O futuro próximo no pasado em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

O futuro próximo no pasado

Lembrete: o futur proche é formado com o uso do presente do verbo aller + verbo no infinitivo. E se usa para descrever ações que irão acontecer muito em breve (como 'ir + infinitivo').

Attention ! Le verre va tomber !Cuidado! O copo vai cair!
Je vais rester à Paris pendant trois ou quatre ans. Eu vou ficar em Paris por três ou quatro anos.

Dentro de um contexto de passado, usamos o futur proche dans le passé (o futuro no passado) para descrever eventos passados que ainda não ocorreram no momento da ação principal.

Je ne savais pas que tu allais dormir toute la journée.Eu não sabia que você ia dormir o dia inteiro. (“tu allais dormir” happened after “je ne savais pas”)
Marcel n’avait pas compris que nous allions rentrer à pied. Marcel não tinha entendido que nós íamos voltar a pé.

O futur proche dans le passé é formado com o verbo aller no imperfeito + o infinitivo.

rester → nous allions rester nós íamos ficar
être → vous alliez être você ia ser
se marier → ils allaient se marier eles iam se casar

Nota:
É comum substituir o futur proche dans le passé por um verbo no condicional.

Victor avait dit qu’il allait m’appeler le lendemain. → Victor avait dit qu’il m’appellerait le lendemain. Victor disse que ia me telefonar no dia seguinte → Victor disse que me telefonaria no dia seguinte.

Exercício 1

Selon le sens de la phrase choisissez la conjugaison appropriée.

Quand je suis arrivée, Victor mettait ses chaussures : il .
Si je ne t’ , tu serais parti en vacances sans moi !
J’ai rencontré Thierry pendant que je à l’AIGF.

Selon le sens de la phrase choisissez la conjugaison appropriée.

Quand je suis arrivée, Victor mettait ses chaussures : il allait sortir 1 .
Si je ne t’ avais pas appelé 2, tu serais parti en vacances sans moi !
J’ai rencontré Thierry pendant que je travaillais 3 à l’AIGF.

1 allait sortir : Il allait sortir est du futur proche dans le passé. Il s'utilise pour une action prochaine dans le passé. Exemple : Ah te voilà ! Cela fait 3 heures que je t'attends, j'allais partir !

1 était sorti : Était sorti c'est du plus-que-parfait . On l'utilise pour une action antérieure à l'action principale au passé. Exemple : Quand je suis arrivé, Victor était sorti, il n'y avait personne.

1 serait sorti : Serait sorti, conditionnel passé , exprime une hypothèse ou une action dans le passé qui n'a pas eu lieu. Exemples : Tu dis que Victor serait sorti avec Juliette hier soir ? Ça m'étonne !; Si Victor n'avait pas eu la grippe, il serait sorti avec nous hier soir.

2 avais pas appelé : Avais appelé est le verbe appeler au plus-que-parfait . On l'utilise pour formuler une hypothèse non réalisée dans le passé selon la structure : SI + plus-que-parfait → conditionnel passé. Exemple : Si je n'avais pas appelé le docteur, tu serais parti à l'hôpital.

2 aurais pas appelé : Aurais appelé est du conditionnel passé. On s'en sert pour les hypothèses dans le passé (Si j'avais su que tu étais à Paris hier soir, je t'aurais appelé !) ou pour un fait incertain (C'est Victor qui aurait appelé la police ?)

2 appelais pas : Appelais est à l'imparfait . On s'en sert pour exprimer une hypothèse peu réalisable dans le présent (SI + imparfait → conditionnel présent). Exemple : Si je n'appelais pas ma mère tous les soirs, elle serait inquiète. On utilise également l'imparfait pour une description ou une habitude dans le passé. Exemple : Quand tu vivais au Canada, tu ne m'appelais jamais.

3 travaillais : Travaillais est de l'imparfait . On l'utilise pour une action non terminée dans le passé. Cette phrase signifie : quand j'ai rencontré Thierry, je travaillais encore à l'AIGF. Exemple : J'ai appris le français quand j'habitais à Québec.

