La forma passiva in francese
Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente
Prova il tuo francese
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
La forma passiva
La forma passiva si costruisce con il verbo être + il participio passato del verbo principale. Être si coniuga allo stesso tempo della forma attiva
Le chat mange la souris. (mange = présent de l’indicatif) → La souris est mangée par le chat. (est = présent de l’indicatif) Il gatto mangia il topo. (mange = (indicative) present) → Il topo è mangiato dal gatto. (est = (indicative) present)
Le chat a mangé la souris. (a mangé = passé composé) → La souris a été mangée par le chat. (a été = passé composé) Il gatto ha mangiato il topo. (a mangé = passé composé) → Il topo è stato mangiato dal gatto. (a été = passé composé)
Le chat mangera la souris. (mangera = futur simple) → La souris sera mangée par le chat. (sera = futur simple) Il gatto mangerà il topo. (mangera = futuro) → Il topo sarà mangiato dal gatto. (sera = futuro)
Alla forma passiva, il participio passato concorda con il soggetto.
Le chat mangera la souris. → La souris sera mangée par le chat. Il gatto mangerà il topo. → Il topo sarà mangiato dal gatto.
Le chat mangera les souris. → Les souris seront mangées par le chat. Il gatto mangerà i topi. → I topi saranno mangiati dal gatto.
Nota: La forma passiva si usa solo con i verbi che non sono seguiti da una preposizione . Esempi: ouvrir une porte (aprire una porta), manger une glace (mangiare un gelato), lire un livre (leggere un libro), acheter des fruits (comprare la frutta), etc. I seguenti verbi non si usano alla forma passiva: parler à (parlare a), avoir besoin de (avere bisogno di), partir pour (partire per), etc.
Solange a acheté 12 pommes → 12 pommes ont été achetées par Solange (on dit acheter quelque chose) Solange ha comprato 12 mele → 12 mele sono state comprate da Solange (we say acheter quelque chose)
Fabienne parle à Bertrand → pas de forme passive possible, car on dit parler à quelqu'un Fabienne parla con Bertrand → non è possibile volgere alla forma passiva, si dice parler à quelqu'un
Esercizio 1
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. it
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »
Si tu veux être remboursée
Si tu veux .
Tu seras remboursée par l’entreprise
te remboursera.
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. it
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »
Si tu veux être remboursée
Si tu veux qu’on 1 te rembourse 2.
Tu seras remboursée par l’entreprise
L’entreprise 3 te remboursera.
1 qu’on : Si tu veux être remboursée est à la forme passive, ce qui signifie que le sujet de la phrase (ici, tu) ne fait pas l’action (rembourser) mais le subit. Quand on transforme la phrase à la voix active, si on ne sait pas qui fait l’action, le sujet devient on. Exemple : Je suis bien payé (passif) → On me paye bien (actif). / Le livre est ouvert (passif) → On a ouvert le livre (actif). it
1 que Muriel : Muriel ne fait pas l’action (ce n’est pas elle qui rembourse), ce n’est donc pas Muriel le sujet de la phrase. it
2 te rembourse : Le verbe à la voix passive se construit avec ÊTRE (conjugué ou non) + PARTICIPE PASSÉ (ici, remboursée). Quand on passe à la voix active, on supprime l’auxiliaire être et on conjugue le verbe. Autres exemples : je suis bien payé → on me paye bien / Victor est très respecté → On respecte Victor. it
2 être remboursé : Être remboursé est la forme passive du verbe. it
3 L’entreprise : À la voix passive, quand il y a un complément qui commence par par (ici, par l’entreprise) cela signifie que c’est la personne qui fait l’action. Ici, c’est l’entreprise qui fait l’action de rembourser. À la voix active, c’est donc l’entreprise qui devient le sujet. Autre exemple : Le livre est ouvert par Victor → Victor ouvre le livre. / Je suis payé par mon patron → Mon patron me paye. it
3 On : On est utilisé quand on ne sait pas qui fait l’action. Ici, on le sait, c’est l’entreprise. it
Esercizio 2
Parmi les phrases suivantes, lesquelles sont à la forme passive ? it
Parmi les phrases suivantes, lesquelles sont à la forme passive ? it
Ce n'est pas du passif. Nous sommes passés c'est un verbe actif conjugué au passé composé. Et par l'avenue de la République indique un passage, ce n'est pas un complément d'agent. it
C'est une phrase active au futur proche. On ne peut pas la transformer au passif. it
Ce n'est pas du passif. Par l'ascenseur exprime un moyen, on pourrait dire par l'escalier ou à pieds. it
C'est du passif. A été acheté c'est le verbe a acheté au passif, et Victor est le complément d'agent introduit par PAR. Au mode actif, la phrase serait : Victor a acheté du champagne. it
Cette phrase est au passif, car on a bien un verbe au passif (est organisée) et un complément d'agent introduit par PAR (Muriel et Marcel). La phrase active serait : Muriel et Marcel organisent la fête. it
Esercizio 3
Dans les phrases suivantes, mettez les verbes au passif. it
Gérard Therrien a analysé le travail de Muriel et Marcel.
→ Le travail de Muriel et Marcel par Gérard Therrien.
Gérard Therrien critique les résultats de Muriel et Marcel.
→ Les résultats de Muriel et Marcel par Gérard Therrien.
Gérard Therrien va licencier Muriel et Marcel.
→ Muriel et Marcel par Gérard Therrien.
Dans les phrases suivantes, mettez les verbes au passif. it
Gérard Therrien a analysé le travail de Muriel et Marcel.
