Sentire, provare et sentirsi en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Sentire, provare et sentirsi. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Sentire, provare et sentirsi
Les verbes provare (ressentir) et sentirsi (se sentir) expriment une émotion, un sentiment. Les verbes sentire (sentir) et sentirsi (se sentir) expriment une sensation.
Anna prova tristezza.
Anna ressent de la tristesse.
Anna sente caldo.
Anna a chaud.
Anna si sente triste.
Anna se sent triste.
On emploie provare (ressentir/éprouver) et sentire (sentir) quand ils sont suivis d'un nom (avec ou sans l'article devant).
Provo allegria quando esco con i miei amici.
Je ressens de la joie quand je sors avec mes amis.
Ciro sente la stanchezza della giornata.
Ciro ressent la fatigue de la journée.
On emploie sentire (ressentir, éprouver), quand il est suivi d'une phrase introduite par che.
Senti che l’acqua è più fredda di prima?
Tu sens que l'eau est plus froide qu'avant ?
On emploie sentirsi quand il est suivi :
- d'un adjectif
Mi sento allegro quando esco con i miei amici.
Je me sens joyeux quand je sors avec mes amis.
Francesco si sente accaldato quando prende il sole.
Francesco a chaud quand il est au soleil.
- d'une phrase introduite par come.
Mi sento come un re dopo una bella doccia calda.
Je me sens comme un roi après une bonne douche chaude.
Remarque :
- le verbe sentire (sentir, entendre) s'emploie avec les sens : udito (ouïe), odorato (odorat) et gusto (goût).
Sento molti rumori in questa via.
J'entends beaucoup de bruits dans cette rue.
Sento un buon profumo.
Je sens un parfum agréable.
Sento un sapore amaro.
Je sens un goût amer.
- les verbes provare (dans le sens d'essayer), sentire (entendre) et d'autres verbes qui se rapportent aux sens peuvent également être accompagnés de la particule ci (y) pour mettre l'accent, surtout dans le langage informel.
Laura ci sente molto bene.
Laura entend très bien. Litt. : Laura y entend…
Luca ci vede bene.
Luca voit bien. Litt. : Luca y voit…
Provare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frAnna allegria.
Ciro stanco.
I clienti che fa caldo nell’hotel.
Provare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frAnna prova 1 allegria.
Ciro si sente 2 stanco.
I clienti sentono 3 che fa caldo nell’hotel.
Anna prova allegria. Usa provare provare, presente davanti a un nome (come allegria), per esprimere emozioni e sentimenti. Esempio: Magda prova rabbia.
frSentire sentire, presente si usa davanti a un nome come il calore, per esprimere sensazioni e non emozioni (qui allegria). Esempio: Angelo sente il calore del sole sulla pelle.
frPotresti dire Anna si sente allegra, con si sente sentirsi, presente davanti a un aggettivo e non a un nome (qui allegria). Esempio: ci sentiamo tristi di non poter andare a fare una passeggiata.
frCiro si sente stanco. Utilizza sentirsi sentirsi, presente con un aggettivo (qui stanco), per esprimere una sensazione. Esempio: mi sento emozionato per la bella notizia.
frPossiamo dire Ciro prova ammirazione per Betty, con provare provare, presente davanti a un nome come l’ammirazione, per esprimere emozioni e sentimenti e non davanti a un aggettivo (qui stanco).
frUsa sentire sentire, presente davanti a un nome come il bruciore e non davanti a un aggettivo come stanco. Esempio: Ruggero sente un bruciore sulla pelle.
frI clienti sentono che fa caldo nell’hotel. Usa sentire sentire, presente con le frasi introdotte da che. Esempio: Anna sente che gli ospiti dell’hotel sono aumentati.
frPuoi usare provare provare, presente davanti a un nome come il timore e non con le frasi introdotte dal che. Esempio: i clienti provano timore nei confronti di Betty.
frUsa sentirsi sentirsi, presente davanti a un aggettivo come delusi, e non davanti a frasi introdotte da che. Esempio: i clienti si sentono un po’ delusi dal cibo dell’hotel.
frProvare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frche il tè si è raffreddato.