3 aurais travaillé : Aurais travaillé est du conditionnel passé . On l'utilise essentiellement pour des actions et hypothèses qui n'ont pas eu lieu dans le passé, par exemple des regrets. Exemple : Si Gérard Therrien m'avait motivé, j'aurais bien travaillé.

3 avais travaillé : Avais travaillé c'est du plus-que-parfait . On l'utilise pour une action antérieure à l'action principale au passé. Mais dans cette phrase travailler à l'AIGF n'est pas antérieur à rencontrer Thierry, ce sont deux actions simultanées. Par contre, on pourrait dire : Quand j'ai rencontré Thierry, j'avais juste terminé mes études.

Exercício 2

Comme dans l’exemple, mettez les verbes au futur proche dans le passé.

Exemple : Muriel [appeler] un taxi. → Muriel allait appeler un taxi.

En sortant de l’AIGF, Muriel a crevé le pneu de son vélo. Elle s'est dit alors qu’elle un taxi pour rentrer chez elle, que les réparations cher, et que nous participer au Tour de France. Bref, elle a compris qu'elle une très mauvaise soirée.

Eu não sei

Comme dans l’exemple, mettez les verbes au futur proche dans le passé.

Exemple : Muriel [appeler] un taxi. → Muriel allait appeler un taxi.

En sortant de l’AIGF, Muriel a crevé le pneu de son vélo. Elle s'est dit alors qu’elle [pas répondu] allait prendre 1 un taxi pour rentrer chez elle, que les réparations [pas répondu] allaient coûter 2 cher, et que nous [pas répondu] n'allions pas pouvoir 3 participer au Tour de France. Bref, elle a compris qu'elle [pas répondu] allait passer 4 une très mauvaise soirée.

1 allait prendre : Le futur proche dans le passé se construit avec le verbe aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'emploie pour une action dans le passé qui a eu lieu après l'action de référence. Ici elle allait prendre un taxi a eu lieu après elle s'est dit. Exemple : Marcel a compris qu'il n'allait jamais revoir Solange.

2 allaient coûter : Elles allaient coûter est au futur proche dans le passé. On le forme avec le verbe aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'emploie pour une action dans le passé qui a eu lieu après l'action de référence. Ici les réparations allaient coûter cher a eu lieu après elle s'est dit. Autre exemple : Tu as oublié de me dire que ces lunettes allaient me coûter mille euros .

3 n'allions pas pouvoir : Le futur proche dans le passé se forme avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'emploie pour une action dans le passé qui a eu lieu après l'action de référence au passé. Exemple : Je lui avais pourtant dit qu'il n'allait pas pouvoir rencontrer Victor ! (il n'allait pas pouvoir rencontrer Victor a eu lieu après je lui avais pourtant dit.)

4 allait passer : Le futur proche dans le passé s'utilise dans un récit au passé pour une action qui a eu lieu après l'action de référence. (Ici, elle allait passer une mauvaise soirée a eu lieu après elle a compris). On construit le futur proche dans le passé avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. Exemple : Muriel a compris qu'elle allait devoir acheter un nouveau vélo.

Exercício 3

Comme dans l'exemple, mettez les verbes au futur proche dans le passé.

Exemple : Il était 20h30, le spectacle [commencer]. → Il était 20h30, le spectacle allait commencer.

Quand je suis parti, il faisait encore nuit, le jour .
A quel âge avez-vous su que vous écrivain ?
Muriel n’avait pas compris que Victor et Juliette le week-end suivant.

Eu não sei

Comme dans l'exemple, mettez les verbes au futur proche dans le passé.

Exemple : Il était 20h30, le spectacle [commencer]. → Il était 20h30, le spectacle allait commencer.

