法文<>中译本 Pas-encore-toujours-pas
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
pas encore (prêt) : 还没有（准备）好
Pas encore 和 encore pas 表示不同的意义：
Victor n’a pas encore travaillé aujourd’hui.维克多今天还没有工作。 （= 今天还没有结束，他一会就会工作了）
Victor n’a encore pas travaillé aujourd’hui. 维克多今天又没有工作 （= 又一次的，他没有工作）
Victor n’a encore pas travaillé aujourd’hui. 维克多今天又没有工作 （= 又一次的，他没有工作）
toujours pas (prêt) : 仍然没有（准备）
Toujours pas和pas toujours 表示不同的意义：
Victor n’a toujours pas envie d’écrire. 维克多仍然不想去写作 （=这已经持续了一段时间）
Victor n’a pas toujours envie d’écrire.维克多总是不想写作 （= 有时候他不想写作，有时候他想写作）
Victor n’a pas toujours envie d’écrire.维克多总是不想写作 （= 有时候他不想写作，有时候他想写作）
练习 1
Lisez l’extrait puis trouvez le synonyme de toujours pas. 中文
« Fabienne, il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. »
Il ne connaît la différence entre tu et vous.
Il ne connaît la différence entre tu et vous.
Lisez l’extrait puis trouvez le synonyme de toujours pas. 中文
« Fabienne, il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. »
Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous.
Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous.
pas encore : Pas encore et toujours pas expriment la même chose dans cette phrase. Il y a une petite nuance de sens, Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous signifie qu’il va certainement bientôt la connaître. Il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous signifie qu’il ne la connaîtra peut-être jamais. 中文
même pas : Même pas n’est pas synonyme de toujours pas. On peut utiliser même pas dans des expressions comme même pas mal, qui signifie je n’ai pas du tout mal. 中文
plus : Il ne connaît plus la différence entre tu et vous ne signifie pas la même chose qu’il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. Ne... plus est le contraire d’encore. Par exemple, il ne mange plus de viande signifie qu’avant il mangeait de la viande et qu’aujourd’hui il n’en mange plus. 中文
vraiment pas : Vraiment pas n’est pas synonyme de toujours pas. C’est un adverbe qui signifie absolument ou sérieusement. Par exemple, je n’ai vraiment pas faim → je n’ai absolument pas faim. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait audio, puis complétez les phrases avec encore, déjà, et toujours. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois. 中文
« - Tu as encore faim ? - Oui, j’ai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
Écoutez l’extrait audio, puis complétez les phrases avec encore, déjà, et toujours. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois. 中文
« - Tu as encore faim ? - Oui, j’ai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai déjà 1 mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai déjà 1 mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
1 déjà : Déjà s’utilise pour une action qui a eu lieu avant. On place déjà entre le verbe auxiliaire et le participe passé : J’ai déjà vu ce film. 中文
1 encore : Encore souligne la répétition d’une action qui a eu lieu plusieurs fois. On ne répond pas J’ai encore mangé à la question Tu as faim ?. On dit plutôt J’ai déjà mangé pour dire qu’on a mangé avant, ou qu’on vient de manger. 中文
1 toujours : On ne répond pas J’ai toujours mangé à la question Tu as faim ? On utilise toujours pour quelque chose qui a lieu tout le temps, qui est d’actualité : J’ai toujours faim ou Tu me dois toujours 10 euros. 中文
2 encore : Je n’ai pas encore mangé veut dire Je n’ai pas mangé avant. On dit cela quand on a faim, et qu’on veut manger ! 中文
2 déjà : On ne dit pas Je n’ai pas déjà mangé mais Je n’ai pas encore mangé. 中文
2 toujours : On ne répond pas Je n’ai pas toujours mangé dans ce contexte, mais Je n’ai pas encore mangé. Notez qu’on peut dire : Je n’ai toujours pas mangé, qui a le même sens que Je n’ai pas encore mangé. 中文
3 toujours : On dit J’ai toujours faim quand on a faim tout le temps. On peut dire J’ai toujours raison, ou : Il est toujours en retard. 中文
3 encore : On ne répond pas J’ai encore faim dans ce contexte, même si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appétit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. 中文
3 déjà : On ne répond pas J’ai déjà faim dans ce contexte, même si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appétit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Pas-encore-toujours-pas”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Pas-encore-toujours-pas”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
