The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Lame

November 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Lame expressions

A lamebrained (idea): a foolish idea. Ex: My app is like AirBnB for pigeons.

A lame joke: a corny joke. Ex: Why do seagulls live by the sea? Because if they lived by the bay they’d be bagels!

A lame excuse: a poor excuse. Ex. The election was rigged. I WON BY A LOT.
Traduction Expressions bancales

A lamebrained (idea) : une idée stupide. Ex. : Mon application est comme AirBnB mais pour pigeons.

A lame joke : une blague vaseuse. Ex. : Pourquoi les mouettes (seagulls : litt. Mouettes de mer) vivent-elles près de la mer ? Parce que si elles vivaient près de la baie, ce seraient des bagels (« bay-gulls » : litt. Des mouettes de la baie) !

A lame excuse : une mauvaise excuse. Ex. : L'élection a été truquée. J’AI GAGNÉ DE LOIN.

Definitions

Lame: crippled, hobbled, not walking correctly.
Also: (slang): weak, pitiful; not cool.

A lame duck (politician): An outgoing politician, in the final days of power before a replacement takes office.
Traduction Définitions

Lame (nul) : bancal, boiteux, qui ne marche pas correctement.
Also (slang) (aussi, en argot) : faible, pitoyable ; pas cool, naze.

A lame duck (Un canard boiteux (politicien)) : Un politicien sortant, dans les derniers jours du pouvoir avant qu'un remplaçant ne prenne ses fonctions.

Lame in the news

This month, the United States elected a new president, leaving “you know who” as a lame duck.

As protocol dictates, the duck has refused to acknowledge defeat, and keeps quacking about cheating.

Pretty lame, right?
Traduction « Lame » dans l’actu

Ce mois-ci, les États-Unis ont élu un nouveau président, laissant « vous savez qui » comme canard boiteux.

Comme le protocole le dicte, le canard a refusé de reconnaître sa défaite et continue de cancaner au sujet de la triche.

Plutôt naze, non ?

Last acts for lame ducks

Photocopy your butt and leave it on the new guy's desk.

Insult the queen of Denmark.

Anyone for golf?

So long, lame duck. Good luck to the lucky duck that replaces you.
Traduction Derniers actes pour canards boiteux

Faites la photocopie de vos fesses et laissez-la sur le bureau du nouveau.

Insultez la reine du Danemark.

Ça vous tente un petit golf ?

Adieu, canard boiteux. Bonne chance au canard chanceux qui vous remplace.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Lame: crippled, hobbled, not walking correctly.
Also: (slang): weak, pitiful; not cool.

A lame duck (politician): An outgoing politician, in the final days of power before a replacement takes office.
Traduction Définitions

Lame (nul) : bancal, boiteux, qui ne marche pas correctement.
Also (slang) (aussi, en argot) : faible, pitoyable ; pas cool, naze.

A lame duck (Un canard boiteux (politicien)) : Un politicien sortant, dans les derniers jours du pouvoir avant qu'un remplaçant ne prenne ses fonctions.

Lame in the news

This month, the United States elected a new president, leaving “you know who” as a lame duck.

As protocol dictates, the duck has refused to acknowledge defeat, and keeps quacking about cheating.

Pretty lame, right?
Traduction « Lame » dans l’actu

Ce mois-ci, les États-Unis ont élu un nouveau président, laissant « vous savez qui » comme canard boiteux.

Comme le protocole le dicte, le canard a refusé de reconnaître sa défaite et continue de cancaner au sujet de la triche.

Plutôt naze, non ?

Lame expressions

A lamebrained (idea): a foolish idea. Ex: My app is like AirBnB for pigeons.

A lame joke: a corny joke. Ex: Why do seagulls live by the sea? Because if they lived by the bay they’d be bagels!

A lame excuse: a poor excuse. Ex. The election was rigged. I WON BY A LOT.
Traduction Expressions bancales

A lamebrained (idea) : une idée stupide. Ex. : Mon application est comme AirBnB mais pour pigeons.

A lame joke : une blague vaseuse. Ex. : Pourquoi les mouettes (seagulls : litt. Mouettes de mer) vivent-elles près de la mer ? Parce que si elles vivaient près de la baie, ce seraient des bagels (« bay-gulls » : litt. Des mouettes de la baie) !

A lame excuse : une mauvaise excuse. Ex. : L'élection a été truquée. J’AI GAGNÉ DE LOIN.

Last acts for lame ducks

Photocopy your butt and leave it on the new guy's desk.

Insult the queen of Denmark.

Anyone for golf?

So long, lame duck. Good luck to the lucky duck that replaces you.
Traduction Derniers actes pour canards boiteux

Faites la photocopie de vos fesses et laissez-la sur le bureau du nouveau.

Insultez la reine du Danemark.

Ça vous tente un petit golf ?

Adieu, canard boiteux. Bonne chance au canard chanceux qui vous remplace.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!