Il plurale dei sostantivi composti (2) in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

Il plurale dei sostantivi composti (2)

Promemoria: se gli elementi che costituiscono i sostantivi composti sono aggettivi e sostantivi si scrivono al plurale.

mon grand-père → mes grands-pères (adjectif + nom) mio nonno → i miei nonni (aggettivo + sostantivo: sono entrambi al plurale)
un chirurgien-dentiste → des chirurgiens-dentistes (nom + nom) un chirurgo odontoiatra → dei chirurghi odontoiatri (noun + noun)

Tuttavia, se il sostantivo composto è costituito da due sostantivi separati da una proposizione (et, en, à, etc.), solo la prima delle due si scrive al plurale.

un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre un capolavoro → dei capolavori
un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel un arcobaleno → degli arcobaleni
une pomme de terre → des pommes de terre una patata → delle patate

Alcune parole che formano i sostantivi composti hanno la marca del plurale se fungono da sostantivo, ma non se fungono da verbo.

des porte-clés (porte au singulier car il s'agit du verbe porter) portachiavi (porte si scrive senza -s perché deriva dal verbo porter, 'portare')
des portes-fenêtres (portes au pluriel car il s'agit du nom une porte) portefinestre (portes è il plurale del sostantivo che significa 'porta')
des garde-manger (endroit ou l'on garde le manger, garde est un verbe) dispense (garde si scrive senza -s perché deriva dal verbo garder, 'tenere' o 'conservare')
des gardes-malades (gardes est un nom) infermiere (gardes è il plurale del sostantivo che significa 'guardia')

Eccezioni:
• I sostantivi pot-au-feu (un piatto di manzo bollito), tête-à-tête (una conversazione faccia a faccia) e coq-à-l'âne (l’atto di cambiare discorso all’improvviso) non prendono mai una -s.
• Anche le parole latine sono invariabili, per esempio: des nota bene , des mea-culpa , des post-scriptum .
Esercizio 1
Choisissez la forme correcte du pluriel des noms composés suivants. it
Exemple : un tire-bouchon → des tire-bouchons

un aide-soignant → des -soignants

un garde-boue → des -boue

un cul-de-sac → des -de-
Choisissez la forme correcte du pluriel des noms composés suivants. it
Exemple : un tire-bouchon → des tire-bouchons

un aide-soignant → des aides 1-soignants

un garde-boue → des garde 2-boue

un cul-de-sac → des culs 3-de-sac 4
1 aides : Un aide-soignant est une personne chargée de donner des soins aux malades mais qui n'a pas de diplôme d'infirmier. Aide est ici employé comme un nom (il désigne la personne qui aide), donc il prend un s au pluriel. Autre exemple : un aide-cuisinier → des aides-cuisiniers. it
1 aide : Quand on utilise aide comme un verbe dans un nom composé, il ne prend pas de s. Exemple  : un aide-mémoire → des aide-mémoires (= texte résumé qui aide la mémoire). it
2 garde : Un garde-boue est un objet placé au-dessus des roues des vélos ou des motos pour protéger le conducteur des projections de boue. Garde est ici utilisé comme verbe donc il ne prend pas la marque du pluriel. Autre exemple : un garde-manger → des garde-manger. it
2 gardes : Si garde était employé comme nom (au sens de personne qui garde un malade), il prendrait un -s au pluriel, par exemple : un garde-malade → des gardes-malades. it
3 culs : Quand un nom composé est formé de plusieurs noms séparés par une préposition, le premier élément (ici cul) se met généralement au pluriel. Exemple : des chefs-d'œuvre. Pour information, un cul-de-sac est une rue sans issue, une impasse. it
3 cul : Il faut mettre cul au pluriel. it
4 sac : Quand un nom composé est formé de deux noms séparés par une préposition (ici de), le premier nom prend la marque du pluriel ; le second est invariable. Autre exemple : des arcs-en-ciel. it
4 sacs : On ne peut pas mettre de -s à sac à cause de la préposition de. it
Esercizio 2
Comme dans l'exemple, mettez les mots composés suivants au pluriel. it
Exemple : un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel

un sèche-cheveux → des -cheveux

un porte-avions → des -avions

une arme à feu→ des à
Comme dans l'exemple, mettez les mots composés suivants au pluriel. it
Exemple : un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel

un sèche-cheveux → des sèche 1-cheveux

un porte-avions → des porte 2-avions

une arme à feu→ des armes 3 à feu 4
1 sèche : Dans un nom composé, les verbes, comme sèche (du verbe sécher), ne prennent pas la marque du pluriel. Exemples : des ouvre-bouteille(s), des sèche-linge(s). it
2 porte : Porte est une forme du verbe porter, qui ne prend pas de -s au pluriel (un porte-avions est un navire qui porte des avions). Exemple : un porte-document(s) → des porte-documents. it
3 armes : Pour les mots composés de type nom + préposition + nom, le premier nom prend la marque du pluriel. Exemple : des crayons de couleur, des sauts à l'élastique. it
4 feu : Pour les noms composés liés par une préposition comme arme à feu ou arc-en-ciel, on ne met pratiquement jamais de marque du pluriel (s ou x) au second élément. En effet, les armes à feu sont des armes pour le feu, les arcs-en-ciel sont dans le ciel. it
Esercizio 3
Comme dans l’exemple, mettez les noms composés suivants au pluriel. it
Exemple : une année-lumière → des années-lumière

une agence de voyages → des de

un porte-savon → des -savons

un feu d'artifice → des d'
Comme dans l’exemple, mettez les noms composés suivants au pluriel. it
Exemple : une année-lumière → des années-lumière

une agence de voyages → des agences 1 de voyages 2

un porte-savon → des porte 3-savons

un feu d'artifice → des feux 4 d'artifice 5
1 agences : Une agence de voyages est une boutique qui vend des voyages. Au pluriel, ce sont des boutiques qui vendent des voyages. Donc on met bien un -s à agence. it
2 voyages : En général, avec les mots composés de type nom + préposition + nom, seul le premier élément prend la marque du pluriel. Mais pour agence de voyages, on a déjà un -s à voyage au singulier car c'est une boutique qui vend des voyages (et non un voyage). Par conséquent, au pluriel, voyages garde son s (des boutiques qui vendent des voyages). it
3 porte : Porte est une forme du verbe porter, donc qui ne prend pas de -s au pluriel. (Un porte-savon est un objet sur lequel on pose un savon.) Exemple : un porte-clés → des porte-clés. it
4 feux : Dans un nom composé, quand le premier élément est un nom, il prend la marque du pluriel, ici -x. Exemple : un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre. it
5 artifice : Quand un nom composé est formé de deux noms séparés par une préposition (ici d'), le premier nom prend la marque du pluriel ; le second est invariable. Autre exemple : des nids-de-poule. it

Stai ancora riscontrando problemi con 'Il plurale dei sostantivi composti (2)'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.