Preposições de lugar: origem em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Preposições de lugar: origem

A preposição de expressa a ideia de proveniência.

Je viens de Paris. Venho de Paris.
Il arrive directement de l'aéroport. Ele está vindo direto do aeroporto.
Je sors de la boulangerie. Eu estou saindo, deixando a padaria.

Não se esqueça:

de + le → du :Elle arrive du Québec. Ela chega/vem de Quebec.
de + les → des : Nous venons des États-Unis. Nós viemos dos Estados Unidos.

Exercício 1

Complétez les blancs avec la bonne préposition.

Muriel revient l'aéroport de Nice : elle est allée chercher Edward, qui vient Royaume-Uni, et Victor, qui arrive Paris.

Eu não sei

Complétez les blancs avec la bonne préposition.

Muriel revient de 1 l'aéroport de Nice : elle est allée chercher Edward, qui vient du 2 Royaume-Uni, et Victor, qui arrive de 3 Paris.

1 de : De indique la provenance. On dit revenir de quelque part. Autre exemple : Je reviens de l'hôtel.

2 du : Du est la contraction de de + le et s'utilise devant les noms masculins. On dit le Royaume-Uni. Autre exemple : Je reviens du Portugal.

3 de : La préposition de indique la provenance. Et en général on ne met pas d'article devant les noms de ville. (Paris, Nice, Londres, New York, etc.). Autre exemple : Il arrive de Boston, et je reviens de San Francisco.

Exercício 2

Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition.

Paris, 9 h 05.
Muriel vient Belgique. Elle arrive Bruxelles et attend Marcel la gare une heure.

Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition.

Paris, 9 h 05.
Muriel vient de 1 Belgique. Elle arrive de 2 Bruxelles et attend Marcel à 3 la gare depuis 4 une heure.

1 de : La préposition de s'utilise pour indiquer une provenance. On l'utilise souvent avec les verbes venir de, arriver de, revenir de.

1 en : La préposition en devant un nom de pays indique une direction ou une localisation mais jamais une provenance. On pourrait dire : Muriel va en Belgique ou Muriel est en Belgique.

1 depuis la : Cette phrase est incorrecte.Depuis est en général utilisé pour exprimer une durée. Exemple : Je suis en Belgique depuis une semaine. On peut aussi dire depuis... jusqu'à pour indiquer une provenance et un lieu d'arrivée. Exemple : J'ai fait un long voyage depuis les Alpes jusqu'à la Corse.

2 de : Bruxelles indique ici la provenance. On utilise donc la préposition de. Autre exemple : J'arrive de Corse en bateau (= j'étais en Corse).

2 à : La préposition à indique une destination, pas une provenance. Ce n'est pas logique ici car Muriel était à Bruxelles et est arrivée à Paris.

2 pour : Pour est utilisé en général pour exprimer un but ou une cause, mais pas une provenance. Exemple : J'arrive de Bruxelles pour voir mon frère.

3 à : La préposition à indique ici une localisation. On dit être à la gare, être à la boulangerie, etc.

3 de : La préposition de indique la provenance, non une localisation. Exemple : Je reviens de la gare, je suis allé cherché Marcel.

4 depuis : Depuis est utilisé pour exprimer une durée. Autre exemple : Je suis revenu depuis deux jours.

4 de : De est utilisé devant une indication de lieu, non devant une indication de temps. Exemple : Je suis parti de Belgique depuis trois mois.

Exercício 3

Trouvez pour chaque phrase la bonne préposition.

Je viens Congo.
Il vient Paris.
Elle arrive gare.

Trouvez pour chaque phrase la bonne préposition.

Je viens du 1 Congo.
Il vient de 2 Paris.
Elle arrive de la 3 gare.

1 du : Venir de exprime la provenance. Rappel : de + le → du (on dit le Congo). Autres exemples : Je viens du Michigan ; elle vient d'Allemagne.

1 depuis : Depuis exprime une durée, non une provenance. Exemples : Il pleut depuis hier soir ; je te connais depuis dix ans.

1 de : Il manque un article ici. On n’ajoute pas d’article devant les noms de ville alors qu’on en met devant la plupart des noms de pays. Exemple : Je viens de Strasbourg.

2 de : La préposition de exprime la provenance. Exemple : Je viens de Strasbourg. Remarque : on n'ajoute pas d'article devant les noms de ville.

2 du : Du est l'équivalent de de + le. On dit venir du + nom masculin (et pas + ville). Exemples : Je viens du musée ; je viens du Maroc.

2 depuis : Depuis exprime une durée, non une provenance. Exemples : Il pleut depuis hier soir ; je te connais depuis dix ans.

3 de la : La préposition de exprime la provenance. Arriver de quelque part signifie venir de quelque part. Ici, le mot gare est féminin, il faut ajouter l'article la.

3 pour : Pour n'exprime pas la provenance mais la destination, le but ou la durée. Exemple : Je pars pour trois jours.

3 depuis : Depuis exprime une durée, non une provenance. Exemples : Il pleut depuis hier soir ; je te connais depuis dix ans.

Exercício 4