Woke

May 2022

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Woke or awake? A pop quiz

1. I drank 93 espressos. I'm [A]

2. A baby started crying at 4am. It [B] me up.

3. My goldfish reads Marx. He/she is [C].

Answers: A. awake B. woke C. woke
Traduction Woke or ÉveillĂ© ou rĂ©veillĂ© ? Un quiz pop

1. J’ai bu 93 expressos. Je suis [A]

2. Un bĂ©bĂ© s'est mis Ă  pleurer Ă  4h du matin. Ça m’a [B].

3. Mon poisson rouge lit Marx. Il est [C]. (litt. Iel est)

RĂ©ponses : A. Awake (rĂ©veillĂ©) B. Woke : (rĂ©veillĂ©) C. Woke (â€œĂ©veillĂ©â€)

Definitions

Woke: (US Slang) variant of "awake", meaning alert to issues, especially of racial and social justice

Ex: "I tip my Latina barista at least 10%, so you could say I'm pretty woke."
Traduction DĂ©finitions

Woke (argot des USA) : variante de "awake" (litt. Ă©veillĂ©, rĂ©veillĂ©), signifiant ĂȘtre alerte sur certaines problĂ©matiques, comme la justice raciale et sociale.

Ex. : "Je donne un pourboire d'au moins 10 % Ă  ma barista latina, donc on peut dire que je suis assez woke."

Woke in the news

Conservative media: "The woke socialist agenda threatens the fabric of society."

Liberal media: "Woke causes could be addressed at some point, but no rush."

Black people: "Woke used to be our word."
Traduction Woke dans l’actu

MĂ©dias conservateurs : le programme socialiste “woke” menace le tissu social.

MĂ©dias libĂ©raux : Les causes “woke” pourraient ĂȘtre traitĂ©es Ă  un moment donnĂ©, mais rien ne presse.

Les Noirs : “woke” Ă©tait notre mot Ă  l’origine.

Don't confuse WOKE with:

Wookie: Enormous furry creature from Star Wars. Ironically has very antiquated ideas on gay marriage.

Wok: Large asian pan, very progressive piece of cookware. #StayWok

Work: Capitalist endeavor that just can't stop. Woke bosses should implement a 3-day work week. Listening, Gymglish?
Traduction Ne confondez pas WOKE avec :

Wookie : Énorme crĂ©ature poilue dans Star Wars. Ironiquement, elle a des idĂ©es trĂšs dĂ©suĂštes sur le mariage homosexuel.

Wok : Grande casserole asiatique, ustensile de cuisine trĂšs progressiste. #RestezWok

Travail : Effort capitaliste qui ne peut tout simplement pas s'arrĂȘter. Les patrons “woke” devraient mettre en place la semaine de travail de 3 jours. Vous entendez, Gymglish ?
Cartoon by Gymglish

Definitions

Woke: (US Slang) variant of "awake", meaning alert to issues, especially of racial and social justice

Ex: "I tip my Latina barista at least 10%, so you could say I'm pretty woke."
Traduction DĂ©finitions

Woke (argot des USA) : variante de "awake" (litt. Ă©veillĂ©, rĂ©veillĂ©), signifiant ĂȘtre alerte sur certaines problĂ©matiques, comme la justice raciale et sociale.

Ex. : "Je donne un pourboire d'au moins 10 % Ă  ma barista latina, donc on peut dire que je suis assez woke."

Woke in the news

Conservative media: "The woke socialist agenda threatens the fabric of society."

Liberal media: "Woke causes could be addressed at some point, but no rush."

Black people: "Woke used to be our word."
Traduction Woke dans l’actu

MĂ©dias conservateurs : le programme socialiste “woke” menace le tissu social.

MĂ©dias libĂ©raux : Les causes “woke” pourraient ĂȘtre traitĂ©es Ă  un moment donnĂ©, mais rien ne presse.

Les Noirs : “woke” Ă©tait notre mot Ă  l’origine.

Woke or awake? A pop quiz

1. I drank 93 espressos. I'm [A]

2. A baby started crying at 4am. It [B] me up.

3. My goldfish reads Marx. He/she is [C].

Answers: A. awake B. woke C. woke
Traduction Woke or ÉveillĂ© ou rĂ©veillĂ© ? Un quiz pop

1. J’ai bu 93 expressos. Je suis [A]

2. Un bĂ©bĂ© s'est mis Ă  pleurer Ă  4h du matin. Ça m’a [B].

3. Mon poisson rouge lit Marx. Il est [C]. (litt. Iel est)

RĂ©ponses : A. Awake (rĂ©veillĂ©) B. Woke : (rĂ©veillĂ©) C. Woke (â€œĂ©veillĂ©â€)

Don't confuse WOKE with:

Wookie: Enormous furry creature from Star Wars. Ironically has very antiquated ideas on gay marriage.

Wok: Large asian pan, very progressive piece of cookware. #StayWok

Work: Capitalist endeavor that just can't stop. Woke bosses should implement a 3-day work week. Listening, Gymglish?
Traduction Ne confondez pas WOKE avec :

Wookie : Énorme crĂ©ature poilue dans Star Wars. Ironiquement, elle a des idĂ©es trĂšs dĂ©suĂštes sur le mariage homosexuel.

Wok : Grande casserole asiatique, ustensile de cuisine trĂšs progressiste. #RestezWok

Travail : Effort capitaliste qui ne peut tout simplement pas s'arrĂȘter. Les patrons “woke” devraient mettre en place la semaine de travail de 3 jours. Vous entendez, Gymglish ?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!