A forma passiva: regras especiais em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

A forma passiva: regras especiais

Lembrete: A voz passiva é formada pelo verbo auxiliar être + particípio passado.

Gérard Therrien dirige l’AIGF. → L’AIGF est dirigée par Gérard Therrien. Gérard Therrien gerencia a AIGF. → A AIGF é gerida por Gérard Therrien.

Na forma passiva, o verbo é usualmente acompanhado por um complemento que é introduzido por par (por).

Victor a été décongelé par Muriel et Marcel Victor foi descongelado por Muriel e Marcel (forma ativa: Muriel et Marcel ont décongelé Victor)
L'affaire est suivie par la police O caso está sendo tratado pela polícia (forma ativa: La police suit l'affaire)

Quando não sabemos quem está fazendo a ação não há nenhum complemento. Na forma ativa nós usaríamos on ou quelqu'un.

Hier soir, du bruit a été entendu dans la rue Noite passado, um barulho foi escutado na rua - não sabemos quem o escutou. A forma ativa seria: on a entendu du bruit dans la rue.
Mon sac a été volé Minha bolsa foi roubada - não sabemos quem a roubou. A forma ativa seria: on a volé mon sac or quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise Uma decisão importante foi feita - a ênfase é na decisão e não em quem a fez.

Observação:
• Quando o sujeito da forma ativa é um pronome pessoal, nós não podemos formar a voz passiva.

Je bois du café Estou bebendo café → não podemos dizer: Du café est bu ~~par moi~~
Il suit l’affaire Ele está resolvendo o caso → não podemos dizer: L’affaire est suivie ~~par il~~.

• Na voz passiva, fazemos uma distinção entre o sujeito que sofre a ação (colocado antes do verbo) e o sujeito que executa a ação (colocado depois do verbo) e introduzido por par. Gramaticalmente, o sujeito que executa a ação é chamado de 'agente' ou 'sujeito real'.

Exercício 1

Transformez les phrases suivantes au mode passif.

Muriel a retrouvé son chien.

→ Le chien a été retrouvé par Muriel.

Le docteur examine Muriel.

→

Le coiffeur coiffera Victor.

→

Les amis de Victor ont envahi l’appartement.

→

Transformez les phrases suivantes au mode passif.

Muriel a retrouvé son chien.

→ Le chien a été retrouvé par Muriel.

Le docteur examine Muriel.

→ Muriel est examinée par le docteur. 1

Le coiffeur coiffera Victor.

→ Victor sera coiffé par le coiffeur. 2

Les amis de Victor ont envahi l’appartement.

→ L'appartement a été envahi par les amis de Victor. 3

1 Muriel est examinée par le docteur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Muriel). Ensuite on transforme le verbe (ici, examine, au présent) avec le verbe être au même temps (est) + le participe passé (examinée). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le docteur).

1 Muriel examine le docteur. : Cette phrase est au mode actif. En effet, Muriel examine le docteur c'est une action directe. Pour le passif, il faut transformer le verbe en utilisant l'auxiliaire ÊTRE + participe passé. examine → est examinée. Et le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Le chien est examiné par le vétérinaire.

1 Le docteur a examiné Muriel. : A examiné est au passé composé, pas au passif. Exemple : Hier, le vétérinaire a examiné mon chien.

2 Victor sera coiffé par le coiffeur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Victor). Ensuite on transforme le verbe (ici, coiffera, au futur) avec le verbe être au même temps (sera) + le participe passé (coiffé). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le coiffeur).

2 Le coiffeur sera coiffé par Victor. : Victor ne va pas coiffer le coiffeur ! Victor sera coiffé par le coiffeur ! Au passif, le sujet devient complément d'agent, donc le coiffeur ne peut pas être sujet au passif, c'est Victor qui est sujet. Exemple : Victor sera habillé par le couturier.

2 Victor coiffera le coiffeur. : Victor coiffera le coiffeur ce n'est pas du passif, mais de l'actif. Exemple : Victor habillera Muriel et Marcel comme des parisiens.

3 L'appartement a été envahi par les amis de Victor. : Au passif, on commence la phrase par le sujet qui subit l'action (ici, L'appartement). Ensuite on transforme le verbe (ici, ont envahi, au passé composé) avec le verbe être au même temps (a été) + le participe passé (envahi). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par les amis de Victor).

3 L'appartement est envahi par les amis de Victor. : Est envahi est au passif présent. Or le verbe ont envahi est au passé composé. Il faut donc le transformer au passif en a été envahi. Exemple : La cuisine a été dévalisée.

3 L'appartement a envahi les amis de Victor. : L'appartement a envahi les amis, cela n'a pas de sens ! Envahir c'est prendre possession de. Exemple : Napoléon a envahi l'Europe.

Exercício 2

Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ?

On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :

Du riz a été jeté sur les mariés.

Du riz a été jeté par les mariés.

Les mariés ont jeté du riz.

Eu não sei

Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ?

On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :

Du riz a été jeté sur les mariés.

Quand le sujet de la forme active est on, on le supprime à la forme passive. Exemple : On préparera un bon couscous. (actif) → Un bon couscous sera préparé. (passif)

Du riz a été jeté par les mariés.

