Traduzione francese <> italiano di Au boulot

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

au boulot ! : al lavoro! familier
le boulot : il lavoro, il lavoretto nom masculinfamilier
un boulot : un lavoro, un impiego nom masculinfamilier

Esempi

  • "Au boulot et plus vite que ça !"
  • "Gérard : Maintenant, au boulot !"
  • "M. Therrien : Maintenant, au boulot !"
Esercizio 1
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées.
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »

et  !
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées.
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »

Au travail 1 et rapidement 2 !
1 Au travail : Le boulot est un mot d’argot qui désigne le travail. Au boulot ! signifie qu’il faut se remettre au travail.
1 Au dodo : Le dodo est un mot enfantin pour dormir. On peu dire au dodo ! à son enfant pour lui demander d’aller au lit.
1 Soigne-toi : Se soigner signifie que l’on agit pour aller mieux (en prenant des médicaments en général). Ce n’est pas ce que dit Gérard Therrien à Muriel. Exemple : Soigne-toi bien et guéris vite !
2 rapidement : Plus vite que ça est une expression très autoritaire pour demander à quelqu’un de faire quelque chose rapidement.
2 sois efficace  : Sois efficace signifie fais les choses bien et vite, alors que plus vite que ça donne uniquement une notion de temps.
2 sérieusement : Faire son travail sérieusement signifie qu’on le fait bien. Ce n’est pas ce que demande ici Gérard Therrien.
Esercizio 2
Que signifie l'expression au boulot ! ?
« Maintenant, au boulot ! »

Que signifie l'expression au boulot ! ?
« Maintenant, au boulot ! »

Revenir, revenir, impératif présent c'est retourner à l'endroit d'origine. Ici, Gérard Therrien demande à Muriel et Marcel de se mettre au travail.
Le repos est un état immobile, tranquille, où on arrête son travail. Repos ! est fréquent dans un contexte militaire. Mais ici, Gérard Therrien demande le contraire.
Le boulot désigne le travail. Ce mot est très courant dans le langage parlé. À l'écrit, ou dans un cadre formel, il faut préférer travail. Au boulot ! est une formule courte pour donner un ordre : Mettez-vous au boulot/travail !

Hai ancora difficoltà con 'Au boulot' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Au boulot'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.