Bon vs. bien en francés
Consejos de gramática francesa con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestros cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
Bon vs. bien
Bon y bien expresan juicios positivos. Bon describe un gusto o cualidad positiva, mientras que bien puede traducirse con adverbios como 'bien', 'correcto' y 'satisfactorio'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Este vino es bueno.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mi coche rueda bien.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mi coche rueda bien.
Se usa bon (en femenino bonne) con sustantivos y los verbos être, sembler, paraître, avoir l’air. Se usa bien con verbos.
J’ai mangé de bons fruits. Comí buenas frutas. (bons califica a fruits) / J’aime bien manger des fruits. Me gusta comer fruta. (bien califica a aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel es buena en francés (bonne califica a Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel habla bien francés. (bien califica a parler)
Muriel est bonne en français. Muriel es buena en francés (bonne califica a Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel habla bien francés. (bien califica a parler)
Se usa bon en las expresiones faire bon (cuando el tiempo está soleado, agradable) and sentir bon (oler bien).
Il fait bon aujourd'hui Hoy hace bueno.
Tu sens bon ! ¡Qué bien hueles!
Tu sens bon ! ¡Qué bien hueles!
Observaciones:
• A veces se puede usar bon o bien en la misma frase. El sentido cambia ligeramente:
• A veces se puede usar bon o bien en la misma frase. El sentido cambia ligeramente:
Ce restaurant est très bon. Este restaurante es muy bueno (=la comida es buena)
Ce restaurant est très bien. Este restaurante está muy bien (= todo en el restaurante está bien)
Ce restaurant est très bien. Este restaurante está muy bien (= todo en el restaurante está bien)
• C’est bon y C’est bien tienen significados diferentes:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Vale, tú ganas, te llevo a un restaurante. (c'est bon = de acuerdo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! ¡Vale, ya está bien! ¡Dejadme dormir! (c'est bon = ya está bien)
C’est bien ! Tu as tout compris. ¡Muy bien! Lo entendiste todo. (c'est bien = bravo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! ¡Vale, ya está bien! ¡Dejadme dormir! (c'est bon = ya está bien)
C’est bien ! Tu as tout compris. ¡Muy bien! Lo entendiste todo. (c'est bien = bravo)
Ejercicio 1
Complétez avec bien ou bon. es
- Bonjour, Juliette, tu as dormi ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
Complétez avec bien ou bon. es
- Bonjour, Juliette, tu as bien 1 dormi ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : J'ai bien mangé ; Elle travaille bien. es
2 bien : Ici très bien signifie j'ai très bien dormi. Pour qualifier un verbe on utilise bien. Exemple : - Tu as bien compris ? - Oui, j'ai bien compris. es
3 bon : Quand on parle de ce qui se mange ou se boit, on utilise bon : un bon vin, une bonne salade, de bons gâteaux. es
Ejercicio 2
Complétez avec bien ou bon. es
- Il fait dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
Complétez avec bien ou bon. es
- Il fait bon dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
bon : On utilise bon surtout avec des noms. Mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir et faire pour parler des odeurs et du temps. Exemple : Il fait bon chez toi. es
Ejercicio 3
Complétez avec bien ou bon. es
- Vous vous êtes amusés à Paris ?
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
Complétez avec bien ou bon. es
- Vous vous êtes bien 1 amusés à Paris ?
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Tu as bien dormi ? es
2 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Nous comprenons bien le français (bien qualifie comprendre) ou Tu aimes bien le chocolat ? (bien qualifie aimer). es
3 bon : Ici bon qualifie vin et signifie savoureux. Autre exemple : J'ai mangé une bonne salade. es
Ejercicio 4
Complétez avec bien ou bon. es
- Ça sent ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
Complétez avec bien ou bon. es
- Ça sent bon 1 ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
1 bon : En général, on utilise bon pour qualifier un nom, mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir ou faire. Exemple : Il fait bon aujourd'hui. es
2 bon : On utilise bon pour dire que c'est savoureux. Quand on mange quelque chose, on dit c'est bon ou ce n'est pas bon. es
3 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemples : Tu danses si bien ! ou Vous ne chantez pas bien. es
¿Todavía tienes dificultades con 'Bon vs. bien'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
