La forma passiva: regole speciali in francese
Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente
Prova il tuo francese
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
La forma passiva: regole speciali
Promemoria: la diatesi passiva si forma con l'ausiliare être + participio passato.
Gérard Therrien dirige l’AIGF. → L’AIGF est dirigée par Gérard Therrien. Gérard Therrien dirige la AIGF. → The AIGF è diretta da Gérard Therrien.
Alla forma passiva, il verbo è spesso seguito da un complemento introdotto da par (da).
Victor a été décongelé par Muriel et Marcel Victor è stato scongelato da Muriel e Marcel (forma attiva: Muriel et Marcel ont décongelé Victor)
L'affaire est suivie par la police Il caso viene seguito dalla polizia (forma attiva: La police suit l'affaire)
Quando non sappiamo chi comppie l'azione, non c'è il complemento. Alla forma attiva si usa on o quelqu'un.
Hier soir, du bruit a été entendu dans la rue Ieri sera, è stato sentito un rumore in strada - non sappiamo chi l'ha sentito. La forma attiva sarebbe: on a entendu du bruit dans la rue.
Mon sac a été volé La mia borsa è stata rubata - non sappiamo chi l'ha rubata. La forma attiva sarebbe: on a volé mon sac o quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise È stata presa una decisione importante - l'enfasi viene posta sulla decisione, non su chi l'ha presa.
Mon sac a été volé La mia borsa è stata rubata - non sappiamo chi l'ha rubata. La forma attiva sarebbe: on a volé mon sac o quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise È stata presa una decisione importante - l'enfasi viene posta sulla decisione, non su chi l'ha presa.
Nota:
• Quando il soggetto della forma attiva è un pronome personale, non è possibile volgere la frase alla forma passiva.
• Quando il soggetto della forma attiva è un pronome personale, non è possibile volgere la frase alla forma passiva.
Je bois du café Bevo del caffè → non si può dire: Du café est bu par moi
Il suit l’affaire Sta seguendo il caso → non si può dire: L’affaire est suiviepar il.
Il suit l’affaire Sta seguendo il caso → non si può dire: L’affaire est suivie
• Alla forma passiva, si distingue tra il soggetto che subisce l'azione (che precede il verbo) e il soggetto che la compie (che segue il verbo), introdotto dapar. Dal punto di vista grammaticale, il soggetto che compie l’azione si chiama 'agente' o 'soggetto logico'.
Esercizio 1
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. it
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »
Si tu veux être remboursée
Si tu veux .
Tu seras remboursée par l’entreprise
te remboursera.
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. it
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »
Si tu veux être remboursée
Si tu veux qu’on 1 te rembourse 2.
Tu seras remboursée par l’entreprise
L’entreprise 3 te remboursera.
1 qu’on : Si tu veux être remboursée est à la forme passive, ce qui signifie que le sujet de la phrase (ici, tu) ne fait pas l’action (rembourser) mais le subit. Quand on transforme la phrase à la voix active, si on ne sait pas qui fait l’action, le sujet devient on. Exemple : Je suis bien payé (passif) → On me paye bien (actif). / Le livre est ouvert (passif) → On a ouvert le livre (actif). it
1 que Muriel : Muriel ne fait pas l’action (ce n’est pas elle qui rembourse), ce n’est donc pas Muriel le sujet de la phrase. it
2 te rembourse : Le verbe à la voix passive se construit avec ÊTRE (conjugué ou non) + PARTICIPE PASSÉ (ici, remboursée). Quand on passe à la voix active, on supprime l’auxiliaire être et on conjugue le verbe. Autres exemples : je suis bien payé → on me paye bien / Victor est très respecté → On respecte Victor. it
2 être remboursé : Être remboursé est la forme passive du verbe. it
3 L’entreprise : À la voix passive, quand il y a un complément qui commence par par (ici, par l’entreprise) cela signifie que c’est la personne qui fait l’action. Ici, c’est l’entreprise qui fait l’action de rembourser. À la voix active, c’est donc l’entreprise qui devient le sujet. Autre exemple : Le livre est ouvert par Victor → Victor ouvre le livre. / Je suis payé par mon patron → Mon patron me paye. it
3 On : On est utilisé quand on ne sait pas qui fait l’action. Ici, on le sait, c’est l’entreprise. it
Esercizio 2
Transformez les phrases suivantes au mode passif. it
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→
Le coiffeur coiffera Victor.
→
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→
Transformez les phrases suivantes au mode passif. it
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→ Muriel est examinée par le docteur. 1
Le coiffeur coiffera Victor.