Quand je suis parti, il faisait encore nuit, le jour [pas répondu] allait se lever 1.
A quel âge avez-vous su que vous [pas répondu] alliez devenir 2 écrivain ?
Muriel n’avait pas compris que Victor et Juliette [pas répondu] allaient se marier 3 le week-end suivant.

1 allait se lever : Le futur proche dans le passé se construit avec le verbe aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'emploie dans un récit au passé pour une action qui n'a pas encore eu lieu au moment de l'action principale. Ici le jour allait se lever n'a pas encore eu lieu quand je suis parti. Exemple : Quand nous sommes arrivés, Victor était déjà habillé, il allait partir.

2 alliez devenir : Le futur proche dans le passé se forme avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'emploie dans un récit au passé pour une action qui n'a pas encore eu lieu au moment de l'action de référence. Ici vous alliez devenir un écrivain a bien eu lieu après vous avez su. Exemple : Quelle a été votre réaction quand Gérard vous a dit que vous alliez travailler à l'AIGF ?

3 allaient se marier : Victor et Juliette allaient se marier est au futur proche dans le passé. On le forme avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. On l'utilise pour indiquer qu'une action (Victor et Juliette allaient se marier) a eu lieu après l'action principale au passé (Muriel ne savait pas). Exemple : J'ai téléphoné à Victor pour lui dire que je n'allais pas pouvoir venir à son anniversaire.

Exercício 4

Choisissez la forme du verbe au futur proche dans le passé.

Quand nous sommes arrivés à l’AIGF Marcel et moi, nous ne savions pas que bientôt nous le grand Victor Hugo !
Je ne pouvais pas imaginer qu’un jour Gérard à Paris.
D’ailleurs je pensais que les Parisiens accueillants mais Victor a su les convaincre.

Choisissez la forme du verbe au futur proche dans le passé.

Quand nous sommes arrivés à l’AIGF Marcel et moi, nous ne savions pas que bientôt nous allions rencontrer 1 le grand Victor Hugo !
Je ne pouvais pas imaginer qu’un jour Gérard allait nous envoyer 2 à Paris.
D’ailleurs je pensais que les Parisiens n'allaient pas être 3 accueillants mais Victor a su les convaincre.

1 allions rencontrer : Nous allions rencontrer est au futur proche dans le passé. On utilise ce temps pour une action passée (nous allions rencontrer) qui n'a pas encore eu lieu au moment de l'action de référence (nous ne savions pas). Le futur proche dans le passé se construit avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. Exemple : J'ai pris mon parapluie en pensant qu'il allait pleuvoir.

1 avons rencontré : Nous avons rencontré est au passé composé . On utilise le passé composé pour des événements qui se suivent au passé, par exemple : Nous sommes arrivés à l'AIGF puis nous avons rencontré Victor.

1 avions rencontré : Nous avions rencontré est au plus-que-parfait . On utilise le plus-que-parfait pour une action qui a eu lieu avant l'action principale au passé. Exemple : Nous avons appelé Gérard pour lui dire que nous avions rencontré Victor.

2 allait nous envoyer : Il allait nous envoyer est au futur proche dans le passé. On utilise ce temps pour une action passée (Gérard allait nous envoyer à Paris) qui n'a pas encore eu lieu au moment de l'action de référence (je ne pouvais pas imaginer). Le futur proche dans le passé se construit avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. Exemple : Gérard a dit que nous allions partir le lendemain.

2 nous avait envoyés : Gérard nous avait envoyés est au plus-que-parfait . On utilise le plus-que-parfait pour une action qui a eu lieu avant l'action principale au passé. Exemple : Nous étions à Paris car Gérard nous avait envoyés en mission secrète.

2 nous a envoyés : Gérard nous a envoyés est au passé composé . On utilise le passé composé pour un récit au passé, par exemple : Nous avons décongelé Victor puis Gérard nous a envoyés à Paris.

