Qué ou cuál ?

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

Qué ou cuál ?

On emploie qué et cuál pour poser des questions. 

¿Qué hora es?

Quelle heure est-il ?

¿Cuál es tu nombre?

Quel est ton nom ?

Devant un nom, on emploie qué :

¿Qué día es hoy?

Quel jour on est aujourd'hui ?

Devant une préposition, on emploie cuál :

¿Cuál de estas maletas es la tuya?

Laquelle de ces valises est à vous ?

Devant  un verbe :

  • On emploie qué pour interroger sur un choix de façon générale. 

¿Qué te gusta más: el té o el café?

Qu'est-ce tu préfères : le thé ou le café ? 

  • On emploie cuál pour interroger sur un choix précis entre plusieurs éléments.

Tengo té negro y té verde, ¿cuál quieres?

J'ai du thé noir et de thé vert, tu veux lequel ?

Devant le verbe ser (être) :

  • On emploie qué pour définir quelque chose. 

—¿Qué es un móvil? —Un móvil es un teléfono portátil.

- Qu'est-ce qu'un portable ? - Un portable c'est un téléphone portable

  • On emploie cuál pour identifier un objet ou une personne.

—¿Cuál es tu móvil? —Mi móvil es el azul que está sobre la mesa.

- C'est lequel ton portable ? - Mon portable c'est le bleu qui est sur la table. 

Remarque : cuáles est le pluriel de cuál et il permet d'interroger sur plusieurs éléments. 

¿Cuáles son tus grupos de música favoritos?

Quels sont tes groupes préférés ?


Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur 'Qué ou cuál ?' et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Qué ou cuál ?' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón, nos cours d'espangol en ligne.