Bon (bueno) o bien (bien): ¿cuándo usar cada uno? en francés

Tu dors bien ? (¿Duermes bien?) Bien (bien) se usa generalmente con un verbo (aquí, dors). Ej.: je connais bien Paris (conozco bien París).

Bon (bueno) se usa con un sustantivo, no con un verbo como tu dors. Ej.: Bon appétit! (¡buen provecho!)

– Comment ça va ? – Ça va bien (¿Cómo estás? Estoy bien). También se puede responder Je vais bien (Me va bien). Ej.: - Comment allez-vous ? - Ça va bien/Je vais bien (¿Cómo está usted? Estoy bien/Me va bien).

Bon (bueno) generalmente acompaña a un sustantivo, por lo que no funciona con ça va. Ej.: Jules est un bon copain (Jules es un buen amigo).

Anna a un bon travail (Anna tiene un buen trabajo). Bon (bueno) acompaña a un nombre, aquí travail (trabajo), y concuerda con él en género y número. Ej.: c'est une bonne série (es una buena serie).

Bien (bien) se usa habitualmente con un verbo, no con un nombre como travail (trabajo). Ej.: nous travaillons bien ensemble (trabajamos bien juntos).

Théo aime bien voyager (A Théo le gusta mucho viajar). Se usa bien con un verbo en general. Ej.: tu nages bien ! (¡nadas bien!)

Se podría decir Théo a fait un bon voyage (Théo hizo un buen viaje), pero tras aime es necesario usar bien (bien, mucho).

J'ai envie d'un bon café (quiero un buen café). Bon (bueno) acompaña a un nombre, aquí café. Ej.: c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie (es un buen restaurante/una buena panadería).

Bien (bien) acompaña a un verbo, no a un nombre como café. Ej.: il danse bien (él baila bien).

Ce parfum sent très bon (Este perfume huele muy bien). Con el verbo sentir sentir, présent (oler), cuando se habla de un olor, se usa siempre bon (bien) y es invariable. Ej.: ces croissants sentent bon ! (¡estos cruasanes huelen bien!).

Podemos decir je me sens bien (me siento bien) se sentir, présent, pero aquí se trata del olor del parfum (perfume), y sentir en este contexto significa «oler».

Caroline cuisine très bien (Caroline cocina muy bien). Con bien (bien) se da información sobre un verbo, aquí cuisine. Ej.: Paulo parle bien français (Paulo habla bien francés).

Bon (bueno) acompaña a un nombre, no a un verbo como ocurre aquí con cuisine (cocina). Ej.: Caroline prépare de bons plats (Caroline prepara buenos platos).

J'adore le chocolat, c'est très bon ! (¡Me encanta el chocolate, está muy bueno!). Se usa c'est bon (está bueno/es rico) cuando se habla de algo agradable, como le chocolat (el chocolate). Ej.: - Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon ! (¿Te gusta el caramelo? ¡Sí, está bueno!)

C'est bien (qué bien, está bien) se usa para expresar algo positivo o logrado, por lo que no encaja aquí. Ej.: Vous partez en vacances ? C'est bien ! (¿Os vais de vacaciones? ¡Qué bien!)

Tu parles l'espagnol, c'est bien ! (¡Hablas español, qué bien!) Se usa c'est bien (qué bien, está bien) para hablar de algo positivo o logrado. Ej.: vous êtes à l'heure, c'est bien ! (¡habéis llegado a tiempo, qué bien!)

C'est bon (está bueno, qué rico) se usa para hablar de sabores o cosas agradables al sentido, no para expresar algo positivo en general. Ej.: c'est bon, la pizza ! (¡qué buena está la pizza!)