Home >> Grammatica Francese >> « si » suivi du plus-que-parfait

« si » suivi du plus-que-parfait

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e prova le nostre lezioni di francese online gratuitamente.

« Si » suivi du plus-que-parfait

Promemoria: Le proposizioni con si esprimono un’ipotesi o una condizione.
Si tu ne rentres pas à l’heure, j’appelle la police Se non tornerai in orario, chiamerò la polizia. (si + presente modo indicativo)
Si tu ne rentrais pas à l’heure, j’appellerais la police Se non tornassi in orario, chiamerei la polizia. (si + imperfetto modo condizionale)
Il periodo ipotetico dell’irrealtà francese (si + plus-que-parfait condizionale passato) esprime azioni ipotetiche del passato: le conseguenze di un’azione passata che non ha avuto luogo.
Si je n’étais pas parti en retard, je n’aurais pas raté mon train Se non fossi partito in ritardo, non avrei perso il treno (in altre parole: Je suis parti en retard et j’ai raté mon train Sono partito in ritardo e ho perso il treno).
S’il n’avait pas plu, je serais sorti Se non avesse piovuto, sarei uscito (in altre parole: Il a plu et je ne suis pas sorti Ha piovuto e non sono uscito).
La costruzione si + past perfect conditional present consente anche di esprimere le conseguenze nel presente di un’azione che non si è verificata.
S’il n’avait pas plu, je n’aurais pas les cheveux mouillés Se non avesse piovuto, non mi sarei bagnata i capelli (in altre parole: Il a plu et maintenant j’ai les cheveux mouillés Ha piovuto e mi si sono bagnati i capelli).

Approfondimento...

Stai ancora riscontrando problemi con '« si » suivi du plus-que-parfait'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

Hai alcune dritte per evitare errori di '« si » suivi du plus-que-parfait'? Condividile con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova le lezioni di francese online di Frantastique.