«Quisiéramos transformar el hotel en una gran zona de aparcamiento».

Desearíamos transformar el hotel.

Desearíamos (transformar el hotel) es el condicional simple de desear desear, condicional, que se usa para expresar deseos, dar consejos, y hacer peticiones. Nota: en la escena, el personaje dice quisiéramos (transformar el hotel), imperfecto de subjuntivo de querer querer, subj. pret. imperf., que se usa para pedir algo cortésmente. Ejemplo: quisiéramos/desearíamos que vinieras a visitarnos.

Nos gustaría transformar el hotel.

Nos gustaría transformar el hotel. Gustaría es el condicional de gustar en 3ª persona, que se utiliza detrás de un pronombre de complemento indirecto para expresar un deseo o hacer una petición cortés. Ejemplos: nos gustaría hablar contigo; me gustaría conocer Sevilla.

Nos duele transformar el hotel.

Nos duele es el verbo doler conjugado. Utilízalo para hablar de algo que te hace mal, y no para expresar un deseo. Ejemplos: nos duele la muerte de la abuela; Carolina se cortó con un cuchillo, le duele la herida.

Nos encantaría transformar el hotel.

Nos encantaría transformar el hotel. Encantaría es el condicional de encantar en 3ª persona. Utiliza un pronombre de complemento indirecto + encantaría/gustaría + infinitivo para expresar un deseo o hacer una petición cortés. Ejemplos: nos gustaría hablar contigo; me gustaría conocer Sevilla.

Sabemos que hay que transformar el hotel.

Sabemos se utiliza para expresar una certeza, algo de lo que estás seguro, y no para hablar de un deseo. Ejemplo: sabemos que nos quieres, Ana, y que te gusta el español.

Traduction de Nos duele (tu partida) en français.

Traduction

Ils parlent de nous :