→ Victor sera coiffé par le coiffeur. 2
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→ L'appartement a été envahi par les amis de Victor. 3
1 Muriel est examinée par le docteur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Muriel). Ensuite on transforme le verbe (ici, examine, au présent) avec le verbe être au même temps (est) + le participe passé (examinée). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le docteur). it
1 Muriel examine le docteur. : Cette phrase est au mode actif. En effet, Muriel examine le docteur c'est une action directe. Pour le passif, il faut transformer le verbe en utilisant l'auxiliaire ÊTRE + participe passé. examine → est examinée. Et le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Le chien est examiné par le vétérinaire. it
1 Le docteur a examiné Muriel. : A examiné est au passé composé, pas au passif. Exemple : Hier, le vétérinaire a examiné mon chien. it
2 Victor sera coiffé par le coiffeur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Victor). Ensuite on transforme le verbe (ici, coiffera, au futur) avec le verbe être au même temps (sera) + le participe passé (coiffé). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le coiffeur). it
2 Le coiffeur sera coiffé par Victor. : Victor ne va pas coiffer le coiffeur ! Victor sera coiffé par le coiffeur ! Au passif, le sujet devient complément d'agent, donc le coiffeur ne peut pas être sujet au passif, c'est Victor qui est sujet. Exemple : Victor sera habillé par le couturier. it
2 Victor coiffera le coiffeur. : Victor coiffera le coiffeur ce n'est pas du passif, mais de l'actif. Exemple : Victor habillera Muriel et Marcel comme des parisiens. it
3 L'appartement a été envahi par les amis de Victor. : Au passif, on commence la phrase par le sujet qui subit l'action (ici, L'appartement). Ensuite on transforme le verbe (ici, ont envahi, au passé composé) avec le verbe être au même temps (a été) + le participe passé (envahi). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par les amis de Victor). it
3 L'appartement est envahi par les amis de Victor. : Est envahi est au passif présent. Or le verbe ont envahi est au passé composé. Il faut donc le transformer au passif en a été envahi. Exemple : La cuisine a été dévalisée. it
3 L'appartement a envahi les amis de Victor. : L'appartement a envahi les amis, cela n'a pas de sens ! Envahir c'est prendre possession de. Exemple : Napoléon a envahi l'Europe. it
Esercizio 3
Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ? it
On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :
Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ? it
On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :
Quand le sujet de la forme active est on, on le supprime à la forme passive. Exemple : On préparera un bon couscous. (actif) → Un bon couscous sera préparé. (passif) it
Les mariés n'ont pas jeté de riz, ce sont les personnes qui les accompagnaient qui ont jeté le riz. it
Ce ne sont pas les mariés qui ont jeté du riz, mais les personnes qui étaient autour d'eux : On. it
Esercizio 4
Mettez les phrases suivantes à la forme passive. it
Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.
→ Muriel chez le dentiste .
Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.
→ par Victor ce week-end.
Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.
→ Une voiture de sport .
Mettez les phrases suivantes à la forme passive. it
Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.
→ Muriel a été 1 accompagnée 2 chez le dentiste par Juliette 3.
Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.
→ Deux nouveaux livres 4 ont été 5 écrits 6 par Victor ce week-end.
Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.
→ Une voiture de sport va être 7 achetée 8 par Muriel et Marcel 9.
1 a été : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe actif. A accompagné est au passé composé, donc on va dire a été. Exemple : Victor a été ramené chez lui par la police. it
1 est : Est c'est du présent, or a accompagné c'est du passé-composé. On doit donc utiliser a été, le passé-composé de ÊTRE. Exemple : Cette soirée a été organisée par Victor. it
1 a : A c'est l'auxiliaire AVOIR. On ne l'utilise pas au passif, on utilise ÊTRE. it
2 accompagnée : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE + le participe passé du verbe qui s'accorde avec le sujet. Comme le sujet Muriel est féminin, on met un -e à accompagnée. Exemple : Victor et Marcel ont été accompagnés au poste de police. it
2 accompagner : Accompagner c'est l'infinitif du verbe. Au passif, on utilise le participe passé accompagné. it
2 être accompagné : Être accompagné ce n'est pas possible car on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif (passé composé → a été). On peut dire : Pour visiter Paris, il faut être accompagné d'un bon guide. it
3 par Juliette : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Muriel a été invitée par Victor au cinéma. it
3 avec Juliette : On n'utilise pas avec mais par pour le complément d'agent au passif. Avec s'utilise dans une phrase comme : Muriel est allée chez le dentiste avec Juliette. it
3 pour Juliette : On n'utilise pas pour mais par pour le complément d'agent au passif. Pour s'utilise de cette manière : Ce cadeau est pour Juliette. it
4 Deux nouveaux livres : Au passif, le complément direct devient sujet. Exemple : Deux nouveaux livres inédits de Victor Hugo vont être publiés. it
4 Victor : Victor est le sujet de la phrase active, mais au passif il devient complément d'agent. Le sujet passif c'est le complément direct actif deux nouveaux livres. it
4 Ce week-end : Ce week-end est un complément de temps, il ne peut pas être sujet dans cette phrase. it
