Qué ou que ? en espagnol

Por otro lado, finalmente he decidido aquello que voy a hacer con mi vida. Utiliza aquello para sustituir lo en la estructura lo + que. Nota: los otros demostrativos neutros (eso, esto) también pueden reemplazar lo dependiendo del grado de distancia en el tiempo/espacio. Ejemplos: recuerdo lo que estudié →  recuerdo aquello que estudié ; ¿estás seguro de lo que dices? →  ¿estás seguro de esto que dices? 

Podrías utilizar aquel para reemplazar el en la estructura el + que, y no para sustituir lo que. Nota: aquel se utiliza para hablar de algo/alguien (masculino y singular) que se encuentra lejos en el tiempo/distancia. Ejemplo: me gusta el que vi en la tienda (el perfume)→ me gusta aquel que vi en la tienda.

Podrías utilizar aquella para reemplazar la en la estructura la + que, y no para sustituir lo que. Nota: aquella se utiliza para hablar de algo/alguien (femenino y singular) que se encuentra lejos en el tiempo/distancia. Ejemplo: escuché la que me recomendaste (la canción)→ escuché aquella que me recomendaste.

Por otro lado, finalmente he decidido qué voy a hacer con mi vida. Utiliza qué para sustituir lo que cuando se refiere a algo que todavía no hemos mencionado. Nota: podemos usar qué junto a verbos como saber, decidir, ver, oír, etc. para formular preguntas indirectas. Ejemplo: no sé lo que hacer mañana → no sé qué hacer mañana.

Utiliza el que para referirte a alguien/algo (masculino y singular) específico y que ha sido mencionado con anterioridad, no para sustituir lo que que se refiere a una cosa de la que no se ha hablado antes. Ejemplo: —¿Has leído el libro? —Sí, he leído el que me prestaste.

Utiliza que para introducir una frase que hace referencia a la anterior, y no algo que no se ha mencionado todavía como lo que. Ejemplo: me pondré el vestido que tú elijas.

El técnico pregunta si es urgente. Usa si después del verbo preguntar 
preguntar, presente cuando introduces otra frase en la que reproduces la pregunta de otra persona. Ejemplo: Magda pregunta si voy a pagar con tarjeta. Nota: fíjate Ana, en la escena Rodrigo dice ¿Que si es urgente?, utilizando que para dar énfasis y repetir la pregunta que el técnico le ha hecho por teléfono.

Podrías usar que para unir dos frases cuando la segunda frase añade información a la primera, y no para reformular la pregunta de otra persona. Ejemplo: este es el vestido que me compré ayer.

Utiliza qué (con tilde) para hacer preguntas directas que no pueden responderse con un sí, o un no. Ejemplo: —¿Qué le pasa al ascensor? —Que no funciona.

Rodrigo responde que no es urgente. Usa que para introducir una frase que añade información a lo dicho anteriormente. Ejemplo: quiero que pruebes la tarta que he cocinado.

Podrías decir Rodrigo pregunta si es urgente. Con si cuando reproduces la pregunta de otra persona, y no para añadir información. Ejemplo: Nacho quiere saber si ha llegado el técnico.

Usa qué (con tilde) para hacer una pregunta o una exclamación, y no para unir dos frases. Ejemplo: ¡qué desastre de ascensor!

El técnico pregunta dónde está Rodrigo. Debes usar dónde (con tilde) cuando preguntas por el lugar, origen o destino de algo o alguien. Ejemplo: le pregunté a Magda dónde está el baño.

Puedes decir el técnico pregunta si Rodrigo está en el hotel, con si cuando reproduces la pregunta de otra persona, y no cuando preguntas por el lugar dónde se encuentra alguien o algo. Ejemplo: Nacho no sabe dónde está Rodrigo.

Usa qué (con tilde), por ejemplo, cuando preguntas la definición de algo, y no el lugar en el que se encuentra. Ejemplo: —¿Qué es la sangría? —Una bebida.

