Exprimer l'interdiction en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Exprimer l'interdiction. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Exprimer l'interdiction
Pour exprimer une interdiction d'ordre générale, on peut dire :
- (È) vietato/proibito + infinitif. Remarque : Sur les panneaux et les instructions écrites, on emploie souvent la forme sans è.
(È) vietato fumare.
Il est interdit de fumer.
- È/sono vietato/i / proibito/i + nom. Le verbe essere + vietato/a/e/i ou proibito/a/e/i s'accorde avec le nom.
Sono vietate le feste in spiaggia.
Les fêtes sur la plage sont interdites.
- Non + è/sono + consentito/permesso + (di) infinitif/nom. Le verbe essere + consentito/a/i/ ou permesso/a/i/e s'accorde avec le nom. Devant un nom, on n'emploie jamais di.
Non sono permesse modifiche ai piatti.
Les modifications des plats ne sont pas autorisées.
- Non + si + deve/devono dovere, presente / può/possono potere, presente + infinitif.
Non si può entrare nella sala.
Vous ne pouvez pas entrer dans la salle (litt. : On ne peut pas…).
- Divieto di + nom. Cette expression est très utilisée sur les panneaux d'interdiction.
Divieto di accesso.
Interdiction d'accès.
Pour exprimer une interdiction qui s'adresse à une personne en particulier :
- Non + verbe dovere dovere, presente + infinitif.
Non dovevi comprare il latte.
Tu ne devais pas acheter du lait.
- Pronom Pronomi CI + vieto/proibisco/impedisco + di + infinitif.
Ti vieto di parlare con la zia.
Je t'interdis de parler à ta tante.
- Impératif négatif
Non mangiare! (tu)
Ne mange pas ! (toi)
Scegli l'opzione corretta per completare ogni frase. Seleziona [-] se desideri lasciare lo spazio vuoto.
frTi vieto andare allo stadio.
Divieto transito.
Non si può continuare.
Scegli l'opzione corretta per completare ogni frase. Seleziona [-] se desideri lasciare lo spazio vuoto.
frTi vieto di 1 andare allo stadio.
Divieto di 2 transito.
Non si può [-] 3 continuare.
Ti vieto di andare allo stadio. La struttura pronome (qui ti Pronomi CI) + vieto vietare, presente è seguita da di + infinito (qui andare). Esempio: ti vietiamo di vedere quel ragazzo.
frPotresti dire non devi andare allo stadio senza alcuna preposizione, ma dopo ti vieto è necessario inserire di.
frDivieto di transito. La formula che usiamo per esprimere divieti soprattutto nei cartelli è divieto + di + nome (qui transito). Esempio: divieto di sosta.
frPotresti dire non è permesso il transito, senza alcuna preposizione prima del nome, ma divieto è sempre seguito da di.
frNon si può continuare. Per esprimere un divieto, possiamo dire non + si + può potere, presente + infinito (qui continuare). Esempio: non si può entrare al museo dopo le 18.
frPotresti dire vi proibisco di continuare, ma dopo non si può non usiamo alcuna preposizione.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
