Il plurale dei sostantivi composti: casi particolari in francese
Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente
Prova il tuo francese
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Il plurale dei sostantivi composti: casi particolari
Promemoria: in generale, i sostantivi che formano i sostantivi composti si scrivono al plurale (ad esempio, des chirurgiens-dentistes, 'chirurghi odontoiatri', des coffres-forts, 'casseforti', etc.).Tuttavia esistono delle eccezioni a questa regola.
I sostantivi che fungono da complemento non si scrivono al pluraale. Questi sostantivi complemento servono a definire ulteriormente i sostantivi con cui sono usati.
une année-lumière → des années-lumière (lumière est complément d'année) un anno luce → anni luce (lumière funge da complemento di année)
une assurance-vie → des assurances-vie (vie est complément d'assurance) un'assicurazione sulla vita → assicurazioni sulla vita (vie funge da complemento di assurance)
une pause-café → des pauses-café (café est complément de pause) una pausa caffè → pause caffè (café funge da complemento di pause)
Quando il sostantivo composto è formato da verbo + sostantivo:
• Se si tratta di un sostantivo numerabile, si scrive al plurale.
• Se si tratta di un sostantivo numerabile, si scrive al plurale.
un couvre-lit → des couvre-lits un copriletto → copriletto
un essuie-glace → des essuie-glaces un tergicristalli → tergicristalli
• Se il sostantivo è astratto o ce n'è solo uno, si scrive al singolare.
un porte-malheur → des porte-malheur un portasfortuna → dei portasfortuna (malheur/sfortuna è un sostantivo astratto)
un aide-mémoire → des aide-mémoire un promemoria → promemoria (le persone hanno solo una memoria)
un gratte-ciel → des gratte-ciel un grattacielo → grattacieli (c'è solo un cielo)
Suggerimento:
• Le nuove regole dell’ortografia consentono di scrivere tutti i sostantivi con la -s. Di conseguenza si può scrivere des pauses-cafés, des abat-jours, des porte-malheurs, des gratte-ciels, etc. Tuttavia queste regole non si applicano molto spesso, e queste grafie (con una -s) sono relativamente rare.
• Anche se il plurale di grand-mères (nonne) si scrive di norma senza -s dopo grand, oggi è ammessa anche la forma grands-mères.
• Le nuove regole dell’ortografia consentono di scrivere tutti i sostantivi con la -s. Di conseguenza si può scrivere des pauses-cafés, des abat-jours, des porte-malheurs, des gratte-ciels, etc. Tuttavia queste regole non si applicano molto spesso, e queste grafie (con una -s) sono relativamente rare.
• Anche se il plurale di grand-mères (nonne) si scrive di norma senza -s dopo grand, oggi è ammessa anche la forma grands-mères.
