal alegrase.
fr¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frCreen ella es muy simpática.
Supongo cenaré con Ana.
Carolina está convencida Ana come carne .
¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frCreen que 1 ella es muy simpática.
Supongo que 2 cenaré con Ana.
Carolina está convencida de que 3 Ana come carne .
Creen que ella es muy simpática. Después del verbo creer usa siempre que para expresar tu opinión sobre algo. Nota: otros verbos que utilizan que para expresar una opinión son pensar, suponer o sospechar. Ejemplo: pienso que la comida de este restaurante es malísima.
frPodrías decir están seguras de que ella es muy simpática, con estar estar, presente + seguro / convencido / persuadido + de que para dar tu opinión, y no con el verbo creer. Ejemplo: estamos persuadidos de que él es el culpable.
frSupongo que cenaré con Ana. Detrás de los verbos suponer, pensar, sospechar, creer (aquí, supongo suponer, presente) usa siempre que para expresar tu opinión. Ejemplo: sospecho que el Dr. Macías oculta algo.
frPodrías decir estoy convencido de que cenaré con Ana, con de que después de estar + seguro, convencido, persuadido cuando quieres expresar tu opinión. Ejemplo: estoy convencido de que ganaremos el partido.
frCarolina está convencida de que Ana come carne. Debes usar la estructura estar estar, presente + convencido/a + de que para expresar tu opinión. Nota: también puedes usar seguro o persuadido en lugar de convencido. Ejemplos: estoy seguro/convencido de que llegaremos tarde.
frPodrías decir Carolina piensa que Ana come carne. Con que después de verbos de opinión como creer, pensar, opinar, etc. Ejemplo: creo que Carolina tiene razón.
fr¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frMe olvidé existía este restaurante.
Dice no tiene dinero.
Estoy casi segura llegaremos tarde.
¿Que o de que? Completa las frases correctamente.
frMe olvidé de que 1 existía este restaurante.
Dice que 2 no tiene dinero.
Estoy casi segura de que 3 llegaremos tarde.
Me olvidé de que existía este restaurante. Usa el verbo pronominal olvidarse (aquí, me olvidé olvidarse, pret. indefinido) + de que + verbo (existía) para expresar la cosa olvidada. Ejemplo: me olvidé de que vivías aquí.
frPodrías decir siempre olvido que te gusta este restaurante, con el verbo olvidar olvidar, presente, y no con el pronominal olvidarse. Ejemplo: no olvides que mañana es fiesta.
frDice que no tiene dinero. Siempre debes usar que para introducir una frase después del verbo decir decir, presente. Ejemplo: Ana y Magda dicen que hay que reformar la piscina del hotel.
frPodrías decir estoy seguro de que no tiene dinero, con el verbo estar estar, presente + seguro/ convencido/ persuadido + de que para expresar tu opinión. Ejemplo: estoy segura de que va a llover esta tarde.
frEstoy casi segura de que llegaremos tarde. Usa estar estar, presente + segura/convencida/persuadida + de que para expresar tu opinión sobre algo. Ejemplo: estamos seguros de que te conocemos.
frPodrías decir pienso que llegaremos tarde. Utiliza que detrás de verbos como creer, suponer o pensar para expresar tu opinión sobre un asunto. Ejemplo: supongo que dejaran las llaves en la recepción.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