Se accaldata, apro la finestra.
Toni e Marta molta rabbia ora.
Provare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frSento 1 che il tè si è raffreddato.
Se ti senti 2 accaldata, apro la finestra.
Toni e Marta provano 3 molta rabbia ora.
Sento che il tè si è raffreddato. Usa sentire sentire, presente davanti alle frasi introdotte da che. Esempio: sento che sei felice stasera.
frProvare provare, presente si usa davanti a un nome e non alle frasi introdotte da che. Esempio: prova rabbia quando gli parlano così.
frUsa sentirsi sentirsi, presente davanti a un aggettivo e non alle frasi introdotte da che. Esempio: Ciro si sente deluso dal comportamento di Ruggero.
frSe ti senti accaldata, apro la finestra. Possiamo usare sentirsi sentirsi, presente con un aggettivo come accaldata, per esprimere sensazioni. Esempio: si sentono allegri quando escono con noi.
frUsa provare provare, presente davanti a un nome e non a un aggettivo (qui accaldata). Esempio: prova gioia alle cene di famiglia.
frPuoi dire sento dolore al braccio, con sentire sentire, presente davanti a un nome come il dolore e non davanti a un aggettivo (qui accaldata).
frToni e Marta provano molta rabbia ora. Usa provare provare, presente davanti a un nome come la rabbia, per esprimere emozioni e sentimenti. Esempio: provano sorpresa davanti ai regali inaspettati.
frUsa sentirsi sentirsi, presente davanti a un aggettivo (come arrabbiato) e non davanti a un nome (qui la rabbia). Esempio: si sentono molto arrabbiati dopo quello che è successo.
frUsiamo sentire sentire, presente davanti a un nome come l'aria, per esprimere sensazioni e non emozioni o sentimenti. Esempio: sentono l'aria fresca del mattino.
frProvare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frCarlotta come una regina nella sua cucina.
Ho mangiato molto e piena.
Magda la stanchezza della giornata.
Provare, sentire o sentirsi? Completa le frasi correttamente.
frCarlotta si sente 1 come una regina nella sua cucina.
Ho mangiato molto e mi sento 2 piena.
Magda sente 3 la stanchezza della giornata.
Carlotta si sente come una regina nella sua cucina. Usa sentirsi sentirsi, presente con le frasi introdotte da come. Esempio: Anna si sente come una principessa a Milano.
frPuoi usare provare provare, presente davanti a un nome come l’allegria e non con le frasi introdotte da come. Esempio: provano dispiacere a vedere certe scene.
frUsa sentire sentire, presente davanti alle frasi introdotte da che e non da quelle introdotte da come. Esempio: sento che ti stai allontanando.
frHo mangiato molto e mi sento piena. Puoi usare sentirsi sentirsi, presente con un aggettivo (qui piena) per esprimere sensazioni. Esempio: si sentono molto affamati di sera.
frUsa provare provare, presente davanti a un nome e non davanti a un aggettivo (qui piena). Esempio: prova rabbia quando lo trattano male.
frPotresti dire sento il freddo dell'inverno, usando sentire sentire, presente davanti a un nome come il freddo e non davanti a un aggettivo (qui piena).
frMagda sente la stanchezza della giornata. Usiamo sentire sentire, presente davanti a un nome (qui la stanchezza), per esprimere le sensazioni. Nota: con il verbo sentire si usa un nome con l’articolo quando c’è un elemento che lo descrive meglio. Esempio: Anna sente il profumo dei fiori.
frUsa sentirsi sentirsi, presente davanti a un aggettivo come tranquilli e non davanti a un nome (qui la stanchezza). Esempio: gli ospiti si sentono tranquilli al ristorante.
frSi usa provare provare, presente davanti a un nome come l’amore, per esprimere le emozioni e i sentimenti e non le sensazioni. Esempio: Anna prova amore verso gli animali.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