→ Le travail de Muriel et Marcel a été analysé 1 par Gérard Therrien.
Gérard Therrien critique les résultats de Muriel et Marcel.
→ Les résultats de Muriel et Marcel sont critiqués 2 par Gérard Therrien.
Gérard Therrien va licencier Muriel et Marcel.
→ Muriel et Marcel vont être licenciés 3 par Gérard Therrien.
1 a été analysé : Pour conjuguer un verbe au passif, on conjugue l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe actif. A analysé est au passé composé, on utilise donc a été, le passé composé du verbe être. On ajoute le participe passé analysé → a été analysé. it
2 sont critiqués : Sont critiqués est la bonne réponse. Critique est au présent, on va donc utiliser au passif l'auxiliaire ÊTRE au présent + participe passé. Comme le sujet passif c'est les résultats de Muriel et Marcel, il faut conjuguer le verbe passif au pluriel → sont critiqués sans oublier d'accorder critiqués au pluriel. it
3 vont être licenciés : Dans la phrase active, va licencier est au futur proche être, futur proche. Pour le passif, on conjugue donc l'auxiliaire ÊTRE au futur proche, avec comme sujet Muriel et Marcel = ils → ils vont être licenciés. it
Esercizio 4
Transformez les phrases suivantes au mode passif. it
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→
Le coiffeur coiffera Victor.
→
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→
Transformez les phrases suivantes au mode passif. it
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→ Muriel est examinée par le docteur. 1
Le coiffeur coiffera Victor.
→ Victor sera coiffé par le coiffeur. 2
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→ L'appartement a été envahi par les amis de Victor. 3
1 Muriel est examinée par le docteur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Muriel). Ensuite on transforme le verbe (ici, examine, au présent) avec le verbe être au même temps (est) + le participe passé (examinée). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le docteur). it
1 Muriel examine le docteur. : Cette phrase est au mode actif. En effet, Muriel examine le docteur c'est une action directe. Pour le passif, il faut transformer le verbe en utilisant l'auxiliaire ÊTRE + participe passé. examine → est examinée. Et le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Le chien est examiné par le vétérinaire. it
1 Le docteur a examiné Muriel. : A examiné est au passé composé, pas au passif. Exemple : Hier, le vétérinaire a examiné mon chien. it
2 Victor sera coiffé par le coiffeur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Victor). Ensuite on transforme le verbe (ici, coiffera, au futur) avec le verbe être au même temps (sera) + le participe passé (coiffé). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le coiffeur). it
2 Le coiffeur sera coiffé par Victor. : Victor ne va pas coiffer le coiffeur ! Victor sera coiffé par le coiffeur ! Au passif, le sujet devient complément d'agent, donc le coiffeur ne peut pas être sujet au passif, c'est Victor qui est sujet. Exemple : Victor sera habillé par le couturier. it
2 Victor coiffera le coiffeur. : Victor coiffera le coiffeur ce n'est pas du passif, mais de l'actif. Exemple : Victor habillera Muriel et Marcel comme des parisiens. it
3 L'appartement a été envahi par les amis de Victor. : Au passif, on commence la phrase par le sujet qui subit l'action (ici, L'appartement). Ensuite on transforme le verbe (ici, ont envahi, au passé composé) avec le verbe être au même temps (a été) + le participe passé (envahi). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par les amis de Victor). it
3 L'appartement est envahi par les amis de Victor. : Est envahi est au passif présent. Or le verbe ont envahi est au passé composé. Il faut donc le transformer au passif en a été envahi. Exemple : La cuisine a été dévalisée. it
3 L'appartement a envahi les amis de Victor. : L'appartement a envahi les amis, cela n'a pas de sens ! Envahir c'est prendre possession de. Exemple : Napoléon a envahi l'Europe. it
Esercizio 5
Transformez les phrases suivantes à la forme active. it
Ce film a été réalisé par Oscar H.
→ Oscar H. a réalisé ce film.
Ce film a été applaudi par des milliers de personnes.
→ Des milliers de personnes ce film.
L'acteur principal sera récompensé par un César.
→ Un César l'acteur principal.
La projection est suivie d’un cocktail.
→ Un cocktail la projection.
Transformez les phrases suivantes à la forme active. it
Ce film a été réalisé par Oscar H.
→ Oscar H. a réalisé ce film.
Ce film a été applaudi par des milliers de personnes.
→ Des milliers de personnes ont applaudi 1 ce film.
L'acteur principal sera récompensé par un César.
→ Un César récompensera 2 l'acteur principal.
La projection est suivie d’un cocktail.
→ Un cocktail suit 3 la projection.
1 ont applaudi : Ont applaudi est la bonne réponse. A été applaudi c'est du passé composé passif. Par des milliers de personnes c'est le complément d'agent qui devient sujet au mode actif. On a donc Des milliers de personnes + le verbe applaudir au passé composé → ont applaudi. Exemple : Des centaines de personnes ont lu les livres de Victor. it
2 récompensera : Récompensera est la bonne réponse. Par un César devient sujet actif, l'acteur principal devient complément direct, et le verbe sera récompensé se transforme en récompensera. Exemple : La légion d'honneur récompensera les sportifs de l'année. it
3 suit : Suit, c'est la bonne réponse. Est suivie c'est un présent passif, donc au mode actif, on utilise le verbe suivre au présent, c'est donc suit. Un cocktail devient sujet et la projection devient complément direct. Exemple : Le cocktail est suivi d'une fête.→ Une fête suit le cocktail. it
Stai ancora riscontrando problemi con 'La forma passiva'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
