La double négation en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, La double négation. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
La double négation
Il y a des mots qu'on peut employer avec la double négation ou tous seuls.
Nessuno è arrivato / Non è arrivato nessuno.
Personne n'est arrivé.
Nessun cliente è arrivato / Non è arrivato nessun cliente.
Aucun client n'est arrivé.
On emploie nessuno (personne), nessun/a (aucun.e), neanche (même pas), nemmeno (même pas), neppure (même pas) et niente (rien) seuls devant le verbe :
Niente è come prima.
Rien n'est comme avant.
Nessuno ha visto Michele.
Personne n'a vu Michele.
Nemmeno sapevo che fossi qui.
Je ne savais même pas que tu étais là.
On peut employer les mêmes mots avec la double négation dans les structures suivantes :
- non + verbe + nessun/nessuno/nessuna + nom
Non leggo nessun libro.
Je ne lis aucun livre.
Non ho parlato con nessuno psicologo.
Je n'ai parlé à aucun psychologue.
Non ho nessuna moneta.
Je n’ai pas du tout de monnaie.
- non + verbe + nessuno
Non ho visto nessuno ieri.
Je n'ai vu personne hier.
- non + verbe + niente
Non ho mangiato niente.
Je n'ai rien mangé.
- non + verbe + neanche/neppure/nemmeno + un/una + nom
Non ho neanche una moneta.
Je n'ai pas un centime (litt. : je n’ai pas même une pièce).
- non + verbe + neanche/neppure/nemmeno
Non pranzo neanche.
Je ne déjeune même pas.
Non ho neanche bevuto.
Je n'ai même pas bu.
Trascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario trascinare tutte le parole.
frQuesto mese c'è giorno festivo.
ho una birra in frigo.
Anna mangia .
Trascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario trascinare tutte le parole.
frQuesto mese non 1 c'è nessun 2 giorno festivo.
non 3 ho neanche 4 una birra in frigo.
Anna non 5 mangia neanche 6.
Questo mese non c’è nessun giorno festivo. Nelle frasi con due negazioni (qui, non e nessun), metti non prima del verbo, qui c’è. Esempio: non ho nessun vestito della sua taglia.
frQuesto mese non c’è nessun giorno festivo. Nelle frasi con la doppia negazione, metti nessun dopo il verbo. Usa nessun davanti a un nome maschile singolare che, alla forma affermativa, ha come articolo indeterminativo un (un giorno → nessun giorno). Esempio: non c’è nessun colore che mi piace qui.
frNon ho neanche una birra in frigo. Utilizza non per cominciare la doppia negazione, e posizionalo davanti al verbo (qui, ho). Esempio: non ho neanche una forchetta pulita.
frNon ho neanche una birra in frigo. Dopo non + ho posiziona neanche davanti a un/una + nome (qui, una birra). Esempio: non c'è neanche una persona nella piscina.
frAnna non mangia neanche. Nelle frasi con la doppia negazione, utilizza la struttura non + verbo + neanche, per enfatizzare la negazione. Esempio: non ho neanche un collega della mia città.
frAnna non mangia neanche. Nelle frasi con la doppia negazione, neanche è posizionato dopo il verbo (qui, mangia). Esempio: il dott. Mancini non dice neanche la verità.
frTrascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario trascinare tutte le parole.
frsono rimasto un minuto.
Non ho visto taxi libero.
Carlotta ha preparato un piatto.
Trascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario trascinare tutte le parole.
frnon 1 sono rimasto neanche 2 un minuto.
Non ho visto nessun 3 taxi libero.
Carlotta non 4 ha preparato neanche 5 un piatto.
Non sono rimasto neanche un minuto. Nelle frasi con la doppia negazione (qui, non… neanche), metti non davanti al verbo (qui, sono rimasto). Esempio: non ho mangiato neanche un giorno la pizza.
frNon sono rimasto neanche un minuto. Dopo non + verbo (sono rimasto), metti neanche prima di un/uno/una + nome. Esempio: non abbiamo ricevuto neanche un messaggio da Toni.
frNon ho visto nessun taxi libero. Usa nessun davanti a un nome maschile singolare, il cui articolo alla forma affermativa è un (qui, un taxi). Esempio: non ho mangiato nessun pasticcino.
frCarlotta non ha preparato neanche un piatto. Usa non prima del verbo (qui, ha preparato) per introdurre la doppia negazione. Esempio: non ho trovato nessun regalo per Carlotta.
frCarlotta non ha preparato neanche un piatto. Usa neanche davanti a un + nome (qui, un piatto) per rinforzare la negazione. Esempio: Ciro non ha neanche un giorno di vacanza quest'anno.
frTrascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario usare tutte le parole.
frha lasciato .
ha lasciato .
ha lasciato .
Trascina le parole per completare le frasi. Attenzione, non è necessario usare tutte le parole.
frnon 1 ha lasciato neanche 2 la mancia 3.
Non 4 ha lasciato nessuna 5 mancia 6.
Non 7 ha neanche 8 lasciato la mancia 9.
Non ha lasciato neanche la mancia. In una doppia negazione, usa non prima del verbo, per introdurre la frase. Esempio: non ci ha neanche salutati.
frNon ha lasciato neanche la mancia. Usa neanche davanti a un articolo come la. Esempio: non ha visto neanche la strada.
frNon ha lasciato neanche la mancia. Nella doppia negazione, metti il complemento (qui, la mancia) dopo neanche. Esempio: non ho letto neanche un libro in vacanza.
frNon ha lasciato nessuna mancia. Nelle frasi con una doppia negazione, il non introduce la frase. Esempio: non parlò di nessun argomento.
frNon ha lasciato nessuna mancia. Nella doppia negazione, usa nessuna + nome femminile (qui, la mancia), senza l'articolo davanti. Esempio: non ho visitato nessuna casa.
frNon ha lasciato nessuna mancia. Il complemento si posiziona dopo nessuna, nelle frasi con la doppia negazione. Esempio: Non ho guardato nessuna serie tv.
frNon ha neanche lasciato la mancia. Nelle frasi con una doppia negazione, il non introduce la frase. Esempio: non è neanche venuto a trovarci.
frNon ha neanche lasciato la mancia. Nelle frasi con la doppia negazione usa neanche tra l'ausiliare e il participio passato, nei tempi composti come il passato prossimo (qui, ha lasciato). Esempio: non ha neanche parlato con la sua amica.
frNon ha neanche lasciato la mancia. Nelle frasi con due negazioni (qui, non… neanche), posiziona il complemento (qui, la mancia), dopo neanche (e qui, dopo il participio passato lasciato). Esempio: non ha neanche montato il mobile.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
