Frans <> Nederlandse vertaling van Quoi-interro

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Quoi ? (Je ne vous entends pas !) : Wat? (Ik kan u niet horen!)

Voorbeelden

"Jeanine : Quoi ?"
"Thierry : Bah quoi ?"
"- Une collection de quoi ?"
"Quoi, j’ai passé ce fleuve, ce sentier, cette barrière, cette ligne bleue ou rouge visible seulement sur vos cartes, et les arbres, les fleuves, le soleil ne me connaissent plus ?"
"Chœur : Quoi ?"
"Victor Hugo : Quoi ?"
"Solange : Ben quoi ?"
"Solange : Quoi ?"
"Gérard : Quoi, qu’est-ce qu’il y a ?"
"Je vous paye pour quoi ?"
"Thierry : Avec quoi ?"
"Interphone : Quoi ?"
"Charles : Nos quoi ?"
"Marcel : Quoi ?"
"Victor : La quoi ?"

Oefening 1

Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous.

« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est le truc qu’il mange ?
C’est qu’on va au cinéma ?
C’est ton acteur préféré ?

Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous.

« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est quoi 1 le truc qu’il mange ?
C’est quand 2 qu’on va au cinéma ?
C’est qui 3 ton acteur préféré ?

1 quoi : C’est quoi… ? pose une question sur un objet, comme ici le truc qu’il mange. Un autre exemple : C’est quoi, ton livre préféré ? Notez que cette tournure est très informelle. En langage plus courant, on peut dire Qu’est-ce qu’il mange ? et en langage formel Que mange-t-il ?

1 quand : Quand interroge sur le temps, pas sur la nature de quelque chose. Ce n’est pas correct ici.

1 qui : On utilise qui quand on veut apprendre l’identité de quelqu’un. Ce n’est pas correct ici. On peut dire en revanche : C’est qui, ce mec qui t’appelle tout le temps ?

2 quand : On demande C’est quand (qu’on va au cinéma ?) si on veut des informations sur une heure ou une date, comme ici. Un autre exemple : C’est quand la retraite ? Notez que pour être moins familier on dira Quand est-ce qu’on va au cinéma ?

2 qui : On ne peut pas utiliser qui… ? ici car on ne pose pas la question de l’identité de quelqu’un. On aurait pu dire en revanche C’est qui, ton réalisateur préféré ?

2 quoi : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, ce qui n’est pas correct dans cette phrase. On aurait pu dire C’est quoi, ton film préféré ?

3 qui : C’est qui (ton acteur préféré) ? pose la question de l’identité de quelqu’un. Exemple : C’est qui, cette fille qui te regarde ? Notez que de façon plus courante on dira Qui est ton acteur préféré ?

3 quand : Quand n’est pas correct ici car on ne demande pas d’information sur le temps mais sur l’identité de quelqu’un. On peut dire C’est quand, les prochaines vacances ?

3 quoi : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, pas de quelqu’un ; ce n’est pas correct ici. Exemple : C’est quoi, ce truc dans tes cheveux ?

Oefening 2

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Victor Hugo

Au XXIe siècle

Une présentation PauvrePoint

Pour comprendre le français

En navette spatiale

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Qui 1 ?

Victor Hugo

Quand 2 ?

Au XXIe siècle

Quoi 3 ?

Une présentation PauvrePoint

Pourquoi 4 ?

Pour comprendre le français

Comment 5 ?

En navette spatiale

1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.

1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

1 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

1 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.

2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

2 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

2 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Chéri, je suis enceinte. - Quoi ?!.

3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

3 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour demander la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

4 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

4 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

4 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

4 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

4 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

5 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemples : - Comment vas-tu au Québec ? - À cheval.

5 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

5 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

5 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps du calendrier. Exemple : Tu arrives quand ?.

5 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

Oefening 3

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Victor Hugo

Au XXIe siècle

Pour comprendre le français

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Qui 1 ?

Victor Hugo

Quand 2 ?

Au XXIe siècle

Pourquoi 3 ?

Pour comprendre le français

1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.

1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.

2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

Oefening 4