Exprimer l'obligation en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Exprimer l'obligation. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Exprimer l'obligation
Pour exprimer l'obligation, on emploie différentes tournures :
1) Quand elle se réfère à une personne en particulier :
- Dovere dovere, presente + infinitif :
Devi telefonare al ristorante entro le 19.
Tu dois téléphoner au restaurant avant 19 heures.
- Bisogna che / occorre che + subjonctif :
Bisogna che / Occorre che tu ti riposi stasera.
Il faut que tu te reposes ce soir.
- È necessario che + subjonctif :
È necessario che voi parliate con Luisa.
Il est nécessaire que vous parliez avec Luisa.
2) Pour exprimer une obligation d'ordre général, on ne s'adresse à personne en particulier :
- Bisogna / occorre + infinitif :
Quando il semaforo è rosso, occorre fermarsi.
Quand il y a feu rouge, il faut s'arrêter.
- È necessario + infinitif :
È necessario mangiare frutta e verdura ogni giorno.
Il est nécessaire de manger des fruits et des légumes chaque jour.
3) Pour indiquer des règles ou normes de conduite obligatoires, par exemple dans les panneaux d'information :
- È obbligatorio + infinitif :
È obbligatorio fare la doccia prima di entrare in piscina.
Il est obligatoire de se doucher avant d'entrer dans la piscine.
- Essere essere, presente tenuti a + infinitif, avec le verbe essere (être) conjugué avec le sujet :
Gli ospiti sono tenuti a rispettare le regole.
Les invités sont tenus de respecter les règles.
Riformula i seguenti obblighi senza cambiare il senso della frase.
frÈ necessario che noi rispettiamo l’ambiente → rispettare l'ambiente.
Bisogna seguire le indicazioni → seguire le indicazioni.
Sono tenuto a rimanere in silenzio → rimanere in silenzio.
Riformula i seguenti obblighi senza cambiare il senso della frase.
frÈ necessario che noi rispettiamo l’ambiente → Dobbiamo 1 rispettare l'ambiente.
Bisogna seguire le indicazioni → Occorre 2 seguire le indicazioni.
Sono tenuto a rimanere in silenzio → È obbligatorio 3 rimanere in silenzio.
Dobbiamo rispettare l'ambiente. Si usa dovere dovere, presente + infinito (in questo caso rispettare) per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, come è necessario + congiuntivo. Esempio: dobbiamo rispettare le scelte dei nostri politici.
frPossiamo è il verbo potere al presente potere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per chiedere un permesso o esprimere la possibilità di fare qualcosa, non un obbligo rivolto a una persona specifica. Esempi: possiamo sederci qui?; possiamo andare?
frL'espressione avere + bisogno serve per introdurre una necessità, non un obbligo. Esempi: abbiamo bisogno di aiuto; hanno bisogno di medicine.
frOccorre seguire le indicazioni. Si usa occorre + infinito (in questo caso seguire) per esprimere un obbligo assoluto, come bisogna + infinito. Esempi: occorre unire le forze; occorre informarsi adeguatamente.
frDevi è il verbo dovere al presente dovere, presente. Si usa dovere + infinito per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, non un obbligo assoluto. Esempi: devi stare più attento; devi continuare a leggere il libro.
frPossono è il verbo potere al presente potere, presente. Si usa potere + infinito per esprimere la possibilità di fare qualcosa, e non un obbligo assoluto. Esempio: possono andare, non abbiamo più bisogno di loro.
frÈ obbligatorio rimanere in silenzio. Si usa è obbligatorio + infinito (in questo caso rimanere) per esprimere una norma o una regola di comportamento, come essere tenuti a + infinito. Esempi: è obbligatorio presentare un documento valido; è obbligatorio avere la patente per guidare.
frSi usa è necessario + infinito per esprimere un obbligo assoluto, non una regola di comportamento. Esempi: è necessario seguire una dieta sana; è necessario leggere tutto il contratto.
frPosso è il verbo potere al presente potere, presente. Si usa potere + infinito per esprimere la possibilità di fare qualcosa, e non una regola di comportamento. Esempi: posso uscire?; posso chiamarti?
frCompleta ogni frase con l'espressione che indica un obbligo.
fruscire.
andare in auto.
arrivare presto.
