Übersetzung & Deutsch Vokabeln von Halten Sie (mein Bier, Herr Becker)

Ich möchte ein Paket haben ist eine informelle Formulierung von ich möchte mein Paket abholen und bedeutet hier, dass ich jemanden bitte, mir das Paket zu geben. Beispiel: Ich möchte Geld abholen/haben.

Ich möchte ein Paket schicken oder verschicken bedeutet, dass ich ein Paket versenden oder in die Post geben möchte und nicht, dass ich das Paket abholen möchte. Beispiel: Ich möchte diesen Brief in die USA schicken. 

Ich möchte ein Paket kaufen bedeutet, dass ich für das Paket bezahlen muss und nicht wie hier, dass ich es nur abholen möchte. Beispiel: Ich möchte Briefmarken kaufen. 

Haben Sie ein Dokument? kann man hier für Können Sie sich ausweisen? sagen. Sich ausweisen sich ausweisen, Präsens bedeutet, einen Ausweis oder ein Dokument vorzeigen, das eine Identität bescheinigt. Beispiel: Ein Reisepass ist ein Ausweis/Dokument. 

Mit Haben Sie einen Schein? fragt man zum Beispiel nach einem Papier wie einem Abholschein oder Geldschein, aber nicht nach einem Ausweis. Beispiel: Haben Sie einen Schein oder nur Münzen?

Mit Haben Sie eine Rechnung? fragt man nach einer Quittung, nachdem man bezahlt hat, und nicht wie hier nach einem Ausweis. Beispiel: Haben Sie eine Rechnung? Ich brauche sie für die Steuer. 

Nehmen Sie sich Ihre Statue kann man für Holen Sie sich Ihre Statue sagen. Nehmen sich nehmen, Imperativ Präsens und holen sich holen, Imperativ Präsens bedeutet hier, etwas mit der Hand zu greifen oder in seinen Besitz zu bringen. Hinweis: Man kann auch Nehmen Sie / holen Sie Ihre Statue ohne sich sagen. Beispiel: Nehmen Sie sich/Holen Sie sich etwas zu essen. 

Man könnte halten Sie sich Ihre Statue alleine sagen, um auszudrücken, dass jemand seine Statue selbst in seinen Händen bewahren soll, aber das ist eher selten.

Senden Sie sich Ihre Statue bedeutet, die Statue per Post an sich selbst zu schicken und nicht, sie zu holen. Beispiel: Senden Sie sich Ihre Statue in Ihr Hotel.