Las formas plurales de los sustantivos compuestos: casos especiales en francés

Consejos de gramática francesa con Frantastique.
Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Sin obligación de compra.

Las formas plurales de los sustantivos compuestos: casos especiales

Recordatorio: en general, los sustantivos que forman el plural en los sustantivos compuestos se escriben en plural (por ejemplo, des chirurgiens-dentistes, ‘cirujanos dentales’, des coffres-forts, ‘cajas fuertes’, etc.). Sin embargo, hay excepciones a esta regla.
Los sustantivos que no forman plural:
une année-lumière un año luz → des années-lumière años luz (lumière funciona como complemento de année)
une assurance-vie un seguro de vida → des assurances-vie seguros de vida (vie funciona como complemento de assurance)
une pause-café una pausa para el café → des pauses-café pausas para el café (café funciona como complemento de pause)
Cuando el sustantivo compuesto se forma con verbo + sustantivo:
•  Si el sustantivo es contable, se escribe en plural.
un couvre-lit una colcha → des couvre-lits colchas
un essuie-glace un limpiaparabrisas → des essuie-glaces limpiaparabrisas
•  Si el sustantivo es abstracto o solo hay uno, se escribe en singular.
un porte-malheur algo que trae mala suerte → des porte-malheur cosas que traen mala suerte (malheur (infelicidad) es un sustantivo abstracto)
un aide-mémoire un recordatorio → des aide-mémoire recordatorios (solo tienes una memoria)
un gratte-ciel un rascacielos → des gratte-ciel rascacielos (solo hay un cielo)
Consejo pro:
•  Con las nuevas reglas ortográficas ahora se pueden escribir todos los sustantivos con -s. Por lo tanto, es aceptable escribir des pauses-cafés, des abat-jours, des porte-malheurs, des gratte-ciels, etc. Sin embargo, estas reglas no se aplican muy a menudo y la ortografía con -s es relativamente rara.
•  Mientras la forma plural grand-mères (abuelas) se escribe tradicionalmente sin -s en grand, la forma grands-mères también se acepta ahora.

Profundizando...

¿Todavía tienes dificultades con 'Las formas plurales de los sustantivos compuestos: casos especiales'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestro curso de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!


Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de idiomas en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.


¿Sabes algún truco para evitar cometer errores con 'Las formas plurales de los sustantivos compuestos: casos especiales'? ¡Compártelo con nosotros!


HTML Comment Box is loading comments...