Completa ogni frase con l'espressione che indica un obbligo.
frDevi 1 uscire.
Bisogna 2 andare in auto.
È necessario 3 arrivare presto.
Devi uscire. Per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, si usa: dovere dovere, presente + infinito (in questo caso uscire). Esempi: devo comprare delle birre; dobbiamo risolvere questo problema.
frVuoi è il verbo volere al presente volere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per esprimere volontà e intenzioni, non un obbligo. Esempi: vuoi andare al mare?; vuoi mangiare un gelato?
frPuoi è il verbo potere al presente potere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per chiedere un permesso o esprimere la possibilità di fare qualcosa, non un obbligo. Esempi: posso aiutarti a preparare il pranzo?; puoi entrare quando vuoi.
frBisogna andare in auto. Per esprimere un obbligo assoluto, si usa: bisogna + infinito (in questo caso andare). Esempi: bisogna evitare la confusione; bisogna prendere delle precauzioni.
frVoglio è il verbo volere al presente volere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per esprimere volontà e intenzioni, non un obbligo. Esempi: vogliono andare in discoteca; voglio parlare con il capo.
frPosso è il verbo potere al presente potere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per chiedere un permesso o esprimere la possibilità di fare qualcosa, non un obbligo. Esempi: posso passare a casa tua?; possono seguire il corso da casa.
frÈ necessario arrivare presto. Per esprimere un obbligo assoluto, si usa: è necessario + infinito (in questo caso arrivare). Esempi: è necessario rispettare la fila; è necessario seguire i loro consigli.
frVogliamo è il verbo volere al presente volere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per esprimere volontà e intenzioni, non un obbligo. Esempi: vogliamo rendere la giornata piacevole; vuoi ricevere un salario migliore.
frPossiamo è il verbo potere al presente potere, presente. Seguito dall'infinito, si usa per chiedere un permesso o esprimere la possibilità di fare qualcosa, non un obbligo. Esempi: possiamo prendere il tuo telefono?; possiamo assaggiare la torta?
frRiformula i seguenti obblighi senza cambiare il senso della frase.
frBisogna terminare la relazione prima delle 19. → terminare la relazione prima delle 19.
Devi guidare più lentamente. → che guidi più lentamente.
Bisogna che lui prenoti il tavolo per cena. → che lui prenoti il tavolo per cena.
Riformula i seguenti obblighi senza cambiare il senso della frase.
frBisogna terminare la relazione prima delle 19. → È necessario 1 terminare la relazione prima delle 19.
Devi guidare più lentamente. → Bisogna 2 che guidi più lentamente.
Bisogna che lui prenoti il tavolo per cena. → Occorre 3 che lui prenoti il tavolo per cena.
È necessario terminare la relazione prima delle 19. Si usa è necessario + infinito (in questo caso terminare) per esprimere un obbligo assoluto, come bisogna + infinito. Esempi: è necessario essere chiari con i colleghi; è necessario fare una camminata ogni giorno.
frDevi è il verbo dovere al presente dovere, presente. Si usa dovere + infinito per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, non un obbligo assoluto. Esempi: devi alzarti prima; devi essere meno egoista.
frSi usa è obbligatorio + infinito per esprimere una norma di comportamento, non un obbligo assoluto. Esempi: è obbligatorio fornire le proprie generalità; è obbligatorio rispettare le leggi locali.
frBisogna che guidi più lentamente. Si usa bisogna + congiuntivo per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, come dovere + infinito. Esempi: bisogna che si adattino alle richieste; bisogna che lui chiarisca la sua posizione.
frSi usa è obbligatorio + infinito per esprimere una regola di comportamento, non un obbligo rivolto a una persona specifica. Esempi: è obbligatorio conoscere le regole dell'edificio; è obbligatorio ripetere la lezione agli studenti.
frSei è il verbo essere al presente essere, presente. Si usa essere tenuti a + infinito per esprimere una regola di comportamento, non per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica. Esempi: i lavoratori sono tenuti a utilizzare attrezzi sicuri; i partecipanti sono tenuti a non diffondere informazioni riservate.
