La liaison en francés
En francés hay que hacer la liaison cuando se pronuncian dos palabras sin pausa entre ellas, y cuando la segunda palabra empieza por vocal o h muda).
vous achetez
(usted compra), elle les aime
(a ella le gustan), vous en avez
(usted los tiene) (pronombre + verbo; pronombre + pronombre)
un homme (un hombre), les anciens étudiants (los antiguos estudiantes) (artículo + sustantivo; artículo + adjetivo, adjetivo + sustantivo)
trop important (demasiado importante), bien assez tôt (bastante pronto) (adverbio + adjetivo o adverbio + adverbio)
Vient-elle ? (¿Ella viene?) (verbo + sujeto cuando se invierte el sujeto)
un homme (un hombre), les anciens étudiants (los antiguos estudiantes) (artículo + sustantivo; artículo + adjetivo, adjetivo + sustantivo)
trop important (demasiado importante), bien assez tôt (bastante pronto) (adverbio + adjetivo o adverbio + adverbio)
Vient-elle ? (¿Ella viene?) (verbo + sujeto cuando se invierte el sujeto)
No se puede hacer la liaison cuando hay pausa entre las palabras.
Jules et Isabelle
(después de et)
Mes chats ont tout mangé (Mis gatos se comieron todo), Bertrand est parti (Bertrand se fue) (sustantivo + verbo)
Ont-ils aimé le film ? (¿Les ha gustado la película?) (ils/elles + verbo cuando se invierte el sujeto)
Les haricots verts (Las judías verdes) (delante de h h sonora o aspirada)
Mes chats ont tout mangé (Mis gatos se comieron todo), Bertrand est parti (Bertrand se fue) (sustantivo + verbo)
Ont-ils aimé le film ? (¿Les ha gustado la película?) (ils/elles + verbo cuando se invierte el sujeto)
Les haricots verts (Las judías verdes) (delante de h h sonora o aspirada)
En los demás casos, puedes decidir si usar o no la liaison. (Puedes pronunciar las palabras con pausa o sin ella).
je suis étudiant
o
(Soy estudiante) (verbo + complemento)
des prix élevés o (unos precios elevados) (sustantivo + adjetivo)
des prix élevés o (unos precios elevados) (sustantivo + adjetivo)
Nota:
• Cuando puedes elegir usar o no la liaison, el estilo se vuelve más formal al usarla.
• La pronunciación de algunas letras cambia cuando se hace la liaison:
• Cuando puedes elegir usar o no la liaison, el estilo se vuelve más formal al usarla.
• La pronunciación de algunas letras cambia cuando se hace la liaison:
d pasa a t → un grand enfant (pronunciado un [grantenfant])
(un niño grande)
f pasa a v → neuf heures (pronunciado [neuveheure]) nueve en punto
s y x pasan a z → de beaux yeux (pronunciado de [beauzyeux]) (ojos bonitos)
ein, ain pasan a eine, aine → un lointain ami (pronunciado [un lointaine ami]) (un amigo lejano)
f pasa a v → neuf heures (pronunciado [neuveheure]) nueve en punto
s y x pasan a z → de beaux yeux (pronunciado de [beauzyeux]) (ojos bonitos)
ein, ain pasan a eine, aine → un lointain ami (pronunciado [un lointaine ami]) (un amigo lejano)
¿Todavía tienes dificultades con 'La liaison en francés'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
