Exprimer la probabilité avec le subjonctif
Pour exprimer une probabilité avec le subjonctif, on peut employer :
- Può essere (peut-être que), può darsi (il se peut que) + che…
Può essere che lui sia già arrivato a casa. arrivare, congiuntivo passato
Peut-être qu'il est déjà arrivé à la maison.
Può darsi che Francesco ti abbia già chiamato. chiamare, congiuntivo passato
Il se peut que Francesco t'ait déjà appelé.
- Si pensa/si immagina (on pense / on imagine) + che (verbe impersonnel) ou verbe pensare/immaginare (penser / imaginer) conjugué + che…
Si pensa che loro giochino a calcio ora. giocare, congiuntivo presente
On pense qu'ils jouent au foot maintenant.
Immaginiamo che voi siate stanchi. essere, congiuntivo presente
Nous imaginons que vous êtes fatigués.
- Certaines expressions, telles que : è presumibile che (il est probable, vraisemblable), non è detto che (il n'est pas sûr que, cela ne signifie pas que)…
È presumibile che Mario atterri questa sera. atterrare, congiuntivo presente
Il est probable que Mario atterrisse ce soir.
Non è detto che Lucia compri la casa in montagna. comprare, congiuntivo presente
Il n'est pas sûr que Lucia achète une maison à la montagne.
Remarque : On peut aussi employer ces expressions avec le futur de l'indicatif, mais seulement quand on se rapporte à un événement qui aura lieu dans le futur.
Si pensa che Alberto prenoterà le vacanze a giugno. prenotare, futuro
On pense qu'Alberto réservera ses vacances en juin.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
