法文<>中译本 Bien sûr

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

bien sûr : 当然

示例

  • "À Paris, bien sûr !"
  • "Marcel : Bien sûr, avec des cacahuètes !"
  • "La vendeuse : Bien sûr."
  • "Nadia : Bien sûr."
  • "Oui, oui, monsieur Blanchard, bien sûr, monsieur Blanchard."
  • "Gérard Therrien : Et nous allons installer une belle statue de vous bien sûr dans nos locaux !"
  • "Et bien sûr pour payer cette jolie chanson !"
  • "À ce propos, j’aimerais bien récupérer mon marteau mais vous pouvez bien sûr garder les tomates."
  • "Monsieur Blanchard : Oui, bien sûr."
  • "Blanchard : Bien sûr."
  • "Muriel Petite : Bien sûr !"
  • "Bien sûr, demain, mardi, 10 heures."
  • "Bertrand : Oui, bien sûr, Victor, je comprends."
  • "Claude : Oui, bien sûr, ma chère."
  • "Victor : Ah... Oui, bien sûr..."
  • "Agent immobilier : Bien sûr !"
  • "Bien sûr !"
  • "Lefebvre : Ben oui, bien sûr."
  • "Bien sûr, si je pouvais garder mon salaire actuel, voire obtenir une augmentation, ce serait idéal."
练习 1
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. 中文
« J’ai d’une ,
Un plus gros , une petite compensation
Pour mon rigoureux et
Et pour cette jolie chanson ! »
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. 中文
« J’ai besoin d’une petite augmentation ,
Un plus gros salaire , une petite compensation
Pour mon travail rigoureux et tellement bon
Et bien sûr pour payer cette jolie chanson ! »
练习 2
Écoutez l’audio puis complétez les phrases. 中文
« - Tu , Victor ? »

« - que je . »
Écoutez l’audio puis complétez les phrases. 中文
« - Tu m’aimes 1, Victor ? »

« - Bien sûr 2 que je t’aime 3. »
1 m’aimes : Le pronom m’ PRONOMS COD remplace la personne qui parle (ici, Juliette) et se met avant le verbe aimer aimer, présent. Avec tu, les verbes prennent un -s à la fin. Exemples : Tu manges ; Tu parles. 中文
2 Bien sûr : Bien sûr signifie évidemment. Cela permet de dire oui avec un degré supplémentaire de conviction. 中文
3 t’aime : Le pronom t’ remplace tu (deuxième personne du singulier PRONOMS COD). Le pronom se met avant le verbe aimer aimer, présent. 中文
练习 3
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. 中文
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait =
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr =
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. 中文
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait = C'est exact 1
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr = Évidemment 2
1 C'est exact : Tout à fait signifie c'est exact ou oui, c’est ça, exactement. Exemple : - 1 + 1 = 2 ? - Tout à fait ! 中文
1 C'est tout : C’est tout ne confirme pas une information, mais termine une discussion. Exemple : - Tu as autre chose à me dire ? - Non, c’est tout. 中文
1 C'est fait : On ne répond pas c'est fait pour confirmer une information, mais pour confirmer qu'on a bien fait (verbe faire) quelque chose. Exemple : - As-tu fait ta leçon Frantastique ? - Oui, c'est fait. 中文
1 Pourquoi pas ? : On ne répond pas pourquoi pas ? pour confirmer une information, mais quand on est intéressé par une proposition. Exemple : - Tu veux un cognac ? - Oui, pourquoi pas ? 中文
2 Évidemment : Bien sûr peut être remplacé par évidemment. Ce sont deux façons de confirmer l’évidence, quelque chose d'indiscutable. Exemple : - Tu as pensé à l'anniversaire de ta mère ? - Évidemment ! 中文
2 Presque  : Presque ne signifie pas bien sûr, mais indique quelque chose qui n'est pas encore fini. Exemple : J'ai mangé presque toutes mes frites (= il me reste encore quelques frites). 中文
2 Surtout  : Surtout ne signifie pas bien sûr mais souligne, renforce quelque chose de précis. Exemple : J'aime les animaux, surtout les koalas. 中文
2 Si, c'est clair : Si, c'est clair, signifie Oui, c'est très compréhensible. Exemple : - Tu ne comprends pas ? - Si, c'est clair. Clair est aussi le contraire de sombre. Exemple : Un appartement lumineux et clair. 中文
练习 4
Regardez l’extrait puis complétez avec la bonne orthographe. 中文
Oui, ma . Ah ! zut ! Mes bras sont trop courts. , j’ai le bras long.
Regardez l’extrait puis complétez avec la bonne orthographe. 中文
Oui, bien sûr 1 ma chère 2. Ah ! zut ! Mes bras sont trop courts. Pourtant 3, j’ai le bras long.
1 bien sûr : Bien sûr a ici le sens d’évidemment, et s’écrit en deux mots, avec un accent circonflexe (^) sur le u. Autre exemple : Bien sûr que je sais comment tu t’appelles. 中文
1 bien sur : (Être) bien sur (une chaise), sans accent, signifie (être) bien installé dans une chaise. Dans ce contexte, ce n’est pas la bonne orthographe. Exemple : Je me sens très bien sur ce canapé ! 中文
1 bien sûre : (Être) bien sûre signifie (être) bien certaine. Dans ce contexte, ce n’est pas la bonne orthographe. Exemple : Tu es bien sûre qu’il ne va pas pleuvoir ? 中文
2 chère : Ma chère est une tournure très formelle pour s’adresser à une personne. Entre mari et femme, on s’appelle mon cher ou ma chère uniquement dans les grandes familles bourgeoises ou aristocrates attachées aux traditions. Exemple : Ma chère tante, je vous aime tant ! Avez-vous pensé à moi dans votre testament ? 中文
2 chair : La chair est constituée de muscle. Ce n’est pas la bonne orthographe dans ce contexte. Exemple : La chair à saucisse. 中文
2 chaise : Vous avez entendu chère et non chaise. On s’asseoit sur une chaise et ma chaise ne figure pas sur la liste des mots doux entre mari et femme. 中文
3 Pourtant : Vous avez entendu pourtant qui signifie mais, cependant et marque une opposition. Exemple : Je suis jeune, pourtant j’ai des cheveux blancs. 中文
3 Pour tout : Pour tout n’a pas de sens dans cette phrase. Exemple : Merci pour tout. 中文
3 Portant : Portant n’a pas de sens dans cette phrase. Portant signifie en train de porter. Exemple : Mon âne, portant toutes mes valises, ne veut plus avancer. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Bien sûr”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Bien sûr”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。