Sentir ou sentirse ? en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Sentir ou sentirse ?
On emploie les verbes sentir (ressentir) et sentirse (se sentir) pour exprimer des sentiments ou décrire des sensations.
Ana siente tristeza (la tristeza = nombre)
Ana ressent de la tristesse (la tristesse = nom)
Ana se siente triste (triste = adjetivo)
Ana se sent triste (triste = adjectif)
On emploie sentir sentir, presente quand le verbe est suivi :
- d'un nom, qui peut être accompagné d'autres mots (articles, adjectifs, etc.).
Siento alegría cuando abrazo unicornios.
Je ressens de la joie quand j'embrasse des licornes.
César siente el calor del sol.
César ressent la chaleur du soleil.
Nacho siente mucho cansancio.
Nacho ressent beaucoup de fatigue.
- une phrase introduite par que.
¿Sientes que el agua está más fría que antes?
Tu as l'impression que l'eau est plus froide qu'avant ?
On emploie sentirse sentirse, presente quand le verbe est suivi :
- d'un adjectif ou d'un adverbe.
Me siento alegre cuando abrazo unicornios.
Je me sens heureux quand j'embrasse des licornes.
César se siente acalorado cuando toma el sol.
César a chaud quand il prend le soleil.
- une phrase introduite par como.
Me siento como un rey después de una ducha caliente.
Je me sens comme un roi après une douche chaude.
¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frAna alegría.
Nacho cansado.
Los clientes que hace calor en el hotel.
¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frAna siente 1 alegría.
Nacho se siente 2 cansado.
Los clientes sienten 3 que hace calor en el hotel.
Ana siente alegría. Usa sentir sentir, presente delante de un nombre (como alegría) para expresar una emoción. Nota: a veces el nombre va acompañado de un artículo (la alegría). Ejemplos: Ana siente sueño; Nacho siente cansancio después de la operación.
frPodrías decir Ana se siente alegre, con se siente sentirse, presente delante de un adjetivo, y no de un nombre como alegría. Ejemplo: nos sentimos tristes de no poder ir al paseo.
frNacho se siente cansado. Utiliza se siente sentirse, presente con un adjetivo (aquí, cansado). Ejemplo: me siento intrigado por saber cómo acabará esta serie.
frUsamos siente sentir, presente con un nombre (por ejemplo, cansancio) y no con un adjetivo. Ejemplo: Nacho siente respeto por Betty.
frLos clientes sienten que hace calor en el hotel. Usa sentir sentir, presente delante de que cuando introduces otra frase. Ejemplo: Ana siente que los huéspedes del hotel han aumentado.
frUtiliza se sienten sentirse, presente delante de adjetivos o adverbios, y no delante de que. Ejemplo: los clientes se sienten un poco decepcionados con la comida del hotel.
fr¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frCarolina alegre.
Comí mucho y como pesada.
Magda cansancio.
¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frCarolina se siente 1 alegre.
Comí mucho y me siento 2 como pesada.
Magda siente 3 cansancio.
Carolina se siente alegre. Utiliza se siente sentirse, presente delante de adjetivos, como alegre, para expresar cómo nos afecta algo. Ejemplo: me siento decepcionado con el resultado del partido.
frPara expresar una emoción, utiliza siente sentir, presente delante de un nombre, y no de un adjetivo como alegre. Ejemplo: Betty siente envidia de Ana.
frComí mucho y me siento como pesada. Utiliza sentirse sentirse, presente delante de como cuando introduces otra frase en la que explicas cómo te afecta algo. Ejemplo: al salir del gimnasio me siento como si hubiera corrido una maratón.
frPodrías decir comí mucho y siento que me duele la barriga, con sentir sentir, presente delante de que para introducir otra frase, y no delante de como. Ejemplo: siento que la primavera está llegando.
frMagda siente cansancio. Aquí sentir sentir, presente está delante de un nombre (cansancio) y expresa una emoción. Ejemplos: siente miedo cuando hay tormentas; Ana siente el aroma de las flores.
frPodrías decir Magda se siente cansada. Utiliza se siente sentirse, presente delante de adjetivos, y no de nombres. Ejemplo: Ana se siente tranquila después de nadar.
fr¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frque perdieras a tu gato.
Si calor, abro la ventana.
Teo y Lupita muy tristes.
¿Sentir o sentirse? Completa las frases correctamente.
frSiento 1 que perdieras a tu gato.
Si sientes 2 calor, abro la ventana.
Teo y Lupita se sienten 3 muy tristes.
Siento que perdieras a tu gato. Delante de que, utiliza sentir sentir, presente. Nota: aquí, siento es un sinónimo de lamento, úsalo para expresar dolor o dar una mala noticia. Ejemplo: siento que no puedas venir.
frMe siento no se utiliza delante de que, pero puedes usarlo, por ejemplo, delante de un adjetivo o de un adverbio. Ejemplo: me siento triste con la noticia; me siento lejos de todo.
frSi sientes calor, abro la ventana. Usa sentir (aquí, sientes sentir, presente) delante de un nombre (calor) para expresar una emoción o una sensación física. Ejemplo: si sientes hambre, te preparo algo.
frUtiliza te sientes sentirse, presente delante de un adjetivo, y no delante de un nombre como calor. Ejemplo: me siento acalorado.
frTeo y Lupita se sienten muy tristes. Utiliza se sienten sentir, presente delante de un adverbio (muy) o de un adjetivo para expresar una emoción. Ejemplo: ellos se sienten bastante bien.
frPodrías decir Teo y Lupita sienten la tristeza de la despedida. Usa se sienten sentirse, presente delante de nombres, y no delante de muy. Ejemplo: Carolina siente celos de Magda.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