frOccorre che lui prenoti il tavolo per cena. Si usa occorre + congiuntivo per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, come bisogna che + congiuntivo. Esempi: occorre che loro si mettano d'accordo; occorre che ci incontriamo di persona.
frSiamo è il verbo essere al presente essere, presente. Si usa essere tenuti a + infinito per esprimere una regola di comportamento, non per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica. Esempio: il pubblico è tenuto a rimanere seduto durante lo spettacolo.
frDobbiamo è il verbo dovere al presente dovere, presente. Si usa dovere + infinito per esprimere un obbligo rivolto a una persona specifica, ma non può essere seguito dal congiuntivo. Esempi: dobbiamo aggiornare il sito web; dobbiamo rinunciare al viaggio.
frCome potremmo sostituire l'espressione devo in questa frase?
frCome potremmo sostituire l'espressione devo in questa frase?
frPosso non sostituisce devo. Potere potere, presente esprime la capacità di fare qualcosa, non l'obbligo. Esempi: posso venire a trovarti domani; posso mangiare dieci hamburger in un'ora.
frBisogna che (io vada al funerale) andare, congiuntivo presente e devo (andare al funerale) sono due modi per esprimere l'obbligo. Bisogna che è un verbo impersonale: bisogna che + congiuntivo. Esempi: bisogna che io paghi l'affitto; bisogna che andiate a Roma.
frVoglio non può sostituire devo. Volere volere, presente si utilizza per esprimere la volontà, il desiderio, e non l'obbligo. Esempi: vogliamo avere sette figli; voglio vederti ora.
frCompleta le frasi per esprimere l'obbligo correttamente. Il simbolo [-] significa che non devi mettere nulla.
fr«Ecco qui una piccola lista di cose che devi sapere».
Ecco qui una breve lista di cose che è necessario tu sappia.
Ecco qui una piccola lista di cose che sei tenuta sapere.
Ecco qui una piccola lista di cose che bisogna sapere.
Completa le frasi per esprimere l'obbligo correttamente. Il simbolo [-] significa che non devi mettere nulla.
fr«Ecco qui una piccola lista di cose che devi sapere».
Ecco qui una breve lista di cose che è necessario che 1 tu sappia.
Ecco qui una piccola lista di cose che sei tenuta a 2 sapere.
Ecco qui una piccola lista di cose che bisogna [-] 3 sapere.
Ecco una breve lista di cose che è necessario che tu sappia. Dopo è necessario, usiamo che + congiuntivo (qui, di sapere sapere, congiuntivo presente) per esprimere l'obbligo. Nota: nella scena, esprimiamo l'obbligo con dovere coniugato dovere, presente + infinito (sapere). Esempio: è necessario che tu compri un nuovo computer.
frPotresti dire, per esempio, ecco una lista di cose che è necessario sapere, senza che tra è necessario e l'infinito e non tra è necessario e il congiuntivo. Esempio: è necessario arrivare presto al concerto.
frUtilizza da, per esempio, per indicare la provenienza, ma non l'obbligo. Esempio: Franca viene da Pisa.
frEcco una breve lista di cose che sei tenuta a sapere esprime un obbligo e segue la struttura essere essere, presente + tenuti a + infinito. Esempio: i passeggeri sono tenuti a rispettare il loro turno.
frCon l'espressione essere tenuti si usa la preposizione a. Esempio: Anna e Magda sono tenute a presentarsi alla reception.
frUtilizza di, per esempio, per esprimere il possesso e non l'obbligo. Esempio: questi stivali sono di Giacomo.
frEcco una breve lista di cose che bisogna sapere, con la struttura bisogna + infinito, che si usa per esprimere l'obbligo. Esempio: bisogna conoscere le regole della strada, prima di guidare.
frPotresti dire ecco una breve lista di cose che bisogna che tu sappia, con la struttura bisogna che + congiuntivo, e non con la struttura bisogna + infinito. Esempio: ecco un argomento che bisogna che tu studi.
frUtilizza di + infinito, per esempio con i verbi ricordare o dimenticare, ma non per esprimere l'obbligo con bisogna + infinito. Esempi: ricordati di bagnare le piante; mi sono dimenticata di chiamarti ieri.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
