Frans <> Nederlandse vertaling van En plus
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
en plus, de plus : bovendien
(deux pommes) de plus : nog (twee appels)
(trois oranges) de moins : (drie sinaasappels) minder
Voorbeelden
- "En plus, elle est moche."
- "En plus, il a une magnifique bosse sur le dos."
- "Devise : Nec pluribus impar, « supérieur à tous » (modeste, en plus !)"
- "En plus, le club est très sélectif... les Martiens ne sont même pas acceptés !"
- "De plus, elle est fainéante et désagréable."
- "De plus, les coûts de décongélation sont astronomiques en ce moment : notre facture d’électricité a atteint des sommets."
- "On pourrait engager une voyante de Jupiter pour faire des horoscopes... On pourrait aussi donner la solution des mots-croisés des années précédentes... et en plus on aurait l’aide de Victor Hugo."
- "Quelques gouttes d’eau de plus ou de moins ont fait pencher Napoléon."
- "Lefebvre : C’est marqué dans ton dossier en plus."
- "Il va vite, en plus... Ah, on est arrivés."
- "Quelques gouttes d’eau de plus ou de moins ont fait pencher Napoléon."
Oefening 1
Lisez l'extrait puis sélectionnez les expressions qui ont le même sens que par conséquent. Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent, nous allons faire venir au bureau Jean-Jean, professeur d’aérobic.
Par conséquent a le même sens que :
Lisez l'extrait puis sélectionnez les expressions qui ont le même sens que par conséquent. Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent, nous allons faire venir au bureau Jean-Jean, professeur d’aérobic.
Par conséquent a le même sens que :
Ainsi et par conséquent sont très utilisés à l'écrit pour établir un lien de cause à effet entre deux idées. Ainsi est plus soutenu que par conséquent. Notez que lorsqu'on utilise ainsi il est plus soutenu d'inverser le sujet et le verbe. Ici, on écrirait : Ainsi avons-nous fait appel à Jean-Jean.
Par ailleurs est utilisé quand on énonce une idée puis une autre sans forcément de lien entre elles. Exemple : Vous pourrez désormais faire de l'aérobic au bureau. Par ailleurs, la machine à café est cassée.
De plus permet d'ajouter une idée (en général sur le même sujet), sans forcément établir un lien de cause à effet. Exemple : Vous pourrez désormais faire de l'aérobic au bureau. De plus, les tenues d'aérobic seront fournies.
Pour cette raison et par conséquent permettent d'exprimer la conséquence, les effets de ce qu'on vient d'énoncer. Exemple : Cher patron, je suis malade. Pour cette raison/par conséquent, je ne peux pas venir travailler aujourd'hui.
Oefening 2
Les expressions lors, au sein de, en tant que et en outre sont des tournures écrites. Que dirait-on à l’oral ?
J’ai eu l’occasion de superviser le travail de M. Letrone lors de son stage de trois mois.
Lors de son stage signifie son stage.
Le travail de Thierry m’a permis d’apprécier ses qualités en tant que réparateur.
En tant que réparateur signifie réparateur.
En outre, Thierry s’est montré très actif pour faire du café.
En outre, il s’est montré signifie il s'est montré.
Je pense que Thierry Letrone deviendra vite un élément moteur au sein de votre master 2.
Au sein de votre master 2 signifie votre master 2.
Les expressions lors, au sein de, en tant que et en outre sont des tournures écrites. Que dirait-on à l’oral ?
J’ai eu l’occasion de superviser le travail de M. Letrone lors de son stage de trois mois.
Lors de son stage signifie pendant 1 son stage.
Le travail de Thierry m’a permis d’apprécier ses qualités en tant que réparateur.
En tant que réparateur signifie comme 2 réparateur.
En outre, Thierry s’est montré très actif pour faire du café.
En outre, il s’est montré signifie en plus, 3 il s'est montré.
Je pense que Thierry Letrone deviendra vite un élément moteur au sein de votre master 2.
Au sein de votre master 2 signifie dans 4 votre master 2.
1 pendant : Lors de (son stage) signifie pendant, durant, à l'occasion de (son stage). Lors de est plus soutenu, employé surtout à l'écrit. Exemple : Pendant (= lors de) la guerre, il était soldat.
1 même si : Même si (son stage…) signifie bien que (son stage…). Cela exprime une réserve sur une idée et n'introduit pas une durée. Exemple : Je l'aime beaucoup même s'il n'est pas toujours très propre.
1 quand : Cette phrase n'est pas grammaticalement correcte. Quand permet de poser une question sur une date, un moment (exemple : Quand viendrez-vous ?). Cela peut aussi avoir le sens d’en même temps que ou de lorsque (exemple : On pourra se voir quand je viendrai).
2 comme : En tant que (réparateur) signifie comme (réparateur), en qualité de (réparateur). Exemple : C'est son premier jour en tant qu'enseignant (= comme enseignant).
2 c'est un : C'est un (réparateur) signifie il est (réparateur), et non en tant que (réparateur). Exemple : C'est un très bon réparateur de voitures.
2 en voulant être : En voulant être (réparateur) signifie en souhaitant, en désirant être (réparateur) et non en tant que (réparateur). Exemple : En voulant toujours avoir raison, tu m'énerves !
3 en plus, : En outre (très soutenu, rare à l'oral) signifie par ailleurs, de plus. À l'oral et de manière assez familière, on dira en plus. Exemple : Je vais lui téléphoner. En plus, (= en outre) il faut aussi que je lui écrive.
3 parce qu' : Parce que signifie car, puisque. Cela indique une cause, une explication. Cela n'a pas le même sens qu’en outre. Exemple : Je suis en retard parce que je me suis levée tard.
4 dans : Au sein de (votre master), soutenu, signifie dans (votre master). Exemple : Il est professeur au sein d'un collège ( = dans un collège).
4 en dehors de : En dehors de (votre master) signifie à l'extérieur de (votre master). C'est le contraire d’au sein de votre master. Exemple : Il déjeune en dehors du lycée.
4 surtout dans : Surtout signifie principalement et non au sein de. Exemple : Thierry a fait beaucoup de choses, mais il a surtout passé l'aspirateur.
Oefening 3
Écoutez l'extrait audio suivant. Par quoi peut-on remplacer l'expression par contre ?
« Par contre, j'aime pas ta voix. »
Écoutez l'extrait audio suivant. Par quoi peut-on remplacer l'expression par contre ?
« Par contre, j'aime pas ta voix. »
En revanche comme par contre expriment l'opposition entre deux idées. Autre exemple : Les poissons rouges sont bêtes, par contre les singes sont très intelligents.
De toute façon ne veut pas dire par contre. De toute façon signifie quoi qu'il en soit, dans tous les cas, de toute manière. Exemple : De toute façon, on va tous mourir.
En plus n'a pas le même sens que par contre. En plus ajoute une nouvelle idée, et ne marque pas l'opposition. Exemple : Elle est bête, et en plus elle est moche.
Ensuite n'introduit pas une rupture dans le discours, mais marque une nouvelle étape, continue le déroulement des idées. Exemple : On naît, on vit, on meurt. Ensuite, on ne sait pas ce qui se passe.
Heb je nog steeds moeite met 'En plus'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'En plus' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
