Elegir el tiempo correcto después de si en francés

Consejos de gramática francesa con Frantastique.
Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Sin obligación de compra.

Elegir el tiempo correcto después de si

Para expresar hipótesis o probabilidades, solemos usar si.
Si Marcel veut réussir sa mission, il doit suivre les instructions de son patron. Si Marcel quiere que su misión salga adelante, debe seguir las instrucciones de su jefe.
Si les extraterrestres étaient allés sur une autre planète, ils n’auraient pas connu Victor. Si los extraterrestres hubieran ido a otro planeta, no habrían conocido a Victor.
Las expresiones que utilizan si deben respetar la secuencia correcta de tiempos verbales:
•  Para expresar una probabilidad muy alta o algo casi seguro, utilizamos: Si + verbo 1 en presente → verbo 2 en presente, futuro o imperativo.
Si Muriel et Marcel suivent les conseils de Victor, ils réussiront leur mission.
Si Muriel y Marcel siguen los consejos de Victor, la misión saldrá adelante.
(Si + presente → futuro)
S’ils ne suivent pas les conseils de Victor, ils ne peuvent pas réussir.
Si no siguen los consejos de Victor, no pueden conseguirlo.
(Si + presente → presente)
Si vous voulez réussir la mission, suivez les conseils de Victor !
¡Si quiere que la misión salga delante, siga los consejos de Victor!
(Si + presente → imperativo)

(En esos casos, las correspondencias entre los verbos son iguales en español y en francés).
•  Para expresar una hipótesis (incierta), usamos: Si + verbo 1 en imperfecto → verbo 2 en condicional.
Si Muriel et Marcel parlaient bien français, ils pourraient mieux comprendre les Parisiens.
Si Muriel y Marcel hablaran bien francés, podrían entender mejor a los parisinos.
(Si + imperfecto → condicional).
Victor serait moins fatigué s’il ne sortait pas tous les soirs en boîte de nuit.
Victor estaría menos cansado si no fuera a la discoteca todas las noches.
(condicional, si + imperfecto).

(En ese caso, usamos en español el imperfecto del subjuntivo: hablaran, fuera, etc.).
• La estructura si + Verbo 1 en imperfecto → Verbo 2 en condicional se usa para dar un consejo. Equivale a la expresión ‘Si fuera tú...‘ o ‘Si yo estuviera en tu lugar...‘.
Si j’étais vous, je ne fumerais pas. Si fuera usted, no fumaría.
Si j’étais toi, je me reposerais. Si fuera tú, descansaría.

Profundizando...

¿Todavía tienes dificultades con 'Elegir el tiempo correcto después de si'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestro curso de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!


Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de idiomas en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.


¿Sabes algún truco para evitar cometer errores con 'Elegir el tiempo correcto después de si'? ¡Compártelo con nosotros!


HTML Comment Box is loading comments...