Exprimer l'obligation
Pour exprimer l'obligation, on emploie différentes tournures :
1) Quand elle se réfère à une personne en particulier :
- Dovere dovere, presente + infinitif :
Devi telefonare al ristorante entro le 19.
Tu dois téléphoner au restaurant avant 19 heures.
- Bisogna che / occorre che + subjonctif :
Bisogna che / Occorre che tu ti riposi stasera.
Il faut que tu te reposes ce soir.
- È necessario che + subjonctif :
È necessario che voi parliate con Luisa.
Il est nécessaire que vous parliez avec Luisa.
2) Pour exprimer une obligation d'ordre général, on ne s'adresse à personne en particulier :
- Bisogna / occorre + infinitif :
Quando il semaforo è rosso, occorre fermarsi.
Quand il y a feu rouge, il faut s'arrêter.
- È necessario + infinitif :
È necessario mangiare frutta e verdura ogni giorno.
Il est nécessaire de manger des fruits et des légumes chaque jour.
3) Pour indiquer des règles ou normes de conduite obligatoires, par exemple dans les panneaux d'information :
- È obbligatorio + infinitif :
È obbligatorio fare la doccia prima di entrare in piscina.
Il est obligatoire de se doucher avant d'entrer dans la piscine.
- Essere essere, presente tenuti a + infinitif, avec le verbe essere (être) conjugué avec le sujet :
Gli ospiti sono tenuti a rispettare le regole.
Les invités sont tenus de respecter les règles.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