3 n'allaient pas être : Les Parisiens n'allaient pas être est au futur proche dans le passé. On utilise ce temps pour une action passée (ils n'allaient pas être) qui n'a pas encore eu lieu au moment de l'action de référence (je pensais). Le futur proche dans le passé se construit avec aller à l'imparfait + l'infinitif du verbe. Exemple : Nous croyions que les Parisiens allaient comprendre notre langage.

3 n'allaient être pas : Attention à la négation ! Pas (ou plus, jamais, rien) se place devant l'infinitif. Exemples : Gérard n'allait pas accompagner notre mission ou Nous n'allions jamais revenir de cette mission.

3 n'étaient pas allés : Ils n'étaient pas allés c'est le verbe aller (et pas être) au plus-que-parfait . On utilise le plus-que-parfait pour une action qui a eu lieu avant l'action principale au passé. Exemple : Il n'y avait plus rien à manger car Muriel et Marcel n'étaient pas allés faire de courses.

Exercício 5

Choisissez la forme correcte du conditionnel passé.

Selon les journaux, l’AIGF beaucoup d’argent l'année dernière.
Si j’avais été à ta place, je ce travail.
Si Victor n’avait pas bu, on le scandale.

Choisissez la forme correcte du conditionnel passé.

Selon les journaux, l’AIGF aurait perdu 1 beaucoup d’argent l'année dernière.
Si j’avais été à ta place, je n'aurais pas accepté 2 ce travail.
Si Victor n’avait pas bu, on aurait évité 3 le scandale.

1 aurait perdu : Aurait perdu est le verbe perdre au conditionnel passé . Le conditionnel passé se construit avec l’auxiliaire ÊTRE ou AVOIR conjugué au conditionnel présent et le participe passé du verbe. Ici, il est utilisé pour parler d'une information incertaine. Exemple : Vous auriez pu me prévenir !

1 avait perdu : Avait perdu est un plus-que-parfait, l’auxiliaire est en effet conjugué à l'imparfait . Pour le conditionnel passé, il faut conjuguer l'auxiliaire au conditionnel présent : aurait. On utilise le plus-que-parfait pour une action au passé, antérieure à l'action principale. Exemple : Victor m'attendait devant la porte, il avait perdu ses clés.

1 allait perdre : Allait perdre est un futur proche dans le passé, on l'utilise pour exprimer quelque chose qui était sur le point de se produire. Exemple : Muriel et Marcel étaient prêts. Ils allaient pouvoir décongeler Victor.

2 n'aurais pas accepté : Aurais accepté est le verbe accepter au conditionnel passé . Le conditionnel passé se forme avec l'auxiliaire au conditionnel présent (aurais) et le participe passé (accepté). Exemple : Tu n'aurais pas dû venir.

2 n'avais pas accepté : Avais accepté est du plus-que-parfait, l'auxiliaire est conjugué à l'imparfait (avais) . On l'utilise pour situer une action antérieure à une action passée. Exemple : Victor était mécontent, Juliette n'avait pas accepté son invitation.

2 n'ai pas accepté : Ai accepté est du passé composé, car l'auxiliaire est au présent de l'indicatif . On l'utilise pour une action précise au passé. Exemple : Victor m'a invitée au restaurant mais je n'ai pas accepté.

3 aurait évité : Le conditionnel passé se construit avec l’auxiliaire ÊTRE ou AVOIR conjugué au conditionnel présent (aurait) et le participe passé du verbe (évité) . Exemple : Si nous étions partis plus tôt, nous aurions évité la catastrophe.

3 avait évité : Quand l'auxiliaire est conjugué à l'imparfait, il s'agit d'un plus-que-parfait et pas d'un conditionnel passé . On l'utilise pour exprimer l'antériorité dans le passé. Exemple : Victor était content, il avait évité les journalistes qui l'attendaient devant la porte.

3 ait évité : Ait évité est du subjonctif passé . On l'utilise surtout avec il faut que, par exemple : Il faut qu'il ait changé de voiture avant le départ en vacances.

Ainda tendo dificuldades com 'O futuro próximo no pasado'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.