Übersetzung & Deutsch Vokabeln von Peinlich

In der St. Elisabeth-Kirche ist heute ein unangenehmer Fehler passiert hat die gleiche Bedeutung wie ein peinlicher Fehler. Es bedeutet, dass etwas beschämend ist. Beispiele: Der Fehler ist ihm unangenehm; Meine Kollegen sind mir peinlich.

In der St. Elisabeth-Kirche ist heute ein schlimmer Fehler passiert bedeutet, dass der Fehler ernst oder sogar bedrohlich ist. Schlimm hat nicht die gleiche Bedeutung wie peinlich. Beispiel: Das waren schlimme Zeiten!

In der St. Elisabeth-Kirche ist heute ein unerwarteter Fehler passiert bedeutet, dass der Fehler nicht vorhergesehen war. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie peinlich. Beispiel: Ein unerwarteter Lärm weckte uns. 

Die Kirchensprecher waren durch diesen Fehler sichtlich durcheinander bedeutet das Gleiche wie Die Kirchensprecher waren durch diesen Fehler sichtlich verwirrt. Es bedeutet hier, dass man geistig nicht auf der Höhe ist. Es kann auch bedeuten, dass etwas chaotisch ist. Beispiele: Tim ist durcheinander, weil heute Vollmond ist; Dr. Meyer ist oft verwirrt. Das liegt wahrscheinlich an seinem Alter.

Die Kirchensprecher waren durch diesen Fehler sichtlich amüsiert bedeutet, dass sie belustigt waren oder Spaß hatten. Amüsiert hat nicht die gleiche Bedeutung wie verwirrt. Beispiele: Im Freizeitpark haben wir uns amüsiert; Sigis Witz amüsiert die Gäste.

Die Kirchensprecher waren durch diesen Fehler sichtlich erleichtert bedeutet, dass sie sich nach einer Anspannung beruhigen. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie verwirrt. Beispiel: Nach der Entwarnung waren sie erleichtert.

Sie unterstellten den DJs des Vatikans hat die gleiche Bedeutung wie Sie beschuldigten die DJs des Vatikans. Wenn man einer Person etwas unterstellt oder sie beschuldigt, schreibt man ihr (manchmal fälschlicherweise) eine Tat oder Absicht zu. Beispiele: Betty beschuldigt die Gäste, Bademäntel zu stehlen; Sie unterstellt ihm zu lügen.

Sie glaubten den DJs des Vatikans bedeutet, dass sie sich darauf verlassen, was die DJs sagen. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie sie beschuldigten die DJs. Beispiel: Sie glaubten den Zeugen.

Sie entschuldigten den DJs des Vatikans heißt, dass sie ihnen etwas verzeihen. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie sie beschuldigten. Beispiel: Sie entschuldigten seine Verspätung.

Frederik ist adlig bedeutet das Gleiche wie Frederik hat blaues Blut. Beides drückt aus, dass er aus einer aristokratischen Familie mit einem bestimmten Titel stammt. Beispiel: Der Prinz ist adlig / hat blaues Blut.

Frederik ist Kapitän bedeutet, dass er das Schiff fährt, aber nicht, dass er blaues Blut hat. Beispiel: Der Kapitän steuert das Schiff in den Hafen.

Frederik ist betrunken bedeutet, dass er zu viel Alkohol zu sich genommen hat. Umgangssprachlich bezeichnet man dies als blau sein, aber es bedeutet nicht, dass er blaues Blut hat. Beispiel: Gestern war ich richtig blau auf der Party.

Hanna ist arrogant bedeutet das Gleiche wie hochnäsige Hanna. Beide Ausdrücke bedeuten, dass sie sich anderen überlegen fühlt und sich selbst für etwas Besseres hält. Beispiel: Ihr Verhalten ist sehr arrogant / hochnäsig.

Hanna hat eine große Nase bedeutet, dass ihre Nase sehr lang oder breit ist, aber es bedeutet nicht, dass sie hochnäsig ist. Beispiel: Der Clown hat eine große rote Nase.

Hanna stinkt bedeutet, dass sie einen schlechten Geruch an sich hat, aber nicht, dass sie hochnäsig ist. Beispiel: Der Müll stinkt, wir müssen ihn wegwerfen.

Unangenehm bedeutet das Gleiche wie Peinlich. Beides drückt ein Gefühl der Beschämung aus. Beispiel: Ich habe seinen Namen vergessen. Wie peinlich/ unangenehm! 

Uninteressant bedeutet, dass es nicht spannend, sondern langweilig ist. Aber es meint nicht das Gleiche wie peinlich. Beispiel: Der Vortrag war uninteressant.

Unglaublich bedeutet, dass etwas außergewöhnlich ist. Aber es hat nicht dieselbe Bedeutung wie peinlich. Beispiel: Ich habe heute 10000 Euro im Lotto gewonnen, unglaublich! 

Dr. Meyer verhält sich gerne etwas unheimlich sich verhalten, Präsens bedeutet das Gleiche wie Dr. Meyer gibt sich gerne etwas unheimlich sich geben, Präsens und bedeutet, dass er es genießt, ein schauriges Benehmen zu demonstrieren. Beispiel: Ich verhalte mich / gebe mich gern wie eine Diva.

Dr. Meyer findet sich unheimlich bedeutet, dass er selbst denkt, dass er schaurig sei. Aber es heißt nicht, dass er sich so verhält. Beispiel: Ich finde mich gut so wie ich bin.

Dr. Meyer mag sich gerne etwas unheimlich mögen, Präsens bedeutet, dass er es gut findet, unheimlich zu sein, aber nicht, dass er sich so verhält. Beispiel: Sigi mag sich, weil er klug ist.

Dr. Meyer gibt sich gerne etwas mysteriös ist das Gleiche wie Dr. Meyer gibt sich gerne etwas unheimlich und bedeutet hier, dass Dr. Meyers Verhalten ein bisschen gruselig ist. Beispiel: Mit seiner Sonnenbrille wirkt er mysteriös / unheimlich.

Dr. Meyer gibt sich gerne etwas peinlich bedeutet, dass er sich unangenehm verhält. Aber es bedeutet nicht das Gleiche wie unheimlich. Beispiel: Rülpsen in der Öffentlichkeit ist peinlich.

Dr. Meyer gibt sich gerne etwas freundlich bedeutet, dass er nett zu anderen Leuten ist. Es heißt nicht, dass er unheimlich ist. Beispiel: Rüdiger ist immer freundlich zu den Enten.

Betty, die mit ihrer Präsenz (…) im Hotel herumspukt hat die gleiche Bedeutung wie Betty, die mit ihrer Anwesenheit (…) im Hotel herumspukt und bedeutet hier, dass Betty sich immer noch im Hotel aufhält. Hinweis: Das Gegenteil von die Anwesenheit ist die Abwesenheit. Beispiel: Er erfreut alle durch seine Präsenz / Anwesenheit. 

Betty, die mit ihrer Macht (…) im Hotel herumspukt bedeutet, dass sie dort Einfluss hat. Aber es heißt nicht, dass sie ihre Anwesenheit zeigt. Beispiel: Der Präsident hat große Macht.

Betty, die mit ihrer Autorität immer noch im Hotel herumspukt bedeutet, dass sie mit ihrer herrischen Art im Hotel herumgeistert, aber nicht mit ihrer Anwesenheit. Beispiel: Die Lehrerin hat Autorität.