Bon vs. bien en francés

Consejos de gramática francesa con Frantastique.
Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Sin obligación de compra.

Bon vs. bien

Bon y bien expresan juicios positivos. Bon describe un gusto o cualidad positiva, mientras que bien puede traducirse con adverbios como ‘bien’, ‘correcto’ y ‘satisfactorio’.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Este vino es bueno.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mi coche rueda bien.
Se usa bon (en femenino bonne) con sustantivos y los verbos être, sembler, paraître, avoir l’air. Se usa bien con verbos.
J’ai mangé de bons fruits. Comí buenas frutas. (bons califica a fruits) / J’aime bien manger des fruits. Me gusta comer fruta. (bien califica a aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel es buena en francés (bonne califica a Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel habla bien francés. (bien califica a parler)
Se usa bon en las expresiones faire bon (cuando el tiempo está soleado, agradable) and sentir bon (oler bien).
Il fait bon aujourd’hui Hoy hace bueno.
Tu sens bon ! ¡Qué bien hueles!
Observaciones:
•  A veces se puede usar bon o bien en la misma frase. El sentido cambia ligeramente:
Ce restaurant est très bon. Este restaurante es muy bueno (=la comida es buena)
Ce restaurant est très bien. Este restaurante está muy bien (= todo en el restaurante está bien)
•  C’est bon y C’est bien tienen significados diferentes:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Vale, tú ganas, te llevo a un restaurante. (c’est bon = de acuerdo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! ¡Vale, ya está bien! ¡Dejadme dormir! (c’est bon = ya está bien)
C’est bien ! Tu as tout compris. ¡Muy bien! Lo entendiste todo. (c’est bien = bravo)

Profundizando...

¿Todavía tienes dificultades con 'Bon vs. bien'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestro curso de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!


Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de idiomas en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.


¿Sabes algún truco para evitar cometer errores con 'Bon vs. bien'? ¡Compártelo con nosotros!


HTML Comment Box is loading comments...