Les mariés n'ont pas jeté de riz, ce sont les personnes qui les accompagnaient qui ont jeté le riz.

Les mariés ont jeté du riz.

Ce ne sont pas les mariés qui ont jeté du riz, mais les personnes qui étaient autour d'eux : On.

Exercício 3

Mettez les phrases suivantes à la forme passive.

Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.

→ Muriel chez le dentiste .

Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.

→ par Victor ce week-end.

Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.

→ Une voiture de sport .

Mettez les phrases suivantes à la forme passive.

Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.

→ Muriel a été 1 accompagnée 2 chez le dentiste par Juliette 3.

Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.

→ Deux nouveaux livres 4 ont été 5 écrits 6 par Victor ce week-end.

Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.

→ Une voiture de sport va être 7 achetée 8 par Muriel et Marcel 9.

1 a été : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe actif. A accompagné est au passé composé, donc on va dire a été. Exemple : Victor a été ramené chez lui par la police.

1 est : Est c'est du présent, or a accompagné c'est du passé-composé. On doit donc utiliser a été, le passé-composé de ÊTRE. Exemple : Cette soirée a été organisée par Victor.

1 a : A c'est l'auxiliaire AVOIR. On ne l'utilise pas au passif, on utilise ÊTRE.

2 accompagnée : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE + le participe passé du verbe qui s'accorde avec le sujet. Comme le sujet Muriel est féminin, on met un -e à accompagnée. Exemple : Victor et Marcel ont été accompagnés au poste de police.

2 accompagner : Accompagner c'est l'infinitif du verbe. Au passif, on utilise le participe passé accompagné.

2 être accompagné : Être accompagné ce n'est pas possible car on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif (passé composé → a été). On peut dire : Pour visiter Paris, il faut être accompagné d'un bon guide.

3 par Juliette : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Muriel a été invitée par Victor au cinéma.

3 avec Juliette : On n'utilise pas avec mais par pour le complément d'agent au passif. Avec s'utilise dans une phrase comme : Muriel est allée chez le dentiste avec Juliette.

3 pour Juliette : On n'utilise pas pour mais par pour le complément d'agent au passif. Pour s'utilise de cette manière : Ce cadeau est pour Juliette.

4 Deux nouveaux livres : Au passif, le complément direct devient sujet. Exemple : Deux nouveaux livres inédits de Victor Hugo vont être publiés.

4 Victor : Victor est le sujet de la phrase active, mais au passif il devient complément d'agent. Le sujet passif c'est le complément direct actif deux nouveaux livres.

4 Ce week-end : Ce week-end est un complément de temps, il ne peut pas être sujet dans cette phrase.

5 ont été : Ont été est la bonne réponse. On utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe passif, c'est-à-dire au passé composé. Le sujet passif, deux nouveaux livres, est pluriel, on conjugue donc ÊTRE au pluriel. Exemple : Des poèmes de Baudelaire ont été découverts cette année.

5 sont : Sont c'est ÊTRE au présent. Or dans la phrase active, on a un passé-composé, il faut donc utiliser ont été qui est le passé-composé de ÊTRE.

5 a été : A été c'est pour du singulier, or ici le sujet c'est deux nouveaux livres, du pluriel. On choisit donc ont été. Exemple : Un nouveau livre a été écrit par Victor.

6 écrits : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Deux nouveaux livres est au masculin pluriel, on ajoute donc un -s à écrit. Exemple : Ces textes ont été écrits au 15e siècle.

6 écrit : Écrit c'est le participe passé d'écrire au singulier. Or deux nouveaux livres c'est du pluriel, il faut ajouter un -s.

6 écrire : Écrire c'est l'infinitif, mais au passif on utilise le participe passé écrit. Exemple : Il est interdit d'écrire sur les murs.

7 va être : Va être est la bonne réponse. Vont acheter est au futur proche, donc au passif on conjugue ÊTRE au futur proche pour le sujet une voiture de sport (singulier). Exemple : Une maison va être vendue par Juliette.

7 est : Est c'est l'auxiliaire ÊTRE au présent. Mais au passif, on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif. Vont acheter est au futur proche, il faut donc utiliser Va être.

7 vont être : Vont être est valable pour un sujet pluriel, mais le sujet de la phrase passive c'est une voiture de sport, singulier, donc on utilise va être. Exemple : Des chaussures neuves vont être achetées par Victor.

8 achetée : Au passif, on utilise le participe passé du verbe et on l'accorde avec le sujet. Exemple : Des bicyclettes vont être achetées par Muriel et Marcel.

8 acheter : Acheter est un infinitif, on l'utilise par exemple après vouloir ou pouvoir. Exemple : Muriel et Marcel veulent acheter une voiture de sport. Mais au passif on utilise le participe passé : acheté.

8 acheté : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Ici, voiture de sport est féminin singulier, il faut donc un -e à acheté.

9 par Muriel et Marcel : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : La décongélation de Victor va être révélée par la presse.

9 Muriel et Marcel : Au passif, on introduit le complément d'agent par PAR. Exemple : Une plainte va être déposée par Muriel.

9 avec Muriel et Marcel : On utilise avec pour un accompagnement. Par exemple : Muriel part en vacances avec Juliette. Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR.

Ainda tendo dificuldades com 'A forma passiva: regras especiais'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.