Esercizio 1
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un grille-pain → des -un casse-tête → des -
un café-crème → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un grille-pain → des grille 1-pain 2
un casse-tête → des casse 3-tête 4
un café-crème → des cafés 5-crème 6
un casse-tête → des casse 3-tête 4
un café-crème → des cafés 5-crème 6
1 grille : Pour les noms composés, les éléments qui sont des verbes ne prennent pas de marque du pluriel. Grille c'est le verbe griller, donc il est invariable. Autre exemple : un sèche-cheveu(x)→ des sèche-cheveux it
2 pain : En règle général, les noms (comme pain) qui forment un mot composé prennent la marque du pluriel. Cependant, le grille-pain est une machine pour griller le pain (de manière générale) donc on ne met pas de s à des grille-pain. Autre exemple : un tire-lait → des tire-lait (= machines pour tirer le lait). Sachez cependant que depuis la réforme de l'orthographe grille-pains est aussi accepté. it
3 casse : Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. Casse c'est le verbe casser, donc il est invariable. Autre exemple : un serre-tête → des serre-tête. it
4 tête : Dans un mot composé, les noms se mettent généralement au pluriel. Cependant un casse-tête est un problème difficile à résoudre, qui casse la tête (comme un exercice sur le pluriel des noms composés en français par exemple). Au pluriel, des casse-tête ce sont des problèmes qui cassent la tête. Donc dans l'usage, on garde tête au singulier. Dans la théorie, on peut aussi écrire des casse-têtes. it
5 cafés : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms prennent la marque du pluriel. Par exemple : un chien-loup → des chiens-loups. it
6 crème : Crème ne se met pas au pluriel car il s'agit de cafés avec de la crème. (On peut aussi écrire cafés-crèmes mais ce n'est pas courant.) it
Esercizio 2
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un pare-feu → des -un timbre-poste → des -
un coupe-faim → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un pare-feu → des pare 1-feu 2
un timbre-poste → des timbres 3-poste 4
un coupe-faim → des coupe 5-faim 6
un timbre-poste → des timbres 3-poste 4
un coupe-faim → des coupe 5-faim 6
1 pare : Pare est une forme du verbe parer qui signifie empêcher, arrêter. Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. it
2 feu : On ne met pas de x à feu, car on considère que des pare-feu sont des équipements pour protéger contre le feu. Cependant, la réforme de l'orthographe française autorise aussi pare-feux. it
3 timbres : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms (comme timbre) prennent la marque du pluriel. Par exemple : un auteur-compositeur → des auteurs-compositeurs. it
4 poste : Un timbre-poste signifie un timbre pour la poste; au pluriel des timbres pour la poste. Donc poste reste généralement au singulier. Cependant, vous savez qu'on peut aussi écrire timbres-postes (moins utilisé). it
5 coupe : Coupe est issu du verbe couper, donc il ne prend pas la marque du pluriel. Autre exemple : un coupe-chou(x) → des coupe-choux it
6 faim : Des coupe-faim sont des aliments qui coupent la faim (qui modèrent l'appétit), donc on ne met pas de s à faim. La réforme de l'orthographe autorise coupe-faims, mais ce n'est pas courant. it
Esercizio 3
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un voyage-éclair→ des -une station-service → des -
un porte-bonheur → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. it
un voyage-éclair→ des voyages 1-éclair 2
une station-service → des stations 3-service 4
un porte-bonheur → des porte 5-bonheur 6
une station-service → des stations 3-service 4
un porte-bonheur → des porte 5-bonheur 6
1 voyages : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms (comme voyage) prennent la marque du pluriel. Par exemple : un poisson-chat → des poissons-chats. it
2 éclair : Un voyage-éclair signifie un voyage à la vitesse de l'éclair (très rapide donc). Au pluriel : des voyages à la vitesse de l'éclair. Donc éclair reste généralement au singulier. Cependant, les règles de l'orthographe acceptent la marque du pluriel des voyages-éclairs, même si ce n'est pas courant. it
3 stations : Station est un nom, il prend la marque du pluriel. Exemple : un ver-de-terre → des vers-de-terre. it
4 service : Une station-service est un endroit qui rend (un) service aux automobilistes. La notion de service est ici générale donc au pluriel on ne met pas de s à service (des stations-service). Sachez cependant qu'on peut aussi écrire des stations-services, même si c'est moins utilisé. it
5 porte : Porte est une forme du verbe porter. Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. it
6 bonheur : Le bonheur est un notion abstraite non quantifiable, donc au pluriel on ne met pas de s. Des porte-bonheur sont des objets qui attirent le bonheur. Autre exemple : un abat-jour → des abat-jour. Notez cependant que les nouvelles règles de l'orthographe autorisent de mettre un s à tous les noms, sans tenir compte du sens. Donc on pourrait écire : des porte-bonheurs et des abat-jours, mais ce ne sont pas des formes courantes. it
Stai ancora riscontrando problemi con 'Il plurale dei sostantivi composti: casi particolari'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
