Home >> Grammatica Francese >> Exprimer le regret

Exprimer le regret

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e prova le nostre lezioni di francese online gratuitamente.

Exprimer le regret

A parte piangere a dirotto, esistono vari modi di esprimere il dispiacere.

•  Il verbo regretter (dispiacersi) è il più semplice e il più comune:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Mi dispiace non aver invitato Victor.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Ci dispiace per quello che vi è successo.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. A Juliette è dispiaciuto molto che Victor non sia venuto.
•  L’espressione s’en vouloir (‘sentirsi in colpa’) ha un significato simile a regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? -Ti senti in colpa per aver mentito a Victor?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. -No, non mi sento affatto in colpa.
•  Si può usare anche il conditionnel passé, il condizionale passato:
J’aurais dû inviter Victor ! Avrei dovuto invitare Victor!
J’aurais aimé inviter Victor ! Vorrei aver invitato Victor!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! Avrei fatto meglio ad invitare Victor!
Altro sul conditionnel passé (condizionale passato). [/TRIGGER]
•  Si possono usare anche costruzioni con si + condizionale:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. Se potessi tornare indietro, non lo rifarei.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. Se avessi saputo, avrei invitato Victor.
•  Si può usare anche l’espressione Quel dommage ! (Che peccato!), o Quel dommage + DE + infinitive o Quel dommage + QUE + subjunctive.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! Victor non può venire? Che peccato!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. Che peccato aver dimenticato di invitare Victor.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! Che peccato che Victor non sia venuto!

Approfondimento...

Stai ancora riscontrando problemi con 'Exprimer le regret'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

Hai alcune dritte per evitare errori di 'Exprimer le regret'? Condividile con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova le lezioni di francese online di Frantastique.