The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Prize

October 2016

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Eyes on the prize

Prize fighter: A boxer. Fights for pride, love, family, but mostly cash.

Consolation Prize: For losers. Now they’re winners too.

Booby Prize: Ironic prize for last place. Sadly no boobies involved.
Traduction Gardons un œil sur les prix

Prize fighter : Boxeur professionnel. Se bat pour la gloire, l’amour, la famille, mais surtout pour l’argent.

Consolation Prize (lot de consolation) : Pour les perdants. Maintenant, ce sont aussi des gagnants.

Booby Prize : Prix ironique ou pour la dernière place. Malheureusement, rien à voir avec les boobies (seins).

Definition

A prize: an award, like a trophy.

To prize: to cherish, value or treasure.

Ex: My most prized possession is my prizewinning pig.
Traduction Définition

A prize : un prix, une récompense, comme un trophée.

To prize : chérir, attacher de la valeur, tenir à quelque chose.

Ex. : Mon bien le plus précieux est mon cochon de concours.

Prizes in the news

In October, winners of the prestigious Nobel Prize were announced.

The Nobel prize for literature will be awarded to notable novelist songwriter Bob Dylan, who finally accepted after weeks of silence. His answer is no longer blowin' in the wind.
Traduction Les prix dans l’actualité

En octobre, les gagnants du prestigieux prix Nobel ont été annoncés.

Le prix Nobel de littérature sera décerné au fameux romancier compositeur Bob Dylan, qui a finalement accepté après plusieurs semaines de silence. Sa réponse n’est désormais plus blowin' in the wind (soufflée dans le vent).

How to win a Nobel Prize

Invent dynamite: That’s what Alfred Nobel did, and they named the prize after him.

Play the harmonica: Dylan did it. Look where he ended up.

Be a human rights pioneer. Or play the harmonica. Both important.

Be a man: Since 1901, 822 men have won the prize vs 48 women. Sur-Prize?
Traduction Comment gagner un prix Nobel

Invent Dynamite (inventez la dynamite) : C’est ce qu’Alfred Nobel a fait et ils ont nommé le prix en son nom.

Play the harmonica (jouez de l’harmonica) : Dylan l’a fait. Regardez où ça l’a mené.

Be a human rights pioneer (soyez un pionnier des droits de l’homme). Ou jouez de l’harmonica. Les deux sont importants.

Be a man (soyez un homme) : Depuis 1901, 822 hommes ont eu le prix vs 48 femmes. Sur-prix ?
Cartoon by Gymglish

Definition

A prize: an award, like a trophy.

To prize: to cherish, value or treasure.

Ex: My most prized possession is my prizewinning pig.
Traduction Définition

A prize : un prix, une récompense, comme un trophée.

To prize : chérir, attacher de la valeur, tenir à quelque chose.

Ex. : Mon bien le plus précieux est mon cochon de concours.

Prizes in the news

In October, winners of the prestigious Nobel Prize were announced.

The Nobel prize for literature will be awarded to notable novelist songwriter Bob Dylan, who finally accepted after weeks of silence. His answer is no longer blowin' in the wind.
Traduction Les prix dans l’actualité

En octobre, les gagnants du prestigieux prix Nobel ont été annoncés.

Le prix Nobel de littérature sera décerné au fameux romancier compositeur Bob Dylan, qui a finalement accepté après plusieurs semaines de silence. Sa réponse n’est désormais plus blowin' in the wind (soufflée dans le vent).

Eyes on the prize

Prize fighter: A boxer. Fights for pride, love, family, but mostly cash.

Consolation Prize: For losers. Now they’re winners too.

Booby Prize: Ironic prize for last place. Sadly no boobies involved.
Traduction Gardons un œil sur les prix

Prize fighter : Boxeur professionnel. Se bat pour la gloire, l’amour, la famille, mais surtout pour l’argent.

Consolation Prize (lot de consolation) : Pour les perdants. Maintenant, ce sont aussi des gagnants.

Booby Prize : Prix ironique ou pour la dernière place. Malheureusement, rien à voir avec les boobies (seins).

How to win a Nobel Prize

Invent dynamite: That’s what Alfred Nobel did, and they named the prize after him.

Play the harmonica: Dylan did it. Look where he ended up.

Be a human rights pioneer. Or play the harmonica. Both important.

Be a man: Since 1901, 822 men have won the prize vs 48 women. Sur-Prize?
Traduction Comment gagner un prix Nobel

Invent Dynamite (inventez la dynamite) : C’est ce qu’Alfred Nobel a fait et ils ont nommé le prix en son nom.

Play the harmonica (jouez de l’harmonica) : Dylan l’a fait. Regardez où ça l’a mené.

Be a human rights pioneer (soyez un pionnier des droits de l’homme). Ou jouez de l’harmonica. Les deux sont importants.

Be a man (soyez un homme) : Depuis 1901, 822 hommes ont eu le prix vs 48 femmes. Sur-prix ?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!