5 ont été : Ont été est la bonne réponse. On utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe passif, c'est-à-dire au passé composé. Le sujet passif, deux nouveaux livres, est pluriel, on conjugue donc ÊTRE au pluriel. Exemple : Des poèmes de Baudelaire ont été découverts cette année. it
5 sont : Sont c'est ÊTRE au présent. Or dans la phrase active, on a un passé-composé, il faut donc utiliser ont été qui est le passé-composé de ÊTRE. it
5 a été : A été c'est pour du singulier, or ici le sujet c'est deux nouveaux livres, du pluriel. On choisit donc ont été. Exemple : Un nouveau livre a été écrit par Victor. it
6 écrits : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Deux nouveaux livres est au masculin pluriel, on ajoute donc un -s à écrit. Exemple : Ces textes ont été écrits au 15e siècle. it
6 écrit : Écrit c'est le participe passé d'écrire au singulier. Or deux nouveaux livres c'est du pluriel, il faut ajouter un -s. it
6 écrire : Écrire c'est l'infinitif, mais au passif on utilise le participe passé écrit. Exemple : Il est interdit d'écrire sur les murs. it
7 va être : Va être est la bonne réponse. Vont acheter est au futur proche, donc au passif on conjugue ÊTRE au futur proche pour le sujet une voiture de sport (singulier)être, futur proche. Exemple : Une maison va être vendue par Juliette. it
7 est : Est c'est l'auxiliaire ÊTRE au présent. Mais au passif, on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif. Vont acheter est au futur proche, il faut donc utiliser Va êtreêtre, futur proche. it
7 vont être : Vont être est valable pour un sujet pluriel, mais le sujet de la phrase passive c'est une voiture de sport, singulier, donc on utilise va être. Exemple : Des chaussures neuves vont être achetées par Victor. it
8 achetée : Au passif, on utilise le participe passé du verbe et on l'accorde avec le sujet. Exemple : Des bicyclettes vont être achetées par Muriel et Marcel. it
8 acheter : Acheter est un infinitif, on l'utilise par exemple après vouloir ou pouvoir. Exemple : Muriel et Marcel veulent acheter une voiture de sport. Mais au passif on utilise le participe passé : acheté. it
8 acheté : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Ici, voiture de sport est féminin singulier, il faut donc un -e à acheté. it
9 par Muriel et Marcel : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : La décongélation de Victor va être révélée par la presse. it
9 Muriel et Marcel : Au passif, on introduit le complément d'agent par PAR. Exemple : Une plainte va être déposée par Muriel. it
9 avec Muriel et Marcel : On utilise avec pour un accompagnement. Par exemple : Muriel part en vacances avec Juliette. Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. it
Esercizio 5
Regardez l’extrait suivant. Comme dans l’exemple, passez la phrase ci-dessous de la voix active à la voix passive. it
Il est temps que les enseignants assument leur part du travail.
Exemple : Les écoles primaires françaises mettent le vin rouge à l’honneur. → Le vin rouge est mis à l’honneur par les écoles primaires françaises.
Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail les enseignants.
Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail les enseignants.
Regardez l’extrait suivant. Comme dans l’exemple, passez la phrase ci-dessous de la voix active à la voix passive. it
Il est temps que les enseignants assument leur part du travail.
Exemple : Les écoles primaires françaises mettent le vin rouge à l’honneur. → Le vin rouge est mis à l’honneur par les écoles primaires françaises.
Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail est 1 assumée 2 par 3 les enseignants.
Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail est 1 assumée 2 par 3 les enseignants.
1 est : Est, c’est être au présent, à la troisième personne du singulier être, présent. À la voix passive, le sujet de la phrase est une part du travail, c’est donc la conjugaison qui convient. La voix passive est formée avec être et le participe passé du verbe à la voix active. it
1 sont : Attention, sont correspond à la troisième personne du pluriel être, présent. Ce n’est pas correct avec une part du travail, au singulier. it
1 soit : Attention, soit est au subjonctif présent être, subjonctif présent. Quand on transforme la voix active en voix passive, on garde le même temps, il faut donc garder le présent de l’indicatif dans cette phrase. it
2 assumée : Assumée doit s’accorder avec une part du travail,, qui est au féminin. Assumer quelque chose, cela veut dire en accepter la responsabilité. it
2 assumé : Assumé est au masculin, mais il faut l’accorder avec une part du travail, au féminin, donc ajouter un e. On aurait pu dire : Le travail est assumé par les enseignants. it
2 assumer : Assumer est à l’infinitif, ce n’est donc pas correct ici. La voix passive se forme avec être et le participe passé du verbe de la voix active accordé avec le sujet, ici assumée, au féminin. On pourrait dire : Il faut assumer son ivresse au déjeuner. it
3 par : À la voix passive, on introduit le complément avec par. Exemple : Cet article a été écrit par de grands reporters internationaux. it
3 pour : Pour exprime le but ou le destinataire de quelque chose, ce n’est pas utilisé à la voix passive pour introduire qui fait l’action. On aurait pu dire : Boire du vin, c’est bon pour les enfants. it
3 pire : On dit que quelque chose est pire qu’autre chose pour dire que c’est plus mauvais. Ce n’est pas un mot qui est utilisé à la voix passive pour introduire le complément. Mais on pourrait dire : Le vin blanc est pire que le vin rouge pour donner mal à la tête. it
Stai ancora riscontrando problemi con 'La forma passiva: regole speciali'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
