Tradução francês <> português de S’évader
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
s'évader (de prison) : escapar (da prisão)évader, présent
Exercício 1
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? pt
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? pt
Fustiger est un terme littéraire pour dire critiquer violemment. Exemple : Le candidat à la présidence fustige ses adversaires politiques. pt
Escalader signifie grimper. On escalade en général des parois rocheuses, des montagnes, des murs. Exemple : Pour s'évader, Victor a escaladé le mur de la prison. Dans la vidéo, Victor n'escalade pas le mur, il le détruit. pt
S'évader signifie ici s'échapper d'un endroit fermé. Quand un prisonnier s'évade, on parle d’une évasion. Exemple : Deux cents prisonniers se sont évadés la nuit dernière. pt
Exercício 2
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? Plusieurs réponses possibles. pt
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? Plusieurs réponses possibles. pt
Fustiger est un terme littéraire pour dire critiquer violemment. Exemple : Le président fustige ses adversaires politiques. pt
Escalader signifie grimper. On escalade en général des parois rocheuses, des montagnes, des murs. Dans la vidéo, Victor n'escalade pas le mur, il le détruit. pt
S'échapper signifie fuir sans se faire prendre. Ici, Victor Hugo s'échappe par le mur. pt
S'évader signifie ici s'échapper d'un endroit fermé. Quand un prisonnier s'évade, on parle d’une évasion. pt
On dit écoper d’une peine de prison quand on est condamné à faire de la prison. pt
Exercício 3
Par quoi peut-on remplacer s’enfuit dans cette phrase ? pt
« Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles » peut être remplacé par : Victor Hugo à Bruxelles.
Par quoi peut-on remplacer s’enfuit dans cette phrase ? pt
« Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles » peut être remplacé par : Victor Hugo s’évade à Bruxelles.
s’évade : Victor Hugo s’évade (de Paris) vers Bruxelles a le même sens que Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles. S’évader s’évader, présent et s’enfuir s’enfuir, présent, c’est partir loin, rapidement. Exemple : Je préfère m’enfuir/m’évader de cette prison plutôt que d’y passer ma vie. pt
se trouve : Victor Hugo se trouve à Bruxelles signifie que Victor Hugo est à Bruxelles maintenant, il y est présent. Se trouver quelque part se trouver, présent, c’est se situer quelque part, être quelque part. Exemple : Ta brosse à dents se trouve dans la salle de bain. pt
s’assoit : Dans la vidéo, Victor Hugo est assis à la table d’un restaurant à Bruxelles. Mais on ne le voit pas s’asseoir s’asseoir, présent, et cela n’a pas le même sens que s’enfuir. Exemple : Va t’asseoir pendant que je commande des bières au bar. Remarque : le verbe s’asseoir se conjugue : je m’assois, tu t’assois.... ou bien : je m’assieds, tu t’assieds... pt
mange : Plus tard dans la vidéo, après la pancarte, Victor Hugo mange, mais ce n’est pas un synonyme de s’enfuir. Manger, c’est avaler de la nourriture. Exemple : Tu dois manger avant de partir au sport. pt
Ainda tendo dificuldades com 'S’évader'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'S’évader'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
