Frans <> Nederlandse vertaling van Par-dessous
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
par-dessus : overheen, van boven
Le voleur est passé par-dessus le portail. De dief is over de poort heen gegaan/geklommen
par-dessous : onderdoor, van onderen
Tiens la boîte par-dessous. Houd de doos met koekjes van onderen vast
Oefening 1
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Le chat dort le lit.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Le chat dort sur 1 le lit.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
1 sur : Sur marque la position en haut, posé sur. Le chat dort sur le lit. Autre exemple : Il a posé le livre sur l’étagère. Remarque : notez la différence entre sur et au-dessus. Sur signifie posé, tandis qu’au-dessus désigne quelque chose qui est plus haut que. nl
1 au-dessus : Sur cette image, le chat n’est pas au-dessus du lit, sinon cela signifierait qu’il flotte au-dessus du lit. Au-dessus signifie plus haut que. Exemple : Elle habite au-dessus du bar. nl
1 on : On ne peut pas employer on PRONOMS SUJETS ici, qui signifie nous, ou les gens. Exemple : On n’est pas contents. nl
2 en dessous : En dessous
de chez moi signifie plus bas que chez moi. En dessous et au-dessous sont généralement interchangeables. Exemple : La feuille est en dessous du livre. On peut également dire : la feuille est au-dessous du livre. nl
2 par-dessous : On ne peut pas employer par-dessous ici. Généralement par-dessous ou par-dessus expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessous la barrière. nl
2 dessous : On ne peut pas employer dessous ici car il y a du après. On dit soit dessous, soit en dessus de, du. Exemples : Voici le lit, mettez la valise dessous ; Mettez la valise en dessous du lit. nl
3 au-dessus : Au-dessus indique la position. On ajoute de quand il y a un nom derrière. Exemples : Personne n’habite au-dessus de la salle. Voici la salle : personne n’habite au-dessus. nl
3 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : Les voisins du dessus. nl
3 sur : On ne peut pas employer sur ici. Sur signifie que l’objet est posé et touche l’objet sur lequel il est. Exemple : J’ai une ampoule sur le pied. nl
4 ci-dessous : On emploie ci-dessous et ci-dessus à l’écrit. Ces mots indiquent la position de quelque chose par rapport à là où on est. Exemple : Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts. nl
4 dessous : On ne peut pas employer dessous ici. Dessous remplace généralement un mot déjà cité. Exemple : Voici le lit, mettez la valise dessous. On l’emploie aussi pour désigner l’étage inférieur : les voisins du dessous. nl
4 en dessous : On ne peut pas employer en dessous ici. En dessous indique généralement une position physique située plus bas qu’un objet. Exemple : La feuille est en dessous du livre. nl
5 par-dessus : Généralement par-dessus ou par-dessous expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessus la barrière. On l’utilise aussi avec le verbe porter (un vêtement) : Il porte un pull par-dessus sa chemise. nl
5 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : les voisins du dessus. Ici, on aurait pu dire : Il a sauté au-dessus de la barrière. nl
5 au-dessus : On ne peut pas employer au-dessus ici. Quand au-dessus est suivi d’un nom, il faut utiliser la préposition de. Exemple : L’église est située au-dessus du village. nl
Oefening 2
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Le chat dort le lit.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Le chat dort sur 1 le lit.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
1 sur : Sur marque la position en haut, posé sur. Le chat dort sur le lit. Autre exemple : Il a posé le livre sur l’étagère. Remarque : notez la différence entre sur et au-dessus. Sur signifie posé, tandis qu’au-dessus désigne quelque chose qui est plus haut que. nl
1 au-dessus : Sur cette image, le chat n’est pas au-dessus du lit, sinon cela signifierait qu’il flotte au-dessus du lit. Au-dessus signifie plus haut que. Exemple : Elle habite au-dessus du bar. nl
1 on : On ne peut pas employer on PRONOMS SUJETS ici, qui signifie nous, ou les gens. Exemple : On n’est pas contents. nl
2 en dessous : En dessous
de chez moi signifie plus bas que chez moi. En dessous et au-dessous sont généralement interchangeables. Exemple : La feuille est en dessous du livre. On peut également dire : la feuille est au-dessous du livre. nl
2 par-dessous : On ne peut pas employer par-dessous ici. Généralement par-dessous ou par-dessus expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessous la barrière. nl
2 dessous : On ne peut pas employer dessous ici car il y a du après. On dit soit dessous, soit en dessus de, du. Exemples : Voici le lit, mettez la valise dessous ; Mettez la valise en dessous du lit. nl
3 au-dessus : Au-dessus indique la position. On ajoute de quand il y a un nom derrière. Exemples : Personne n’habite au-dessus de la salle. Voici la salle : personne n’habite au-dessus. nl
3 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : Les voisins du dessus. nl
3 sur : On ne peut pas employer sur ici. Sur signifie que l’objet est posé et touche l’objet sur lequel il est. Exemple : J’ai une ampoule sur le pied. nl
4 ci-dessous : On emploie ci-dessous et ci-dessus à l’écrit. Ces mots indiquent la position de quelque chose par rapport à là où on est. Exemple : Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts. nl
4 dessous : On ne peut pas employer dessous ici. Dessous remplace généralement un mot déjà cité. Exemple : Voici le lit, mettez la valise dessous. On l’emploie aussi pour désigner l’étage inférieur : les voisins du dessous. nl
4 en dessous : On ne peut pas employer en dessous ici. En dessous indique généralement une position physique située plus bas qu’un objet. Exemple : La feuille est en dessous du livre. nl
5 par-dessus : Généralement par-dessus ou par-dessous expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessus la barrière. On l’utilise aussi avec le verbe porter (un vêtement) : Il porte un pull par-dessus sa chemise. nl
5 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : les voisins du dessus. Ici, on aurait pu dire : Il a sauté au-dessus de la barrière. nl
5 au-dessus : On ne peut pas employer au-dessus ici. Quand au-dessus est suivi d’un nom, il faut utiliser la préposition de. Exemple : L’église est située au-dessus du village. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Par-dessous'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Par-dessous' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