¿Qué me has preguntado? Utiliza qué (con tilde) cuando haces una pregunta. Ejemplo: ¿qué día es hoy? —Hoy es jueves.

Podrías decir el que lleva el pelo largo es un pesado. Con que (sin tilde), después de los artículos el, la, los, las cuando te refieres a alguien/algo específico que ha sido mencionado con anterioridad, y no para hacer preguntas. Ejemplo: —¿Conoces a Hugo? —Sí, es el que lleva la camiseta roja.

—¿Qué me has preguntado? —Que si te gusta mi pelo largo. Es común usar que (sin tilde) para comenzar una respuesta a una pregunta con qué, cuando omites una parte de la frase que hace referencia a lo que se ha dicho antes; en este caso: (he preguntado) que si te gusta mi pelo largo. Ejemplo: —¿Qué le has dicho al camarero? —(Le he dicho) Que traiga más agua.

Podrías decir ¡qué pelo más largo! Con qué (con tilde) cuando haces una exclamación, y no para introducir una frase sobre algo que ya se ha mencionado. Ejemplo: ¡qué día más bonito!

Qué chico tan musculoso. Con qué (con tilde) cuando haces una exclamación o muestras sorpresa. Nota: podemos hacer exclamaciones o preguntas de manera indirecta sin usar los signos interrogativos (¿?) o exclamativos (¡!). Ejemplo: es increíble, qué buen gusto tiene Ana.

Podrías usar que (sin tilde) al inicio de una frase para introducir un deseo, y no para hacer una exclamación. Ejemplo: que te vaya bien el examen.

Que te vaya bien. Es común utilizar que (sin tilde), al inicio de una frase, para abreviar la expresión (espero) que. Ejemplo: (espero) que tengas suerte con la entrevista de trabajo.

Podrías usar qué (con tilde), por ejemplo, cuando preguntas algo o haces una exclamación, y no cuando introduces un deseo. Ejemplo: ¡qué  pesado es este tipo!

¡Cuán bonita es esta melodía! Utiliza la estructura cuán + adjetivo (aquí, bonita) / adverbio + verbo para expresar una exclamación. Nota: cuán se usa sobre todo en el lenguaje literario, mientras que al oral es común qué. Ejemplo: ¡cuán / qué lejos queda la playa!; ¡cuán / qué feo es este cuadro!

¡Cuánto me gusta esta melodía! Usa cuánto delante de un verbo (aquí, me gusta) para exclamar algo con intensidad. Ejemplo: ¡cuánto pesa esta maleta!

¡Qué melodía tan bonita! Usa qué delante de un nombre (aquí, melodía) cuando haces una exclamación o muestras sorpresa. Nota: qué es invariable, y puede situarse delante de palabras masculinas o femeninas. Ejemplos: ¡qué hombre más guapo!; ¡qué niña más lista!

¡Qué bonito cumpleaños! Utiliza qué (con tilde) para hacer una exclamación o una pregunta. Ejemplos: ¡qué calor!; ¿qué dices?

Podrías decir que tengas un bonito cumpleaños, con que (sin tilde) al inicio de una frase seguido de un verbo en subjuntivo para expresar un deseo de manera enfática. Ejemplo: que tengas buen viaje.

¡Que seas muy feliz! Utiliza que (sin tilde) al inicio de una frase + un verbo en subjuntivo (aquí, seas  ser, subj. presente)  para introducir un deseo con sentido enfático. Nota: en estas frases se sobreentiende la primera parte (espero) que seas muy feliz. Ejemplo: ¡que tengas un buen día!

Usa qué (con tilde) para preguntar o hacer una exclamación, y no al inicio de una frase con un verbo en subjuntivo. Ejemplo: ¡qué sorpresa!

¿Qué te han regalado? Debes usar qué (con tilde) para hacer preguntas directas o indirectas. Ejemplos: ¿qué haces?; no sé qué hace.

Usa que (sin tilde) para introducir una frase que añade información, y no cuando haces una pregunta. Ejemplo: la postal que llegó esta mañana era para Ana.